bugaligoù

bugaligou

bugaligoù

bougaligou

bougelig

bouguelicq

Grit-hu allazig din-me, va bugelig-me !

Grit-hu allasicq diñ-me, va buguelicq-me !

bugelig

buguelicq

Ar marvailhoù a zo heñvel ouzh madigoù, a zo koulz d'ar re gozh ha d'ar vugaleigoù.

Ar marvaillou a zo hevel oc'h madigou, a zo koulz d'ar re goz ha d'ar vugaleigou.

Bugale, tud diwar ar maez, / Setu lavar al labouz kaezh, / Al labousig n'en deus netra / Nemet e askell da nijañ, / Nemet e gan da veuliñ Doue, / Nemet e galon, e ene / Da garet e vamm hag e dad, / Kement tra zo, kement zo mat ; / D'ho karet c'hwi, bugaleigoù, / Aelez war barlenn o mammoù.

Bugale, tud diwar ar meaz, / Setu lavar al labouz keaz, / Al labousik n'en deuz netra / Nemet he askel da nija, / Nemet he gan da veuli Doue, / Nemet he galoun, he ene / Da garet he vamm hag he dad, / Kement tra zo, kement zo mad ; / D'ho karet c'houi, bugaleigou, / Elez war barlen ho mammou.

Ar pezh a ve graet d'ho mammoù, / Deoc'h ivez, bugaleigoù, / An dra-se 'rit d'al laboused / A vez ganeoc'h dineizhiet, / Ha lakaet e kaouedoù, / Da vervel gant naon ha gant riv.

Ar pez a ve great d'ho mammou, / D'e-hoc'h ive, bugaleigou, / Ann dra-ze rit d'al laboused / A vez gan-e-hoc'h dineisiet, / Ha lakeet e kaouedou, / Da vervel gant naoun ha gant riou.

Gwelit va bugaligoù o sellet ouzhoc’h eus o gwele, aon o deuz na 'z afe o zad ganeoc’h. O ! en hanv Doue ar gristenien, nad it ket da ober pevar minorig anezho.

Guelit va bugaligou o sellet ouzoc’h euz ho guele, aoun o deuz na zafe ho zad ganeoc’h. Oh ! enn hano Doue ar gristenien, na d-it ket da ober pevar minorik anezho.

Anaout a ris dioc’htu Herve Soutre, flastret e benn, ha Katell Eukat, he daou vugelig ganti etre he divrec’h.

Anaout a riz dioc’htu Herve Soutre, flastret he benn, ha Katel Eukat, he daou vugelik gant-hi etre he divreac’h.

Distreiñ a reas da Gastell da gaout he bugaligoù...

Distrei a reaz da Gastel da gaout he bugaligou...

Mari a chome sebezet ; me 'gred [e] oa stourmadeg en he c’halon ; c’hoant he doa da chom c’hoazh war an douar da sevel he bugaligoù — ha n'eo ket souezh — hag evelato he c’houstiañs a rebeche dezhi e oa laosk.

Mari a choume sebezet ; me gred oa stourmadek enn he c’haloun ; c’hoant e doa da choum c’hoaz var an douar da zevel he bugaligou — ha ne ket souez — hag evelato he c’houstianz a rebeche d’ezhi e voa laosk.

Petra fell dit, ma bugelig ? / Me chilaouo da bedennig.

Petra fell d’id, ma bugelik ? / Me chilaouo da bedennik.

Pa eo echu ar c’hatekiz, / Hag aet an holl deus an iliz, / Unan eus ar vugaligo[ù] / A deu e-unanik en-dro. Tostaat a ra ouzh an Aoter / Lec’h emañ kuzhet hon Salver

Pa eo echu ar c’hatekiz, / Hag eet an holl deuz an iliz, / Unan euz ar vugaligo / A deu e-unanik en-dro, . tostát a ra ouz an Oter, / Lec’h ema kuzet hon Zalver

Kaer en neus chom e-tal an nor / Gant e zivskouarnigo[ù] digor, / An nor zo kloz ; d’ar bugelig / Jezuz, siwazh ! ne lavar grik.

Kaer en neuz chom e-tal an nor / Gand e ziouskouarnigo digor, / An nor zo kloz ; d’ar bugelik / Jezuz, siouaz ! ne lavar grik.

Hogen, kollet e voe da viken ar c’hanennoù hag an danevelloù ma oant mirourien dezho ; ha n’eo ket digant ar bugelig, n’oa nemet pemp bloaz pa voe tennet a-dre ar flammoù gant daouarn ar vuntrerien, e c’halljen o diskiñ en-dro.

Hogen, kollet e voe da viken ar c’hanennou hag an danevellou ma oant mirourien d’ezo ; ha n’eo ket digand ar bugelig, n’oa nemet pemp bloaz pa voe tennet a-dre ar flammou gant daouarn ar vuntrerien, e c’halljen o diski en-dro.

Salv ha yac’h e voent digaset gant o friedoù en-dro d’o logelloù, da vriata eno, e-kreiz barroù o levenez, o daou vugelig o doa lezet er gêr hag a leñve d’o mammoù.

Salo ha yac’h e voent digaset gand o friedou en-dro d’o logellou, da vriata eno, e-kreiz barrou o levenez, o daou vugelig o doa lezet er gêr hag a lenve d’o mammou.

Keñveriañ ar c’hwiboned o tigas bugaligoù er c’hredennoù-pobl bremañ, Rev. arch. 1902, p. 379 (Alzas, Alamagn)

Kenveria ar c’houiboned o tigas bugaligou er c’hredennou-pobl breman, Rev. arch. 1902, p. 379 (Alzas, Alamagn)

Ha dre-holl ar mor, ar mor a-wechoù madelezhus, karantezus evel ur bugelig, peurliesañ rust ha dirollet.

Ha dre-holl ar mor, ar mor a-wechou madelezus, karantezus evel eur bugelig, peurpliesa [sic, "peurliesa"] rust ha dirollet.

En deiz-se, trubuilh ha glac’har en tiig : ur plac’h, ar vamm, war ar varvskaon ; ur bugelig en e gavell, emzivad an deiz kentañ eus e vuhez.

En de-se, trubuilh ha glac’har en tig [sic, "tiig"] : eur plac’h, ar vamm, war ar varv-skaon ; eur bugelig en e gavell, emzivad an de kenta eus e vuhe.

Keuz da Vilzig d’e vamm-gozh, ha dourek e ouelas ; bugelig a oa, hag ar c’heuz, ar glac’har abred a sil a-dreuz eñvor ar vugale.

Keun da Vilzig d’e vamm-goz, ha dourek e ouelas ; bugelig a oa, hag ar c’heun, ar glac’har abret a zil a-dreuz evor ar vugale.

— O va fried, va fried paour, va fried kaezh !… Truez, va Doue !… Truez !… a zamante Izabel, he bugaligoù en-dro dezhi o ouelañ. Truez, va Doue !… evit va fevar bugelig, va fevar bugelig emzivad !…

— O va fried, va fried paour, va fried kêz !… True, va Doue !… True !… a zamante Izabel, he bugaligou en-dro d’ei o ouela. True, va Doue !… evit va fevar bugelig, va fevar bugelig emzivad !…

An tri [b]ugelig a oa el liorzh o c’hortoz o breur. An archer a dapas krog enne hag o bountas er sal.

An tri vugelig a oa el liorz o c’hortoz o breur. An archer a dapas krog enne hag o boutas er zal.

— Demat deoc’h, aotrou kure ! eme ar baotred. — Demat deoc’h, bugaligoù !… Azezit, azezit, lavaromp da gentañ : Ni ho salud, Mari…

— Demat d’ec’h, ôtrou kure ! eme ar bôtred. — Demat d’ec’h, bugaligou !… Azeet, azeet, lavaromp da genta : Ni ho salud, Mari…

Dilezomp amañ ar bugelig heuliet ganeomp adalek e c’hinivelezh betek an deiz a hiriv ; bugelig eo c’hoazh Bilzig.

Dilezomp aman ar bugelig heuliet ganemp adaleg e c’hinivelez beteg an de a hirio ; bugelig eo c’hoaz Bilzig.

Dindan ar volz kreiz anezhañ eo e tremenis bugelig nevez-c'hanet en ur vont d'ar maen-badiziant

Dindan ar volz kreiz anezañ eo e tremenis bugelig nevez-c'hanet en eur vont d'ar maen badiziant.

skol vugaligoù

skol-vugaligou

skolioù bugaligoù

skoliou-bugaligou

Ma kerit, bugaligoù, e teuiot du-mañ ganin.

Ma kerit, bugaligou, e teuiot dumañ ganin.

Ne oa nemet brezhoneg holl ganimp kanfarded vihan, hag ar paourkaezh Aotrou Bouder a golle kalon o welout na ziske netra an hanter eus e vugaligoù.

Ne oa nemet brezoneg holl ganimp kanfarded vihan, hag ar paour kaez Aotrou Bouder a golle kalon o welout na ziske netra an hanter eus e vugaligou.

Pa voe debret koan, eta, goroet ar saout ha kousket ar vugaligoù, paotred ha merc’hed Landremel a gemeras hent Karreg-al-Louarn.

Leanez e vije bet, ne vije ket bet muioc'h devot, plediñ a reas gant an Iliz, ober a reas katekizoù d'ar vugaligoù : katekiz brezhonek n'eo ket ret lavarout.

Leanez e vije bet, ne vije ket bet muioc'h devod, pledi a reas gant an Iliz, ober a reas katekizou d'ar vugaligou : katekiz brezonek n'eo ket ret lavarout.

Gwir eo, er mare-se ne veze ket klevet ar vugaligoù o trailhañ gallegach dre an heñchoù ; holl a raent [sic], krennarded koulz ha merc'hed, gant ar brezhoneg dalc'hmat, er gêr, er c'hatekiz, er parkeier pa vezent o vaesa pe o neizhata, e pep lec'h nemet er skol, rak eno e veze krozet dezho, ha kastizet e vezent zoken gant ar « Symbol » [sic, simbol], ar « Vuoc'h goad », kerkent ha ma tifloupe diganto ur ger en o yezh vroadel.

Abaoe m'am eus koun, pa oan ur bugelig o ruzata war e barlochoù dre leur an ti, gwenn-kann e oa dija he fennad-blev.

Abaoe m'am eus koun, pa oan ur bugelig o ruzata war e barlochoù dre leur an ti, gwenn kann e oa dija he fennad blev.

Ha bennozh d’ar bernioù pakadennoù a bep seurt ment, liv ha stumm, d’ar golc’hedoù, d’ar pikoloù listri houarn gwenn da virviñ dour evit an te, d’ar vugaligoù o veskañ gwashoc’h eget goradoù merien, e kred din bezañ dirak ur meuriad Jipsianed war-nes skampañ da vale ar bed.

Ha bennozh d’ar bernioù pakadennoù a bep seurt ment, liv ha stumm, d’ar golc’hedoù, d’ar pikoloù listri houarn gwenn da virviñ dour evit an te, d’ar vugaligoù o veskañ gwashoc’h eget goradoù merien, e kred din bezañ dirak ur meuriad Jipsianed war nes skampañ da vale ar bed.

Hogen, ne oan ken ur bugelig a lenn Fenimore Kooper ha Mayne-Reid…

[...] ur beleg diwar ar maez gant e bennad-blev plañsonet e-giz ar c’hrennardezed, ur poupig e-pign outañ war bleg e vrec’h hag ur bugelig all krog start e soutanenn c’hlas-pour e dataig ; un druilhad menec’h foutouilhek ha kailharet-meurbet, ha dezho peb a voned begek e voulouz ruz-mouk gwintet war o c’hrewichenn ; bugale ar skol, tammoù kañfarded heñvel-bev ouzh soudarded vunut gant o heuzoù verniset, o mantell a-liv gant al ludu ha war o chouk ar sac’h-broc’h ma klenkent ennañ o levrioù ; ul leanez o kestal gant ur c’hefig houarn gwenn, ul loudourenn a blac’h, divergont a-walc’h adal na veze lakaet netra en he chipot.

[...] ur beleg diwar ar maez gant e bennad blev plañsonet e-giz ar c’hrennardezed, ur poupig e-pign outañ war bleg e vrec’h hag ur bugelig all krog start e soutanenn c’hlas-pour e dataig ; un druilhad menec’h foutouilhek ha kailharet meurbet, ha dezho peb a voned begek e voulouz ruz-mouk gwintet war o c’hrewichenn ; bugale ar skol, tammoù kañfarded heñvel-bev ouzh soudarded vunut gant o heuzoù verniset, o mantell a liv gant al ludu ha war o chouk ar sac’h-broc’h ma klenkent ennañ o levrioù ; ul leanez o kestal gant ur c’hefig houarn gwenn, ul loudourenn a blac’h, divergont a-walc’h adal na veze lakaet netra en he chipod.