Durant an amzer[-se] ez eas ar roue er c'harter-se, palamour da aferioù en c'hrontragne, ha neuze ar rouanez dre ar garantez he devoe komeret ouzh ar werc'hez santez Katell a yeas en noz ha ganti priñs ar varc'heien, anvet Porfirius, d'he vizitañ, d'ar prizon[.]

durant an amser ez eaz an roue en quarterse, palamour da afferou en contraigne, ha neuse an rouanes dre an carantez he deffoye commeret ouz an guerhes sanctes Cathell, a yez en nos ha ganty princç an mareyen hanuet porphirius de visitaff dan prison :

afer am eus eus ur levr

affer ameus eus vr levvr

aferioù

afferiou

brav eo an afer

brao eo an affer

digouezhet eo [sic, ez eus] din-me un afer hep rat

digoezet eo dînme vn affer hep rat

mat ez a an afer

mat eza an affer

afer

affer

emañ an afer e stad vat

ema an affer e stat vat

kaout un isu mat en e aferioù

cahout un içzu mad èn e afferyou

karget a aferioù

carguet a afferyou

karget eo a zle ha leun a aferioù

carguet eo a zlé, ha leun a aefferyou

kunduiñ un afer

cundui un aeffer

drougober e aferioù

drouc-ober e aefferyou

gwallober e aferioù

goall-ober e aefferyou

gober ervat e aferioù

gobér erhat e afféryéü

ne aparchant ket ouzh pep unan en em emellout eus a aferioù ar Roue

ne aparchant qet ouc'h pebunan èn em emellout eus a aefferyou ar Roüe

neb en deus urzh ha galloud da ober aferioù evit ur re bennak

nep èn deus urz ha galloud da ober æfferyou evit ur re-bennac

ober ervat e aferioù

ober èrvad e afferyou

ober un afer

ober un aeffer

aferioù

aeffèryou

un den a afer

un den a æffer

tud a intent an aferioù

tud a entent an æfferyou

un afer amjestr

un aeffer amgestr

un afer mibilius

un aeffer mibilyus

tud a afer

tud a æffer

sellet ervat un afer

sellet èr vat un æffer

afer

aeffer

afer am eus outañ hag outi

aeffer am eus ountâ hac ounty

afer am eus, ne c'hallan ket

aeffer am eus, ne allañ qet

afer

affèr

afer am eus eus a ul levr

affer am eus vès a ul levr

kaout afer

cahout aeffer

kaout aferioù dreist penn

cahout aefferyou dreist-pen

afer en deus

aeffer èn deus

afer

affer

komerañ an afer dre un tu all

coumerea an aeffer dre un tu all

reiñ ar brall da un afer

rei ar brall da un aeffer

aferioù

aefferyou

aferioù

afferyeü

setu eno hoc'h afer

cetu eno ho c'haffer

gwir en un afer, war un afer

güir èn un affer, war un affer

kuzuliañ ervat un afer

cusulya èr vad un aeffer

kunduiñ ervat un afer

cundui èr vad un aeffer

afer ouzh

affer ouc'h

afer en deus bet outi

affer èn deus bet oud-hy

neb a ra afer gant ur re a-bell

nep a ra affer gand ur re a-bell

ober afer gant ur re bennak a-bell, ezvezant

ober affer gand ur re-bennac a-bell, esvezand

Me am bezo kig, pe groc'hen eus an afer-se.

Me am bezo qicq, pe groc'hen eus an affer-ze.

em dennañ er-maez eus a un afer

hem denna èr maes vès a un aeffer

un afer dilikat

un aeffer dilicat

lakaat ur re en un afer

lacqât ur re èn un aeffer

em fourrañ en un afer

hem fourra en un aeffer

sellet pizh oud [ouzh] un afer; sellet atantif un afer, un dra

sellet piz oud un aeffer; sellet attantif un affer, un dra

un afer dreinek

un aeffer draeinecq

un afer all eo honnezh

un aeffer all eo hounez

ne dere ket ouzh pep hini dougen setañs war aferioù ar Rouantelezh

ne dere qet ouc'h pephiny douguen setançz var aefferyou ar Roüantelélez

un den a intent an aferioù

un den a entent an æfferyou

fourrañ ur re en un afer bennak

fourra ur re èn un æffer bennac

fourret ur re en un afer bennak

fourret ur re èn un æffer bennac

plantañ ur re e-barzh un afer bennak

planta ur re ebarz un æffer bennac

plantet ur re e-barzh un afer bennak

plantet ur re ebarz un æffer bennac

lakaat [ur re] e-barzh un afer bennak

lacqât [ur re] ebarz un æffer bennac

lekeet [ur re] e-barzh un afer bennak

lecqeét [ur re] ebarz un æffer bennac

boutiñ [ur re] e-barzh un afer bennak

boutteiñ [ur re] ebarh un æffer bennac

boutet [ur re] e-barzh un afer bennak

bouttet [ur re] ebarh un æffer bennac

tapiñ [ur re] e-barzh un afer bennak

tapeiñ [ur re] ebarh un æffer bennac

bezañ en deus afer

beza èn deus affer

bez en deus afer

bez' èn deus aeffer

Dont a ra war e barlochoù, pe war e grabanoù, mar kavit gwell, da gaout an nor da sellet ha da selaou ; ar moc’h atav war e lerc’h ouc’h hen h[eu]rtañ, ouc’h her buntañ a daolioù fri, evel pa o divije c’hoant da lavaret dezhañ n’o doa ket a afer anezhañ en o zouez.

Dont a ra var he barlochou, pe var he grabanou, mar kavit guell, da gaout an nor da zellet ha da zelaou ; ar moc’h atao var he lerc’h ouc’h hen horta, ouc’h her bunta a daoliou fri, evel pa o diviche c’hoant da lavaret d’ezhan n’o doa ket a affer anezhan enn ho zouez.

An hini kozh n’en devoe afer a netra ; an hini yaouank a lakeas ur c’horn bara en e c’hodell en ur drugarekaat ar manac’h eus e vadelezh ; an hini kozh avat ne droas ket zoken e benn da sellet outañ.

An hini koz n’en deoue afer a netra ; an hini iaouank a lakeaz eur c’horn bara enn he c’hodel en eur drugarekaat ar manac’h euz he vadelez ; an hini koz avad ne droaz ket zoken he benn da zellet outhan.

Corbet a ziredas da Blabenneg gant ur guchenn soudarded ; kaout a rae dezhañ en divije lakeat koueriaded Plabenneg da soublañ dioc’htu ha da sentiñ ouc’h urzhoù ar republik. Mes allas ! ne ouie ket ouc’h piv en doa afer ; den ne rae van evit her c’hlevet.

Corbet a ziredaz da Blabennec gand eur guchenn soudardet ; kaout a rea d’ezhan en diviche lakeat koueriaded Plabennec da zoubla dioc’htu ha da zenti ouc’h urzou ar republik. Mez allaz ! ne c’houie ket ouc’h piou en doa effer ; den ne rea van evit her c’hlevet.

afer

afér

aferioù

aférieu

n'em eus ket afer

ne'm eus afer a netra

n'em eus affer a netra

— Bilzig, Glaoda, a rafe hoc’h afer.

« A ! bah ! ["ba !"] lavarit din ar wirionez ; aon hoc’h eus da vont da Garreg-al-Louarn abalamour m’eo deuet di, en noz diwezhañ, ar marichal daonet da welout ac’hanomp. Mes kredit ac’hanon, ne deuio ket div wech da glask lakaat e fri en hon aferioù-ni. Alo ! deomp ! »

Ne greden ket em bije bet afer gantañ biken, ha koulskoude, an traoù a zigouezh drol.

Ne greden ket em bije bet afer gantañ biken, ha koulskoude, an traou a zigouez drol.

Chom hep debriñ, mat ! Mes chom hep evañ a oa un afer all.

Pelec’h emañ genoù ar puñs, ha pet troatad douar a zo warnañ ? An dra-se a zo un afer all.

Pe kavout a raio pe ne raio ket, an dra-mañ a zo un eil afer all, rak me a gont ar pezh a zo bet kontet din, ha netra ken.

Sklaer eo koulskoude n’he do ket amzer Mari da regiñ he zestamant, na kennebeut ar gerent da lakaat o fri en hon aferioù-ni.

E-lec’h mont da Giouidig, kemerout a reas hent Penn-ar-Pont, da vont da gavout Job ; hag e lavare, dre ma kerzhe a-hed ar stêr : — « Un afer fall ! un afer fall ! fall ! fall ! »

C’HWEZEKVET PENNAD Un afer falloc’h c’hoazh — « Un afer fall… fall !… » a lavare Lom, dre ma kerzhe a-hed ar stêr, eus Kiouidig da Benn-ar-Pont.

Bremañ, marteze, e teuio Yann ar Giouidig da glask afer ouzhin.

E studi ma zad e oa Sul-gouel-pemdez un dibun a dud -a bratikoù- o tont da glask kuzul war o aferioù luziet, pe da ober ur « merk » bennak.

E studi ma zad e oa sul-gouel-pemdez eun dibun a dud- a bratikou- o tont da glask kuzul war o aferiou luziet, pe da ober eur « merk » bennak.

Un afer vras eo d'ur vamm prientiñ traoù he bugel, pa zisparti diganti ar wech kentañ da vont d'ar golaj.

Eun afer vras eo d'eur vamm prienti traou he bugel, pa zisparti diganti ar wech kenta da vont d'ar golaj.

Raktal, e klaskas afer ouzh ar bañsionerien, en ul lakaat ar gont war sujed Breizh.

Raktal, e klaskas afer ouz ar bañsionerien, en eul lakaat ar gont war sujed Breiz.

Prest e veze atav « da glask afer » ha da ziskouez nerzh e zivrec’h.

Prest e veze atao « da glask afer » ha da ziskouez nerz e zivrec’h.

An afer Dreyfus he doa rannet ar C’hallaoued etre div gostezenn : yaouankizoù ar skolioù-uhel a gave brav goapaat ar « brageier lêr kozh », ha diskouez evel-se pegen digabestret e oa o empennoù…

An afer Dreyfus he doa rannet ar C’hallaoued etre diou gostezenn : yaouankizou ar skoliou-uhel a gave brao goapaat ar « brageier ler koz », ha diskouez evel-se pegen digabestret e oa o empennou…

- N'eo ket hon afer. Afer tud ar Bed eo en em zibab er seurt luziadelloù, hervez komz Doue : It, ha ganit bugale !

- Breur Arturo, c'hwi a grogo warc'hoazh, - ar sul a vo, - gant ho naved pedennoù. N'am eus ket afer gant ho tigarezioù.

Dre zepartamant, un eskopti hepken : / A-gevret, evel-se, ' vo aesoc'h da ren / Aferioù ar Stad hag ar Relijion, / Ar pezh a skañvay preder an Nasion.

Dre zepartamant, eun eskopti hepken : / A-gevret, evel-se, ' vo êsoc'h da ren / Aferiou ar Stad hag ar Relijion, / Ar pez a skañvay preder an Nasion.

Er c'hontrol diouzh ar pezh 'zo bet tu da lenn war gelaouennoù zo, ne vezo ket pedet -diwar diviz aozerien Gouel ar brezhoneg : SAE, Kroazhent- an aozadurioù pe an aferioù bras, ur pal kenwerzhel ganto.

Ouzhpenn ar pal madelezhus-se a oa, anat eo, e spered ar re a oa d'ar mare-se ar stur ganto e Bro-C'hall : ezhomm a oa, gwir eo, ur goudor evit al listri karget da virout ouzh ar re a rae koñvers sklaved da gendelc'her gant o aferoù, met en tu-hont da se ne vije ket fall kaout eno un diazez evit koñvers all a bep seurt.

Mont gant an hent-bras, miz here anezhi, a c'hell bezañ ur gwall afer, hag her gwelout a ris ur wech diwar va c'houst.

Hogen stag-tre e oant ouzh ar pourmenadennoù-se, a oa evito barr o sizhun ; hag evit gallout o friziañ diouzh c'hoant ha tennañ anezho o gwalc'h a zudi, n'eo ket hepken dilezel emgavioù plijadurus a raent, hogen ober skouarn vouzar ivez da c'halv an aferioù.

Krediñ a ris lakaat va zammig aotrou da verzhout e oa c'hwezh falsentez gant an afer-se

Gouzout a rez emaon o labourat abaoe ur pennadig e kuzulva alvokaded Seimenis hag e ran war-dro aferioù an enbroidi.

Abaoe ur miz, an afer nemeti hon eus bet eo hini emlazh ar peder retredadez.

Deoc'h-c'hwi da raksoñjal en traoù nevez ha dic'hortoz a vo da lakaat e pleustr evit ma teufent war o c'hiz hag evit ma vefont kendrec'het da reiñ muioc'h a bouez c'hoazh d'an darvoud savet ganeoc'h -plas ha hirder ar pennadoù roet d'an afer er c'heleier-