Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur Automatique
Traduction automatique à réseaux de neurones Apertium
Traducteur automatique Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

dale
substantif masculin

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
5

Télécharger les mots parents daleañ daleer daleidigezh daleüs dizale

Formes fléchies : 
5
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

1. Pennad amzer aet hebiou etre ar mare ma tle udb. c'hoarvezout, ma tle ub. degouezhout, hag ar mare ma c'hoarvez an dra-se, ma tegouezh an den-se. & Trl. Na vezañ pell an dale : dizale. An holl er gouezas ne voe ket pell an dale. Graet eo ganti, ha ne vo ket pell an dale c'hoazh. 2. (db. an dud, ar benvegoù da vent an an amzer) Trl. Kaout, tapout dale, bezañ dale gant ub., udb. : bezañ diwezhat. Pemp munut dale ho poa. An horolaj-mañ a dap pemp munut dale bemdez. 3. Tr. adv. (impl. gant an ar. hep) Hep nemeur a zale, hep dale pell, hep pell dale, hep re a zale : a-benn nebeut. Hep dale nemeur, hiziv pe warc'hoazh marteze, e vimp trec'h. Hep pell dale e savas etrezo o-daou. Ho pediñ a reomp da neveziñ ho koumanant hep re a zale. & Hep dale, hep ket a zale, hep an disterañ dale, hep dale tamm, hep dale ken : diouzhtu. Mont a reas kuit hep an disterañ dale. Distreiñ a rin hep dale. & Hep dale pelloc'h : diouzhtu.

Exemples historiques : 
22
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

dalez [sic]

1659
Référence : LDJM.1 pg delai

dale

1659
Référence : LDJM.1 pg retardement, surseoir, surseance

dale

1699
Référence : Har. pg dale (retardement)

ober dale

1732
Référence : GReg pg (faire) delay (remettre, differer, retarder)

dale

1732
Référence : GReg pg amusement, délay (fuite, remise, retardement)

daleoù

1732
Référence : GReg pg amusement

daleoù

1732
Référence : GReg pg délay (fuite, remise, retardement)

hep dale

1732
Référence : GReg pg (sans) delay, (sans) differer

hep dale

1732
Référence : GReg pg (sans) delay

hep dale pelloc'h

1732
Référence : GReg pg (sans plus) différer

Mont a rin d'ho kwelout hep dale.

1850
Référence : GON.II pg dalé (J'irai vous voir sans tarder, sous peu).

Roit din un dale bennak.

1850
Référence : GON.II pg dale (Donnez-moi quelque délai, quelque remise).

ret e vezo dianneza ho ti hep dale

1850
Référence : GON.II pg diannéza

dale

1850
Référence : GON.II pg gourzéz, dalé (Retardement. Retard. Délai. Remise).

daleoù

1850
Référence : GON.II pg dalé (Retardement. Retard. Délai. Remise. Pl.)

Kaout a reas hep dale an Aotrou an Hir, beleg eus a Folgoad, an Aotrou Jakob, kure Lokmelar, hag an Aotrou Grall, person Lanhouarne.

1877
Référence : EKG.I. p.258

En gwirione[z], hep dale pell, / [V]oe cheñchet-holl tad ar bugel

1898
Référence : KZVR Supplément à la Croix des Côtes-du-Nord du dimanche 30 janvier 1898, p.1

Paouez, ma mab, da gât anken. / Gret vo dit herve[z] da c’houlenn. / Dre nerzh ma gras, da dad karet / Hep dale pell a vo cheñchet.

1898
Référence : KZVR Supplément à la Croix des Côtes-du-Nord du dimanche 30 janvier 1898, p.1

Bilzig ac’h aio hep dale da redek e reuz, da heuilh e ouienn : ret e vo dezhañ mont da ober ur veaj hir evit diskiñ e vicher.

1925
Référence : BILZ2 p.178

dale

1931
Référence : VALL pg arrêt, atermoiement

Ma digarezit ma'm eus dale oc'h erruout met kreiz-kêr a-bezh a zo stanket, evel a ouzoc'h.

2015
Référence : EHPEA p36

Gallout a ra an enebourien klask tabutal pe, er c'hontrol, gortoz ma vreinfe an traoù, peotramant c'hoazh laoskel ar justis d'ober he labour -goulenn d'un urcher ober stad an traoù, sevel klemm, reiñ deoc'h an urzh da vont kuit pe da baeañ un dell-gastiz a 2000 euro evit pep eurvezh dale...-.

2015
Référence : DISENT p78

Note d'étude

Ur fazi e seblant bezañ ar stumm dalez a gaver e Geriadur an Tad Maner.

Ordre alphabétique

dalc'hus
adjectif
dalc'husted
nom massif féminin

Mots précédents

Mots suivants

daleadenn
substantif féminin
daleadur
substantif masculin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

Twitter
Facebook
Copyright © 2024 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales