c'hwek ha dous

huec ha doucc

prenn c'hwek

prenn huec

c'hwek

c'huëc

c'hwekañ

c'huëcâ

c'hwekoc'h

c'huëcoc'h

alamandez c'hwek

alamandès c'huëc

c'hwekoc'h

c'hüecoc'h

a galon c'hwek ha sasun

a galoun c'huëcq ha fçzun

c'hwek

c'huëcq

c'hwekoc'h

c'huëcqoc'h

c'hwekañ

c'huëcqâ

c'hwekañ

c'huëcqañ

gwin c'hwek

güin c'huëcq

koad regalis a zo c'hwek

coad regalis a so c'huëcq

va mestr kuñv ha c'hwek

va maestr cuñ ha c'huëcq

a galon c'hwek

a galoun c'huëcq

mogedennig c'hwek

moguedennicq c'huëcq

C'hwek eo an dra-mañ.

C'huëcq eo an dra-mañ.

alanoù c'hwek

alanou c'huëcq

gwezenn-kraoñ c'hwek

gwézen-kraouñ-c'houék

An traoù c'hwek a gavan mat.

Ann traou c'houék a gavann mâd.

c'hwek

c'houék

Peuzc'hwek eo an aval-se.

Peûz-c'houék eo ann aval-zé.

peuzc'hwek

peûz-c'houék

etre c'hwek ha c'hwerv

étré c'houék ha c'houérô

Un dremm c'hwek en deus.

Eunn dremm c'houék en deûz.

Na dudius eta e vize mojennoù an aotrou Gwezbriant, ma vize bet gantañ mui a breder ! O vezañ ker brav c'hoazh da glevet en doare ma'z int, na c'hwek e vizent da lenn ! Plijout d'an daoulagad ha d'an divskouarn e razent war un dro.

Na dudiuz eta e vize mojennou ann aotrou Goesbriand, ma vize bet gant-han mui a breder ! O veza ket brao c'hoaz da glevet enn doare ma'z int, na c'houek e vizent da lenn ! Plijout d'ann daoulagad ha d'ann diouskouarn e razent war eunn dro

Neb piv bennak o lenno a dommo e galon evit an aotrou Doue, evit ar wirionez, evit e vro, evit kement tra a zo mat, ha c'hwek, ha dereat, hag a rank da vezañ meulet.

Nep piou-bennag ho lenno a dommo e galon evid ann aotrou Doue, evid ar wirionez, evid e vro, evit kement tra a zo mad, ha c'houek, ha deread, hag a rank da veza meulet.

E-feson, eme ur chouant goustadik, eo kousket c’hwek.

E fesoun, eme eur chouant goustadik, eo kousket c’houek.

M’en divije ivez ’ta gouezet ar C’houilh e skoe war Loull ar Bouc’h, e vije bet ha stank, ha c’hwek, ha pounner e daolioù penn-bazh !

M’en diviche ive ’ta gouezet ar C’houil e skoe var Loull ar Bouc’h, e viche bet ha stank, ha c’houek, ha pounner he daoliou penn-baz !

Eno e voe kanet kanaouennoù eus ar re c’hwekañ savet gant an Aotrou [Kabeg], person Sant-Nikolaz-ar-Pelem ; an Aotrou Le Tourneur, person Runan ; an Aotrou Floc’h, avieler ; an Aotrou Mat, person ar Faoued ; an Aotrou Dubourg, beleg, ha kalz a re all.

Eno e oue kanet kanaouennou euz ar re c’houeka savet gand an Aoutrou Cabec, persoun Sant-Nicolas-du-Pelem ; an Aoutrou Le Tourneur, persoun Runan ; an Aoutrou Floc’h, avieler ; an Aoutrou Mat, persoun ar Faouet ; an Aoutrou Dubourg, belek, ha kals a re-all.

— Setu aze peadra da goll ar penn, evit gwir ! Nec’h eus nemet ober un toullig aze e-kreiz ar c’holo, me a raio un all en da gichen ; goude-se e chachimp ur guchenn-all a golo warnomp hag e kouskimp c’hwek ac’hann da warc’hoazh vintin.

— Setu aze peadra da goll ar penn, evit guir ! Nec’h euz nemed ober eun toullik aze e kreiz ar c’holo, me a raio eun all enn da gichenn ; goude-ze e chachimp eur guchenn-all a golo varnomp hag e kouskimp c’houek ac’hann da varc’hoaz vintin.

Meur a wech em eus pedet a-greiz-kalon, a gav din : nepred ne zilezan va fedennoù ; ne gredan ket evelato e ve biskoazh deuet eus va c’halon ur bedenn ker c’hwek hag an hini a ris en abardaevezh-se e koad Kervengi.

Meur a veach em euz pedet a greiz kaloun, a gaf dign : nepred ne zilezan va fedennou ; ne gredan ket evelato e ve biskoaz deuet euz va c’haloun eur beden ker c’houek hag an hini a riz enn abardavez-se e koat Kermenguy.

Skuizh e oamp, n'eo ket souezh : kousket c’hwek a rejomp holl betek antronoz vintin ; nemet unan ac’hanomp, pep hini d’e dro, a yoa chomet dihun evit ober ar ged.

Skuiz oamp, ne ket souez : kousket c’houek a rejomp oll betek antronoz vintin ; nemed unan ac’hanomp, pep hini d’he dro, a ioa chomet dihun evit ober ar ged.

Evit gwir, n’oant ket Priñsezed ha ne risklent ket o buhez evit ur Roue hag ur Rouanez ; mes ker c’hwek eo o buhez da ziv blac’h paour a Vreizh-Izel evel ma’z eo da ur Briñsez eus a Bariz, ha ken talvoudus e tle ar galon hag ar garantez a ziskouezer e-keñver ul labourer diwar ar maez, evel e-keñver ur Roue bras war e dron.

Evit guir, n’oant ket Prinsezed ha ne risklent ket ho buez evit eur Roue hag eur Rouanez ; mez ker c’huek eo ho buez da ziou blac’h paour a Vreiz-Izel evel ma’z eo da eur Brinsez euz a Baris, ha ken talvouduz e tle ar galoun hag ar garantez a zizkouezer e kenver eul labourer divar ar meaz, evel e kenver eur Roue braz var he dron.

Va c’hrediñ a c’hellit, den ne gouskas c’hwek e Penn-an-Nec’h en nozvezh-se.

Va c’hredi a c’hellit, den ne gouskaz c’houek e Penn-an-Neac’h enn nosvez-se.

Paotred Plouganoù n’int ket bet, ha n’int ket atav zoken mezvierien ; evelato, ec’h evont o banne ker c’hwek ha pep hini ; ha mar kirit reiñ dezho da evañ, ec’h evint d’ho krasoù mat, evel a leveront, e-lec’h lavaret d’ho yec’hed, kel laouen ha tra.

Paotred Plougasnou n’int ket bet, ha n’int ket atao zoken mezvierien ; evelato, ec’h efont ho banne ker c’houek ha pep hini ; ha mar kirit rei d’ezho da efa, ec’h efint d’ho krasou mad, evel a leveront, e leac’h lavaret d’ho iec’hed, kel laouen ha tra.

Daou soudard a grogas er paourkaezh Paolig. Enebiñ a reas outo, fringal a rae... Ar vuhez a zo c’hwek d’an holl !...

Daou zoudard a grogaz er paour keaz Paolik. Enebi a reaz out-ho, fringal a rea... Ar vuez a zo c’houek d’an oll !...

A-raok mont larkoc’h ec’h en em daolis war bennoù va daoulin hag e pedis Doue hag ar Werc’hez c’hwekañ ma c’helljon.

Araok mont larkoc’h ec’h en em daoliz var bennou va daoulin hag e pediz Doue hag ar Verc’hez c’houeka ma c’helljon.

Nann, nann, Ivonaig. Da vamm a zo en he gwele kousket c’hwek. N'eo ket aet gant ar soudarded, ned aio ket zoken.

Nann, nann, Yvonaik. Da vamm a zo enn he gouele kousket c’houek. Ne ket eat gand ar zoudarded, n’e d-aio ket zoken.

Nag e voe debret c’hwek an tamm bara-se ! Nag e voe kavet mat !

Nag e oue debret c’houek an tamm bara-ze ! Nag e oue kavet mad !

Dre voudañ o mouezh e save laz-kanañ ar gwenan hag an evned ur vouskanadeg kompez-flour ha c’hwek-dispar.

Dre vouda o mouez e save laz-kana ar gwenan hag an evned eur vouskanadeg kompez-flour ha c’houek-dispar.

Bet c’hwerv an noz d’an daou bried yaouank, c’hwek e voe dezho an dervezh.

Bet c’houero an noz d’an daou bried yaouank, c’houek e voe d’ezo an dervez.

Ar c’hoarioù-ouesk, gourenerezh, rederezh, lammerezh, c’hoari-mell, c’hoari-kammell, a veze pleustret ganto eus ar c’hwekañ.

Ar c’hoariou-ouesk, gourenerez, rederez, lammerez, c’hoari-mell, c’hoari-kammell, a veze pleustret ganto eus ar c’houeka.

alamandez c'hwek

alamandez c'houek

c'hwek

c'houek

louzoù frond c'hwek

louzou froñd-c'houek

Ker ruz eo da jenoflez/ Ha teodoù levrini,/ Jenoflez o delioù c'hwek,/ Jenoflez eus da liorzhoù,/ Frond ganto evel ma ouzez,/ Hag o c'houzout diouzh da frond.

C'hwek eo ar garantez e-giz ar mel, ha taer e-giz an tan-flamm...

Nemet, na petra 'ta ! Sik a ran dezhañ gwelloc'hikañ ma c'hellan. Ha n'eo ket divalav an dour yen... Neuze, gant al labour hag ur bedenn c'hwek bennak...

Ha me d’ar chapel, ha kolist ebet ne ganas c’hwekoc’h egedon an Tantum ergo, rak pare ’oan, war a greden, gant va zrubuilh.

Pediñ 'rin c'hwek, a galon vat, / Hor Salver Jezuz hag E Dad / Ma plijo ganto, deomp hon-daou, / Goude pardoniñ droug ha gaou, Reiñ, en O Lez, Levenez veur / Pa vo, da dremen, deut an eur.

Pedi ' rin c'houek, a galon vat, / Hor Salver Jezuz hag E Dad / Ma plijo ganto, deomp hon-daou, / Goude pardoni droug ha gaou, / Rei, en O Lez, Levenez veur / Pa vo, da dremen, deut an eur.

Ha din[,] ma ro digemer vat, / Ho meulin c'hwek ma buhez-pad, / Ha c'hwi, Intron, bemdez, bemnoz, / Ra skuilhoc'h warnañ ho pennozh !

Ha din ma ro digemer vat, / Ho meulin c'houek ma buhez pad, / Ha c'houi, Intron, bemdez, bemnoz, / Ra skuilhoc'h warnañ ho pennoz !

Grit, o ! Krist, ma vo sevenet / Dezhañ c'hwek, d'e eur ziwezhañ, / Ha d'an dudoù o finvezañ, / O c'hoant bras da beoc'h ar Gened.

Grit, o ! Krist, ma vo sevenet / Dezañ c'houek, d'e eur ziweza, / Ha d'an dudou o finveza, / O c'hoant bras da beoc'h ar Gened.

Eus an droiad-se e talc'han koulskoude un eñvoradenn eus ar c'hwekañ (bet danevellet ganin e Feiz ha Breiz miz meurzh 1940).

Pegen c'hwek d'ar staon ar bananez kentañ a brenis eno ! Pegen melen ha saourus o c'hig ! Pebezh c'hwezh-vat ha pebezh blaz !

Gwir eo, en deus abaoe, an Tad Medard, hor Petromig, embannet ivez e Dri Aotrou, plijus, fentus, flemmus a-wechoù, en ur brezhoneg yac'h ha c'hwek.

Gwir eo, e-neus abaoe, an Tad Medard, or Petromig, embannet ive e Dri Aotrou, plijuz, fentuz, flemmuz a-wechou, en eur brezoneg yah ha c'hwék.

Ar meuz a zo eus ar c'hwekañ hag a walc'hje ur galon digoroc'h eget ma hini.