Plus d'options

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
0

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
2
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
176
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. V.g. 1. [1499, 1927, 1931, 1944, 1985] Mont, stouiñ eus an eil tu d'egile a-bep-eil. Gwernioù o vrallañ goustad en aezhenn. [1944] Brallañ a raent a gleiz, brallañ a raent a zehou ; ne oa ket an hent bras a-walc’h evito. [1985] Al lestr a vrall hag a vrañskell. & Trl. Brallañ war e dreid : horellañ. 2. [1927] Stouiñ eus un tu. Ur c'harrad o vrallañ war an tu diavaez. Ouzh an tu ma vrall ar wezenn e rank kouezhañ. [1944] klorenn ar valañs da vrallañ en e enep HS. kostezañ. 3. (db. ar c'hleier) [1850, 1931] Seniñ, dasseniñ goude bezañ bet skoet, horellet. Kleier an iliz o vrallañ. Lakaat ar c'hleier da vrallañ. 4. Dre skeud. (db. ar prizioù) Bezañ etre daou briz. Ar priz a vrall etre dek ha pemzek lur ar c'hilo. II. V.k.e. A. 1. (db. ar c'hleier) [1659, 1931] Lakaat (ar c'hleier) da seniñ o skeiñ ganto pe o lakaat bole enno. Brallañ ar c'hleier. & Trl. skeud. [1927] Brallañ e gloc'h : fougasiñ. 2. Kemenn ur gouel, un darvoud relijiel bnk dre seniñ ar c'hleier. Kleier an iliz a vralle gousperoù. Brallañ kleier ar vadeziant. B. (db. an dud) 1. [1927] Hejañ taer. Hag eñ ha brallañ e benn. 2. Ent krenn, trl. (en tu gouzañv) Bezañ brallet : bezañ kaset diwar-dro. Ne'm eus ket mall da vezañ brallet. 3. Brallañ war-du ub. : diskouez bezañ a-du gantañ kentoc'h eget gant ub. all. DHS. brañskellat.

Exemples historiques : 
21
Masquer la liste des exemples

brallañ

1499
Référence : LVBCA p41 (braller)

brallañ

1659
Référence : LDJM.1 pg secouer

brañliñ ar c'hleier

1659
Référence : LDJM.1 pg carillonner

brallet

1732
Référence : GReg pg émouvoir (ébranler, mettre en mouvement)

lakaat da vrallañ

1732
Référence : GReg pg émouvoir (ébranler, mettre en mouvement)

brellañ

1732
Référence : GReg pg (s') ébranler (secoüer)

brallañ ar c'hleier

1732
Référence : GReg pg cloche (sonner les cloches à la volée, ou en branle)

brallañ

1732
Référence : GReg pg (s') ébranler (secoüer), émouvoir (ébranler, mettre en mouvement)

brallet ar c'hleier

1732
Référence : GReg pg cloche (sonner les cloches à la volée, ou en branle)

lakaat da vrallañ

1732
Référence : GReg pg ébranler (mettre en branle)

brallet

1850
Référence : GON.II pg bralla (Agiter. Mettre en branle. Part.)

brallañ

1850
Référence : GON.II pg bralla (Agiter. Mettre en branle).

Lakait ar c'hleier da vrallañ.

1850
Référence : GON.II.HV pg bralla (Mettez les cloches en branle).

brallañ e gloc'h

1927
Référence : GERI.Ern pg brall

brallañ

1927
Référence : GERI.Ern pg brall

brallañ

1931
Référence : VALL pg (mettre en) branle, brimbaler

Brallañ a raent a gleiz, brallañ a raent a zehou ; ne oa ket an hent bras a-walc’h evito.

1944
Référence : ATST p.18

Mont d'an oferenn-bred : selaou ar c'han war an ton krampouezh gwinizh, selaou ar seurezed o kanañ kantikoù brezhonek ; selaou ar sakrist kozh o son an ofikleid, pa gane e vleje evel ur c'hole ; selaou ar person, an aotrou Pinson, pe ar c'hure, an aotrou Kozaned, pe an tad Jouan, oc'h ober o sarmon e brezhoneg ; ar c'hleier bihan o tiñsal, ar c'hleier bras o vrallañ, holl e oant brav da glevout ; ha goude an oferenn-bred, selaou an embannoù, « war ar groaz ».

1944
Référence : EURW.1 p26

An Durocher (sic) en doa c'hoant ma vije krouet ur gannadelezh eus ar gevredigezh evit Pariz, hag e-unan da gannad meur. Siwazh, hor mouezhioù-ni a lakaas klorenn ar valañs da vrallañ en e enep, hag an Estourbeillon a voe anvet.

1944
Référence : EURW.1 p.133

N'on ket evit chom da azezañ ha dav eo din ober tro al lestr hep ehan ; hemañ a vrall hag a vrañskell, petra bennak ma n'eus ket a wall avel.

1985
Référence : DGBD p10

Savet e voe adarre ar vouc'hal, hag adarre e strakas ar panelloù hag e vrallas ar stern.

2012
Référence : DJHMH p. 73

L'Office public de la langue bretonne

Réseaux sociaux