rad Brest

Rad Brèst

murioù Brest o deus ul lev-dro

muryou Brèst o deus ul léau-dro

Graet am boa dezenn da vonet da Vrest.

Great am boa deçzenn da voñnet da Vrèst.

Graet am boa va soñj da vonet da Vrest

Græt am boa va sonch da voñnet da Vrèst

Dezo em [sic] boa bet da vonet da Vrest.

Déso èm boa bet da voñnet da Vrèst.

Brest

Brèst

ar gêr a Vrest

ar guear a Vrèst

Ouc'hpenn kant lev a zo eus a Vrest da Bariz.

Ouc'h-penn kañt léô a zô eûz a Vrést da Baris.

Chom a ra e Brest.

Choum a ra é Brést

evlec'hek eo ar vro en-dro da Vrest

évlec'hek eo ar vrô enn drô da Vrést

Aet eo da Vrest.

Ead eo da Vrést.

Da Vrest ez an.

Da Vrést éz ann.

Bete Brest int aet.

Bété Brést iñd éat.

C'hwi ha me a yelo da Vrest.

C’houi ha mé a iélô da Vrést.

Egile 'oa Fañch Vihan, louzaouer brudet dre bevar c’horn ar Vro, eus a Gastell da Vrest, adalek Tour-ar-C’hernig, e-harz ar mor, bete Roc’h Trevezel, war gern Menez Are.

Egile oa Fanch Vian, louzaouer brudet dre bevar c’horn ar Vro, euz a Gastel da Vrest, adalek Tour-ar-C’hernik, eharz ar mor, bete Roc’h-Trevezel, var gern Menez-Are.

— Mat, selaouit. Lavaret em eus deoc’h e tle dont d’hor c’haout da Verven, tud eus a gostez Menez Are evit mont war gêr Vrest.

— Mad, selaouit. Lavaret em beuz d’eoc’h e tle dont d’hor c’haout da Verven, tud euz a gostez Menez-Are evit mont var gear Vrest.

Merzheriet eo bet, war leurgêr Brest, d’ar Yaou-Gamblit, 17 a viz Ebrel, er bloaz 1794.

Merzeriet eo bet, var leur-gear Brest, d’ar Iaou-Gamblid, 17 a viz ebrel, er bloaz 1794.

— Perak ne gredit-hu ket ac’hanon ? — Abalamour ma’z out ur gaouiad. — Me gaouiad ? — Ya, ker bras gaouiad ha kêr Vrest en he fezh.

— Perak ne gredit-hu ket ac’hanoun ? — Abalamour ma’z oud eur gaouiad. — Me gaouiad ? — Ia, ker braz gaouiad ha kear Vrest enn he fez.

- Ma, warc'hoazh vintin, da nav eur, e rankot bezañ degouezhet e soudarddi Fautras e Brest, hag ar mezeg a welo hag e stad vat emaoc'h evit mont da Vadagaskar, da genderc'hel ho servij.

- Ma, warc'hoaz vintin, da nav eur, e rankot beza degouezet e soudardti Fautras e Brest, hag ar mezeg a welo hag e stad vat emaoc'h evit mont da Vadagaskar, da genderc'hel ho servij.

Peder sizhun da c'houde-se, ar paotr Yann a gemeras an tren herrek a 8e.10 e gar Brest. Ar marc'h-du er c'hasas war-eeun da Bariz.

Peder zizun da c'houde-ze, ar paotr Yann a gemeras an treñ herrek a 8e, 10 e gar Brest. Ar marc'h-du her c'hasas war-eeun da Bariz.

Brest

An hevelep tra evit Mulgul Brest: etre 30 ha 40 m. emañ dre vras [dre-vras] naoz ar stêr veuzet e-tal gourenez Roskañvel.

Koulskoude, pa zeuas an aotrou Vallée da zigeriñ ar c'hlas kentañ brezhonek a zo bet graet biskoazh en hor bro a Vreizh, — en ur sal skol, e-pad an ehan-labour —, e oamp nav war ar bankoù : Emil Abéré a Blougastell-Daoulas ; Loeiz Ar Borgn, a Vrest ; Loeiz Coniac, a Landerne ; Loeiz Gautier, a Sant-Brieg ; Jozeb Guyot, a Sant-Brieg ; Frañsez Jafrenoù, a Garnoed ; Jul Olivier-Henry, a Sant-Brieg ; Frañsez Le Page, a Sant-Brieg ; Olier Sagory, a Sant-Brieg ; hag Olier Vallée, a Sant-Brieg.

Koulskoude, pa zeuas an Aotrou Vallée da zigeri ar C'hlas kenta brezonek a zo bet graet biskoaz en hor Bro a Vreiz, — en eur sal skol, e pad an ehan-labour —, e oamp nao war ar bankou : Emil Abéré a Blougastell-Daoulas ; Loeiz Ar Borgne, a Vrest ; Loeiz Coniac, a Landerne ; Loeiz Gautier, a Sant-Brieg ; Joseb Guyot, a Sant-Brieg ; Frañsez Jaffrennou, a Garnoet ; Jul Olivier-Henry, a Sant-Brieg ; Frañsez Le Page, a Sant-Brieg ; Olier Sagory, a Sant-Brieg ; hag Olier Vallée, a Sant-Brieg.

« O ! me a zo bet martolod, e Brest, » emezañ, « ha va micher eno a oa kas an ofiserion eus al lestr d’ar c’hae gant ur vagig heñvel ouzh hoc’h hini. »

Ar vignoned kentañ a ris er bloavezh 1896, a oa Emmanuel de Poulpiked, eus Kemeneven ; Ernest Mège eus Sant-Martin-Montroulez ; Eugène de Chamaillard, eus Kemper ; Charlez Fahrner, mab d'ur c'helenner a Vrest ; Jañ Savidan, eus ar Roc'h ; Pêr Symoneaux, a Vear ; Emmanuel Le Giemble, eus Broons ; ha René du Plessix de Grénédan, eus Le Quessoy.

Ar vignoned kenta a ris er bloavez 1896, a oa Emmanuel de Poulpiquet, eus Kemeneven ; Ernest Mège eus Sant-Martin-Montroulez ; Eugène de Chamaillard, eus Kemper ; Charlez Fahrner, mab d'eur c'helenner a Vrest ; Jañ Savidan, eus ar Roc'h ; Per Symoneaux, a Vear ; Emmanuel Le Giemble, eus Broons ; ha René du Plessix de Grénédan, eus Le Quessoy.

« Setu amañ a betra ‘zo kont. O klask gwelout ac’hanoc’h o vont da Vrest emeur. An aotrou Kloareg, kannad Montroulez, maer Plouyann, en deus roet hoc’h anv da brefed Penn-ar-bed, da vezañ diskouezet da aotrou pennrener ar Republik e Brest, dimerc’her. Hallo, skampit. »

« Setu amañ a betra ‘zo kont. O klask gwelout ac’hanoc’h o vont da Vrest emeur. An aotrou Kloareg, kannad Montroulez, maer Plouyann, en deus roet hoc’h ano da brefed Penn-ar-bed, da veza diskouezet da aotrou pennrener ar Republik e Brest, dimerc’her. Hallo, skampit. »

F. Bourgain, eus Roazhon, a zeuas da vezañ intendant jeneral a vor e Brest[.]

F. Bourgain, eus Roazon, a zeuas da veza intendant jeneral a vor e Brest[.]

Gwad fall a ris e-pad un toullad devezhioù, hogen a greiz-holl e teuas din koun eus laz-seniñ Brest, Musique des Equipages de la Flotte, am boa gwelet e Landreger e-keñver gouelioù Renan.

Hag evit gwir adal ar Sul war-lerc’h e krogis gant an abadennoù er porzh a-dreñv ; diredet e oa eno un druilhad tud, un tri-c’hant bennak d’an nebeutañ, martoloded kozh ha yaouank gant kerent ha keneiled, paotred, merc’hed ha bugale eus Brest, Rekourañs ha Kerber.

Hag evit gwir adal ar sul warlerc’h e krogis gant an abadennoù er porzh a-dreñv ; diredet e oa eno un druilhad tud, un tri c’hant bennak d’an nebeutañ, martoloded kozh ha yaouank gant kerent ha keneiled, paotred, merc’hed ha bugale eus Brest, Rekourañs ha Kerber.

Aozet e oa bet gant an Amerikaned un diskouezadeg etrevroadel e Charleston, e stad Karolina ar C’hreisteiz, ha diskenn a rejomp bete du-hont rak pedet e voemp da zouariñ en ur rann eus pleg[-]mor Chesapeake, e lenn Hampton-Roads, marteze ledanoc’h c’hoazh eget re Vrest ha Bizerte.

Feurmet am boa ur gambr e Brest, en ostaleri « Au Zinc » e straed Siam, rag-enep d’ar stal vras Aux Dames de France.

Feurmet am boa ur gambr e Brest, en ostaleri « Au Zinc » e straed Siam, rag-eneb d’ar stal vras Aux Dames de France.

An treuz, el lec'h ma oamp, a oa dezhañ unnek kilometr, ar pezh a zo kement hag etre Brest hag ar Fred.