c'hwek ha dous

huec ha doucc

prenn c'hwek

prenn huec

c'hwek

c'huëc

c'hwekañ

c'huëcâ

c'hwekoc'h

c'huëcoc'h

alamandez c'hwek

alamandès c'huëc

c'hwekoc'h

c'hüecoc'h

a galon c'hwek ha sasun

a galoun c'huëcq ha fçzun

c'hwek

c'huëcq

c'hwekoc'h

c'huëcqoc'h

c'hwekañ

c'huëcqâ

c'hwekañ

c'huëcqañ

gwin c'hwek

güin c'huëcq

koad regalis a zo c'hwek

coad regalis a so c'huëcq

va mestr kuñv ha c'hwek

va maestr cuñ ha c'huëcq

a galon c'hwek

a galoun c'huëcq

mogedennig c'hwek

moguedennicq c'huëcq

C'hwek eo an dra-mañ.

C'huëcq eo an dra-mañ.

alanoù c'hwek

alanou c'huëcq

An traoù c'hwek a gavan mat.

Ann traou c'houék a gavann mâd.

c'hwek

c'houék

gwezenn-kraoñ c'hwek

gwézen-kraouñ-c'houék

Un dremm c'hwek en deus.

Eunn dremm c'houék en deûz.

Peuzc'hwek eo an aval-se.

Peûz-c'houék eo ann aval-zé.

peuzc'hwek

peûz-c'houék

etre c'hwek ha c'hwerv

étré c'houék ha c'houérô

Neb piv bennak o lenno a dommo e galon evit an aotrou Doue, evit ar wirionez, evit e vro, evit kement tra a zo mat, ha c'hwek, ha dereat, hag a rank da vezañ meulet.

Nep piou-bennag ho lenno a dommo e galon evid ann aotrou Doue, evid ar wirionez, evid e vro, evit kement tra a zo mad, ha c'houek, ha deread, hag a rank da veza meulet.

Na dudius eta e vize mojennoù an aotrou Gwezbriant, ma vize bet gantañ mui a breder ! O vezañ ker brav c'hoazh da glevet en doare ma'z int, na c'hwek e vizent da lenn ! Plijout d'an daoulagad ha d'an divskouarn e razent war un dro.

Na dudiuz eta e vize mojennou ann aotrou Goesbriand, ma vize bet gant-han mui a breder ! O veza ket brao c'hoaz da glevet enn doare ma'z int, na c'houek e vizent da lenn ! Plijout d'ann daoulagad ha d'ann diouskouarn e razent war eunn dro

— Setu aze peadra da goll ar penn, evit gwir ! Nec’h eus nemet ober un toullig aze e-kreiz ar c’holo, me a raio un all en da gichen ; goude-se e chachimp ur guchenn-all a golo warnomp hag e kouskimp c’hwek ac’hann da warc’hoazh vintin.

— Setu aze peadra da goll ar penn, evit guir ! Nec’h euz nemed ober eun toullik aze e kreiz ar c’holo, me a raio eun all enn da gichenn ; goude-ze e chachimp eur guchenn-all a golo varnomp hag e kouskimp c’houek ac’hann da varc’hoaz vintin.

Eno e voe kanet kanaouennoù eus ar re c’hwekañ savet gant an Aotrou [Kabeg], person Sant-Nikolaz-ar-Pelem ; an Aotrou Le Tourneur, person Runan ; an Aotrou Floc’h, avieler ; an Aotrou Mat, person ar Faoued ; an Aotrou Dubourg, beleg, ha kalz a re all.

Eno e oue kanet kanaouennou euz ar re c’houeka savet gand an Aoutrou Cabec, persoun Sant-Nicolas-du-Pelem ; an Aoutrou Le Tourneur, persoun Runan ; an Aoutrou Floc’h, avieler ; an Aoutrou Mat, persoun ar Faouet ; an Aoutrou Dubourg, belek, ha kals a re-all.

M’en divije ivez ’ta gouezet ar C’houilh e skoe war Loull ar Bouc’h, e vije bet ha stank, ha c’hwek, ha pounner e daolioù penn-bazh !

M’en diviche ive ’ta gouezet ar C’houil e skoe var Loull ar Bouc’h, e viche bet ha stank, ha c’houek, ha pounner he daoliou penn-baz !

E-feson, eme ur chouant goustadik, eo kousket c’hwek.

E fesoun, eme eur chouant goustadik, eo kousket c’houek.

Nann, nann, Ivonaig. Da vamm a zo en he gwele kousket c’hwek. N'eo ket aet gant ar soudarded, ned aio ket zoken.

Nann, nann, Yvonaik. Da vamm a zo enn he gouele kousket c’houek. Ne ket eat gand ar zoudarded, n’e d-aio ket zoken.

Meur a wech em eus pedet a-greiz-kalon, a gav din : nepred ne zilezan va fedennoù ; ne gredan ket evelato e ve biskoazh deuet eus va c’halon ur bedenn ker c’hwek hag an hini a ris en abardaevezh-se e koad Kervengi.

Meur a veach em euz pedet a greiz kaloun, a gaf dign : nepred ne zilezan va fedennou ; ne gredan ket evelato e ve biskoaz deuet euz va c’haloun eur beden ker c’houek hag an hini a riz enn abardavez-se e koat Kermenguy.

Skuizh e oamp, n'eo ket souezh : kousket c’hwek a rejomp holl betek antronoz vintin ; nemet unan ac’hanomp, pep hini d’e dro, a yoa chomet dihun evit ober ar ged.

Skuiz oamp, ne ket souez : kousket c’houek a rejomp oll betek antronoz vintin ; nemed unan ac’hanomp, pep hini d’he dro, a ioa chomet dihun evit ober ar ged.

Evit gwir, n’oant ket Priñsezed ha ne risklent ket o buhez evit ur Roue hag ur Rouanez ; mes ker c’hwek eo o buhez da ziv blac’h paour a Vreizh-Izel evel ma’z eo da ur Briñsez eus a Bariz, ha ken talvoudus e tle ar galon hag ar garantez a ziskouezer e-keñver ul labourer diwar ar maez, evel e-keñver ur Roue bras war e dron.

Evit guir, n’oant ket Prinsezed ha ne risklent ket ho buez evit eur Roue hag eur Rouanez ; mez ker c’huek eo ho buez da ziou blac’h paour a Vreiz-Izel evel ma’z eo da eur Brinsez euz a Baris, ha ken talvouduz e tle ar galoun hag ar garantez a zizkouezer e kenver eul labourer divar ar meaz, evel e kenver eur Roue braz var he dron.

A-raok mont larkoc’h ec’h en em daolis war bennoù va daoulin hag e pedis Doue hag ar Werc’hez c’hwekañ ma c’helljon.

Araok mont larkoc’h ec’h en em daoliz var bennou va daoulin hag e pediz Doue hag ar Verc’hez c’houeka ma c’helljon.

Daou soudard a grogas er paourkaezh Paolig. Enebiñ a reas outo, fringal a rae... Ar vuhez a zo c’hwek d’an holl !...

Daou zoudard a grogaz er paour keaz Paolik. Enebi a reaz out-ho, fringal a rea... Ar vuez a zo c’houek d’an oll !...

Nag e voe debret c’hwek an tamm bara-se ! Nag e voe kavet mat !

Nag e oue debret c’houek an tamm bara-ze ! Nag e oue kavet mad !

Va c’hrediñ a c’hellit, den ne gouskas c’hwek e Penn-an-Nec’h en nozvezh-se.

Va c’hredi a c’hellit, den ne gouskaz c’houek e Penn-an-Neac’h enn nosvez-se.

Paotred Plouganoù n’int ket bet, ha n’int ket atav zoken mezvierien ; evelato, ec’h evont o banne ker c’hwek ha pep hini ; ha mar kirit reiñ dezho da evañ, ec’h evint d’ho krasoù mat, evel a leveront, e-lec’h lavaret d’ho yec’hed, kel laouen ha tra.

Paotred Plougasnou n’int ket bet, ha n’int ket atao zoken mezvierien ; evelato, ec’h efont ho banne ker c’houek ha pep hini ; ha mar kirit rei d’ezho da efa, ec’h efint d’ho krasou mad, evel a leveront, e leac’h lavaret d’ho iec’hed, kel laouen ha tra.

Dre voudañ o mouezh e save laz-kanañ ar gwenan hag an evned ur vouskanadeg kompez-flour ha c’hwek-dispar.

Dre vouda o mouez e save laz-kana ar gwenan hag an evned eur vouskanadeg kompez-flour ha c’houek-dispar.

Bet c’hwerv an noz d’an daou bried yaouank, c’hwek e voe dezho an dervezh.

Bet c’houero an noz d’an daou bried yaouank, c’houek e voe d’ezo an dervez.

Ar c’hoarioù-ouesk, gourenerezh, rederezh, lammerezh, c’hoari-mell, c’hoari-kammell, a veze pleustret ganto eus ar c’hwekañ.

Ar c’hoariou-ouesk, gourenerez, rederez, lammerez, c’hoari-mell, c’hoari-kammell, a veze pleustret ganto eus ar c’houeka.

louzoù frond c'hwek

louzou froñd-c'houek

alamandez c'hwek

alamandez c'houek

c'hwek

c'houek

Ker ruz eo da jenoflez/ Ha teodoù levrini,/ Jenoflez o delioù c'hwek,/ Jenoflez eus da liorzhoù,/ Frond ganto evel ma ouzez,/ Hag o c'houzout diouzh da frond.

Nemet, na petra 'ta ! Sik a ran dezhañ gwelloc'hikañ ma c'hellan. Ha n'eo ket divalav an dour yen... Neuze, gant al labour hag ur bedenn c'hwek bennak...

C'hwek eo ar garantez e-giz ar mel, ha taer e-giz an tan-flamm...

Ar maezioù war-dro ’vat a zo kaer-kenañ, da vihanañ da viz Eost : koadeier divent gant an hevelep gwez hag e Sveden, bezv ha sapr, ma kouezh diouto a-vouilhadoù c’hwezh yac’hus ar rousin, hag a bep tu d’ar wenojennoù kammdroennek brousgwez diniver en o bleuñ, un drugar hepken pa bleg aezhenn glouar an hañv da wentañ o frond c’hwek.

Ar maezioù war dro ’vat a zo kaer kenañ, da vihanañ da viz eost : koadeier divent gant an hevelep gwez hag e Sveden, bezv ha sapr, ma kouezh diouto a-vouilhadoù c’hwezh yac’hus ar rousin, hag a bep tu d’ar wenojennoù kammdroennek brousgouez diniver en o bleuñ, un drugar hepken pa bleg aezenn glouar an hañv da wentañ o frond c’hwek.

Ha me d’ar chapel, ha kolist ebet ne ganas c’hwekoc’h egedon an Tantum ergo, rak pare ’oan, war a greden, gant va zrubuilh.

Koll poan a raen gant tud troet da chom ken bouzar ha sourded forzh pegen c’hwek e vefe va frezegenn.

Grit, o ! Krist, ma vo sevenet / Dezhañ c'hwek, d'e eur ziwezhañ, / Ha d'an dudoù o finvezañ, / O c'hoant bras da beoc'h ar Gened.

Grit, o ! Krist, ma vo sevenet / Dezañ c'houek, d'e eur ziweza, / Ha d'an dudou o finveza, / O c'hoant bras da beoc'h ar Gened.

Ha din[,] ma ro digemer vat, / Ho meulin c'hwek ma buhez-pad, / Ha c'hwi, Intron, bemdez, bemnoz, / Ra skuilhoc'h warnañ ho pennozh !

Ha din ma ro digemer vat, / Ho meulin c'houek ma buhez pad, / Ha c'houi, Intron, bemdez, bemnoz, / Ra skuilhoc'h warnañ ho pennoz !

Pediñ 'rin c'hwek, a galon vat, / Hor Salver Jezuz hag E Dad / Ma plijo ganto, deomp hon-daou, / Goude pardoniñ droug ha gaou, Reiñ, en O Lez, Levenez veur / Pa vo, da dremen, deut an eur.

Pedi ' rin c'houek, a galon vat, / Hor Salver Jezuz hag E Dad / Ma plijo ganto, deomp hon-daou, / Goude pardoni droug ha gaou, / Rei, en O Lez, Levenez veur / Pa vo, da dremen, deut an eur.

Gwir eo, en deus abaoe, an Tad Medard, hor Petromig, embannet ivez e Dri Aotrou, plijus, fentus, flemmus a-wechoù, en ur brezhoneg yac'h ha c'hwek.

Gwir eo, e-neus abaoe, an Tad Medard, or Petromig, embannet ive e Dri Aotrou, plijuz, fentuz, flemmuz a-wechou, en eur brezoneg yah ha c'hwék.

Pegen c'hwek d'ar staon ar bananez kentañ a brenis eno ! Pegen melen ha saourus o c'hig ! Pebezh c'hwezh-vat ha pebezh blaz !

Eus an droiad-se e talc'han koulskoude un eñvoradenn eus ar c'hwekañ (bet danevellet ganin e Feiz ha Breiz miz meurzh 1940).

Ar meuz a zo eus ar c'hwekañ hag a walc'hje ur galon digoroc'h eget ma hini.