Tr. het. SALV MA, SALV E.
1. (gant ur v. en amzer-da-zont, en doare-diskl. pe en doare-div.)
Troienn a verk an het en amzer-da-zont.
Salv ma vo kavet paotred ha merc'hed kalonek. Salv ez afe ar gazetenn-mañ e kement ti ma ouzer ar brezhoneg.
HS. gant (ma).
2. (gant ur v. en amzer-dremenet en doare-div.)
Troienn a implijer da ezteuler ar c'heuz.
Salv ma vije deuet a-benn an troour d'ober kement all. Salv o dije gallet dont a-benn eus o zaol : domaj eo pa n'o doa ket gallet dont a-benn eus o zaol.
[1878] Salv o divije gellet dont a-benn eus o zaol, rak neuze Frañs n’he divije ket bet da ruziañ da vezañ lakaet d’ar marv ur Roue hag ur Rouanez ker mat ha ker karantezus e-keñver an holl !
[1949] Salv e vefe ac'hanon-me da gefrisa !
Den ne ouie da belec’h e oa aet. Lod a lavar e oa deuet Doue da bikat e galon o welet feiz start Plougerneiz, rak gouzout ervat a rae e oa kuzhet, dre ar vro, beleien hag a gofesae an dud a-raok mervel hag a vadeze ar vugale en ur zont war an douar ; salv e ve gwir ?
Den ne c’houie da beleac’h oa eat. Lod a lavar oa deuet Doue da bikat he galoun o velet feiz stard Plougerneiz, rak gouzout ervad a rea oa kuzet, dre ar vro, beleien hag a gofesea an dud araok mervel hag a vadeze ar vugale en eur zont var an douar ; salo e ve guir ?
1877
Référence :
EKG.I.
p.239
Salv o divije gellet dont a-benn eus o zaol, rak neuze Frañs n’he divije ket bet da ruziañ da vezañ lakaet d’ar marv ur Roue hag ur Rouanez ker mat ha ker karantezus e-keñver an holl !
Salo o diviche gellet dont a-benn euz ho zaol, rak neuze Franz ne diviche ket bet da ruzia da veza lakeat d’ar maro eur Roue hag eur Rouanez ker mad ha ker karantezuz e kenver an oll !
1878
Référence :
EKG.II
p.73-74
salv e viches marv
Salo e viches maro
1909
Référence :
BROU
p. 417 (je voudrais que tu fusses mort)
salv
Sálo
1909
Référence :
BROU
p. 417 (formule optative)
Levenez, kan ha c’hoarzh salv ma vezint bepred ez kêr, unvaniezh ha kengarantez o ren dindan da doenn, ez kloz, war da zouar, e-touez da vugale, da vevelien, da vitizhien !
Levenez, kan ha c’hoarz salv ma vezint bepred ez kêr, unvaniez ha kengarantez o ren dindan da dôenn, ez kloz, war da zouar, e-touez da vugale, da vevelien, da vitizien !
1923
Référence :
SKET
p.84
Mont ez raok n’ec’h eus ken d’ober, ha lakaat evezh ouzh ar froudoù. Treizh mat dit ! Salv ma tiraezi penn ar stêr, ma weli, laouen ha dic’hloaz, heol warc’hoazh o parañ !
Mont ez raog n’ec’h eus ken d’ober, ha lakaat evez ouz ar froudou. Treiz mat d’it ! Salo ma tiraezi penn ar stêr, ma weli, laouen ha dic’hloaz, heol warc’hoaz o para !
1924
Référence :
SKET.II
p.43
Salv e vefe ac'hanon-me da gefrisa ! - O ! o ! a droc'he ar breur Arturo, o virvilhañ. Arabat ! arabat !... Va danvez-pried-me n'eo ket eus ar Bed-mañ. Va muiañ-karet-me ne c'hell bezañ ha ne vo nemet Hor Mamm Santel an Iliz.
