hanter zebret

hanter debret

debret

azezañ da zibriñ

asezaff da dibriff

dibriñ

dibriff

dibriñ pan en debr den e groc'hen

dibriff pan endebr den e crochen

dibriñ kevret

dibriff queffret

dribit

21. Ha dre okazion ma en devoe an tirant gourc'hemenet ez vefe daouzek dez hep dibriñ nag evañ, he Salver Jezuz-Krist a zigase ur goulm wenn a'n eñv pehini he repue a'r boued spirituel[.]

21. ha dre occasion ma en deffoye an tirant gourhemenet ez vihe daouzecdez heb dibry nac effaff, he saluer iesus-christ a digæce vn coullm guen an eff pehiny he repue an bouet spirituel

Neuze Sezar mezvet gant e furor a c'hourc'hemenas ez vijent holl asambles dibennet war un dro gant Porfirius, hag o c'horfoù taolet d'ar chas da zibriñ.

neuse cesar mezuet gand e furor a gourhemenas ez visent oll ensemble dipennet oar un tro gand porphirius, hac o corphou taulet dan chacc da dibry

19. Neuze an tirant karget a furor a c'hourc'hemenas ez vefe diwisket ha gant skourjezoù fouetet, ha goude he lakaat en ur prizon teñval hep reiñ dezhi da zebriñ na da evañ [a-]hed ar spas a zaouzek dez[.]

19. neuse an tirant carguet a furor agourchemenas ez vihe diuisquet ha gand scourgezou fouetet, ha goude he laquaat en vn prison teual : hep reiff dezy da dybry na da effa het en spacc a daouzec dez

Sin ar C'hristen eo sin ar Groaz hag a zle da ober pa sev [sav] ha pan a da gousket, pan a er-maez a'n ti, pan antre en Iliz, pand eo kestion a zibriñ, nag a evañ, pan komañser pidiñ Doue hag en komañsamant hon holl euvroù, pan en em gaver en un nesesite bennak, dañjer pe temptasion : o kas an dorn dehoù d'an tal, en ur lavaret : In nomine Patris; goude d'ar c'hof, en ur lavaret : Et filii; ha goude d'ar skoaz kleiz, hag er fin en hini dehoù, en ur lavaret : Et Spiritu Sancti, Amen.

Sin an Christen eo sin an Croas, hac a dle da ober pan seu ha pan à da cousquet, pan à en mes a-n ty, pan antre e-n Ilis, pan d-eu question à dibriff, nac à effua, pan commancer pidiff Doue, hac en commançamant hon oll euraou, pan en em caffer en vn necessite bennac, danger pe tentation: oz cacc an dorn dehaou da-n tal, en vn lauaret: In nomine Patris; goude da-n coff, en vn lauaret: Et filii; ha goude da-n scoaz cleiz, hac en fin da-n heny dehaou, en vn lauaret: Et Spiritus Sancti, Amen.

M. Pet zo a'n euvroù a drugarez ? D. Seizh spirituel ha seizh korporel. M. Livirit ar re spirituel. D. 1. Kelenn ar re ignorant. 2. Korrijañ ar re a fazi. 3. Reiñ kuzul mat d'ar re o devez ezhomm. 4. Koñsoliñ ar re dezolet. 5. Dougen pasiantamant an injuroù. 6. Pardoniñ an ofañsoù. 7. Pediñ evit ar re vev hag ar re varv hag evit ar re a zeu d'hor persekutiñ. M. Livirit ar re gorporel. D. 1. Reiñ da zebriñ d'ar beorien o devez naon. 2. Reiñ da evañ d'ar re o devez sec'hed. 3. Gwiskañ ar re noazh. 4. Delivrañ ar brizonerien. 5. Vizitañ ar re glañv. 6. Lojañ ar belerined hag an estrañjerien. 7. Enteriñ ar re varv.

M. Pet so a-n euraou a Trugarez? D. Seiz spirituel, ha seiz / Corporel. M. Liuiryt an re Spirituell. D. 1. Quelen an re ignorant. 2. Corrigaff an re à fazy. 3. Reiff cusul mat da-n re o deues ezom. 4. Consoliff an re desolet. 5. Douen pacientamant an iniurou. 6. Pardoniff an offansou. 7. Pidiff euit an re beu hac an re maru, hac euit an re à deu d-on persecutiff. M. Liuirit an re Corporell. 1. Reiff da dibriff da-n peaurien ho deues naoun. 2. Reiff da euffa da-n re ho deues sechet. 3. Guisqaff an re noaz. 4. Deliuraff an prisoneryen. 5. Visitaff an re claff. 6. Loigaff an pelerinet hag an estrangerien. 7. Enteriff an re maru.

Da Wener gant si ne zibri kig, na da Sadorn ne ri mui.

Da guener gand sy ne dibry quic, na da Sadorn ne gry muy.

seul vui a gaol a zebro, seul gent e vezo yac'h

seul mui a gaul a debro, seul quent e vezo iac'h

berzañ ouzh ur re bennak dibriñ

bersa ouz vre benac dibri

dibriñ

dibri

debret

dibriñ bevin, kig maout, kig hoc'h

dibri beuin, quic maout, qui oc'h

dibriñ e lein

dibri e lein

M. Leveret ar re [an Euvroù a drugarez] korporel. [D.] Reiñ da zibriñ d'ar re o deus naon, / Reiñ da evañ d'ar re o deus sec'hed, / Gwiskañ ar re noazh, / Delivrañ ar brizonerien, / Vizitañ ar re glañv, / Lojañ ar birc'hirien hag [an] estrañjourien, / Enteriñ ar re varv.

M. Leveret ar re [an Oeuvrou à Drugarez] corporel. [D.] Rei da zibri d'ar re odeus naoûn, / Rei da efva d'ar re odeus sec'het, / Guisqua ar re noas, / Delivra ar prisonnerien, / Visita ar re clân, / Logea ar pirc'hirien ac estrangeourien, / Enteri ar re varo.

Da Wener kig na zibri ket, / Nag ivez da Sadorn nepred.

Da Vener quic na zibri quet, / Nag yvez da Sadorn nepret.

kaout c'hoant dibriñ

cahout c'hoand-dibri

debriñ

debreiñ

dibriñ

dibri

dibriñ glizig

dibri glizicq

debriñ

dibriñ

dibriñ

dibriff

Deus em genoù ha me ['z ?] tebro, eme ar bleiz d'an dañvad.

Deus èm guenou, hac [sic, ha] me tébro, eme ar bleiz d'an dañvad.

degas c'hoant da zibriñ

digaçz c'hoand da zibri

drailhennoùigoù bara evit dibriñ vioù tanav

drailhennoüi-gou-bara evit dibri vyou tano

reiñ da zibriñ da ul labousig

rei da zibri da ul labouçzic

dibriñ un drailhennig vara, hag evañ un tasad gwin, benniget gant ur ministr hugunot, e memor da hon Salver

dibri un drailhennicq vara, hac eva un taçzad güin, benniguet gand ur ministr hugunod, ê memor da hon Salver

ki besk, ha kazh diskouarnet, n'int mat nemet da zibriñ boed

qy besq, ha qaz discoüarnet, n'int mad nemed da zibri boëd

dibriñ kig d'an deizioù vijel

dibri qicq d'an deizyou vigel

debret merenn-vihan

débret mereñ vihan

ne c'haller ket en em souten hep dibriñ hag evañ

ne alleur qet èn hem souten hep dibri hac eva

Debrit, mar kivit un dra bennak diouzh ho c'hoant !

Débrit, mar qivit un dra bennac dioud ho c'hoand.

Debrit, mar kivit un dra bennak d'ho c'hoant !

Débrit, mar qivit un dra bennac d'ho c'hoand.

em zibriñ

hem zibri

Debrit, mar kivit un dra bennak d'ho krad !

Débrit, mar qivit un dra bennac d'ho crad.

Debrit, mar kivit un dra bennak diouzh ho plaz.

Débrit, mar qivit un dra bennac diouc'h ho plas.

Debrit, mar kivit un dra bennak d'ho plaz !

Débrit, mar qivit un dra bennac do plas.

Debret eo an dud gantañ.

Débret eo an dud gandhâ.

dibriñ er gamell

dibri èr gamell

dibriñ hag evañ bede ar gornailhenn

dibri hac eva bede ar gornailhenn

dibriñ hag evañ bede ar c'hourlañchenn

dibri hac eva bede ar c'hourlanchenn

dibriñ hag evañ bede toull ar c'hargadenn

dibri hac eva bede toull ar c'hargadenn

dibret hag evet bede toull ar c'hargadenn

dibri hac eva bede toull ar c'hargadenn

dibriñ ur re

dibri ur re

debret ur re

débret ur re

a ro c'hoant da zibriñ

a ro c'hoand da zibri

en Afrika hag en Douar-Nevez ez eus e-leizh a savajed pere a zebr an dud

èn Africa hac èn doüar-névez ez eus e leiz a savaged père a zébr an dud

o tibriñ e teu ar c'hoant dibriñ

o tibri e teu ar c'hoand-dibri

savaj a zebr an dud

savaich a zébr an dud

a ro c'hoant dibriñ

a ro c'hoand-dibri

pa zebrez

a-barzh ma tebrin

abarz ma tebrinn

A-walc'h hoc'h eus debret.

Awalc'h hoc'h eûz debret.

Bara brazed a zebront.

Bara brazéd a zébroñt.

Ker blizik eo, na ouzer petra reiñ dezhi da zibriñ.

Ker blizig eo, na ouzeur pétrâ rei d'ézhi da zibri.

Ki besk ha kazh diskouarnet n'int mat nemet da zibriñ boed.

Kî besk ha kaz diskouarnet n'iñt mâd néméd da zibri boéd.

daskoriñ a ra kement a zebr

daskori a ra kémeñd a zebr

dibriñ

dibri

debriñ

debri

dibriñ

dibri

dibluskit ann aval-se abarz e zibriñ

dibluskid ann aval-zé abarz hé zibri

debret

débret

Ne zebrin ket kalz hiriv.

Na zebrinn két kalz hiriô.

O tibriñ edont.

O tibri édoñt.

dislonkañ a ra kement ha ma tebr

dislouñka a ra kémeñd ha ma tebr

disteurel a ra kement a zebr

disteûrel a ra kémeñd a zebr

dibrit eus an dra-mañ, nemet doñjer ho pe

dibrid eûz ann drâ-mañ, néméd doñjer hô pé

c'hoari a ra e-lec'h dibriñ

c'hoari a ra é-léac'h dibri

mirit ouzh ho pugale na zebrint avaloù egras

mirid ouc'h hô pugalé na zebriñt avalou égras

erez en deus o tibriñ eus an dra-se

érez en deûz ô tibri eûz ann drâ-zé

c'hoant dibriñ

c'hoañd-dibri

o tibriñ e teu ar c'hoant dibriñ

o tibri é teû ar c'hoañd dibri

Debret eo an ed gant ar c'hosed

Debred eo ann éd gañd ar c'hosed

Me a oar e tebro.

Mé a oa é tebrô

Bara a zebr.

bara a zébr

Ober a ra neuz da zibriñ.

ôber a ra neûz da zibri

Ne zebrer ket kalz a vara e Bro-Saoz.

Né zebreûr két kalz a vara é Brô-Zaoz.

Pa na zebrit két.

Pa na zebrit két.

Hag hi a zebr ?

Hag hî a zebr ?

Dibrit eus ar c'hreiz.

Dibrid eûz ar c'hreiz.

Dispenn ra e vignon a zo chomet er gêr / Da gousket, emezañ, goude dibriñ ur yar.

Dispenn ra he vignoun a zo choumet er gear / Da gousket, eme z-han, goude dibri eur iar.

« Pegen diaes eo bevañ ! Mat ! mat ! n'eus forzh a-se, / Lakaet em beus em fenn ne zrebin kig morse, / Tamm kig hiziviken ned ay dindan va staon, / Kentoc'h, m'en tou, va feiz ! e varvfen gant an naon. »

» Pegen diez eo beva ! Mad ! mad ! n'euz forz a-ze, / » Lakeat em beuz em fenn ne zrebinn kik morse, / » Tamm kik hiziviken ne d-ai dindan va staon, / » Kentoc'h, m'hen tou, va feiz ! e varvfenn gant ann naon.

— « Ganto war-benn tri deiz[,] me a c'hello stagañ ; / Da c'hortoz, debromp da gentañ / Kordenn ar wareg-mañ, graet eo bet, me c'hoar vat, / Gant ur vouzellenn oan, dioc'h ar c'hwezh eo anat. »

— « Gant-ho war benn tri deiz me a c'hello staga ; / » Da c'hortoz, debromp da genta / » Korden ar warek-man, great eo bet, me c'hoar-vad, / » Gant eur vouzellen oan, dioc'h ar c'houez eo anat. »

« Ar gourc'hemen-se, bugale, / Ober vad an eil d'egile, / A vez torret, o tineizhiañ / Labousigoù graet da vevañ, / Graet da garet ha da viret / Na ve debret gant ar preñved / Ar greun a ra bara deoc'h. »

» Ar gourc'hemen-ze, bugale, / » Ober vad ann eil d'egile, / » A vez torret, o tineisia / » Labousigou great da veva, / » Great da garet ha da viret / » Na ve debret gant ar prenved / » Ar greun a ra bara d'e-hoc'h.

Klev ’ta, Hirvoan, lavar d’ar Miliner n'eo ket bet dre zu-mañ pell zo o porteza[ñ] ; koulskoude du-mañ eo yac’h kalon an dud hag e tebrer bara.

Kleo ’ta, Hirvoan, lavar d’ar Miliner ne ket bet dre zu-man pell-zo o portezat ; koulskoude du-man eo iac’h kaloun an dud hag e tebrer bara.

Va gwreg, tud va zi ha me a r[ay] gwellañ ma c’hellimp evit reiñ deoc’h boued da zibriñ ha golo da guzhet ac’hanoc’h, a-enep an dispac’herien a c’hlac’har hor bro.

Va grek, tud va zi ha me a rei guella ma c’hellimp evit rei d’ehoc’h boued da zibri ha golo da guzet ac’hanoc’h, a enep an dispac’herien a c’hlac’har hor bro.

Deomp-ni, en hor bro, e oa lavaret n’oa tud ar vro-mañ nemet bugale ; n’oa nemet mont en o ziez, komz rok outo, ha ker buan e vije digaset deoc’h da zibriñ ha da evañ leizh kof.

Deomp-ni, enn hor bro, oa lavaret n’oa tud ar vro-man nemed bugale ; n’oa nemed mont enn ho ziez, komz rok out-ho, ha ker buan e viche digaset d’eoc’h da zibri ha da efa leiz kof.

E tu-hont d'ar c'hambroù ha d'ar salioù bras ac'h aer enne 'vit dibriñ, pe 'vit skrivañ, pe 'vit ober un diskuizh, e zo amañ ur chapel vras hag ur chapel vihan : homañ 'zo savet enni ur vreuriezh a nevez zo 'vit diboaniañ an anaon : enni dreist-holl e plijo dimp mont da gaozeal gant an Ao. Doue.

E tu-hont d'ar c'hamcho ha d'ar zalio braz ac'h er enne 'vit dibri, pe 'vit skrivan, pe 'vit ober eun diskwiz, e zo aman eur chapel vraz hag eur chapel vihan : homan 'zo savet enni eur vreuriez a neve zo 'vit diboanian an anaon : enni dreist-holl, e plijo d'imp mont da gauzeal gant an Aut. Doue.

dibriñ

díbri

N’en em lezit biken da vont da sklaved ho peg milzin hag ho kof ; na rit lontregezh ebet en dibriñ pe en evañ !

N’en em lezit biken da vont da sklaved ho peg-milzin hag ho kof ; na rit lontregez ebet en dibri pe en eva !

— Ret eo evelkent mont da gaout an aotrou person, eme an amiegez. — Ya, ya, deomp, a lavaras ar plac’h kozh — Marc’harid a oa he hanv, mamm-gozh ar bugel, mamm e dad — ret eo mont. Ar paotr a ranko bezañ badezet, hag ar vamm sebeliet… Ne zebro ket ac’hanomp !…

— Red eo evelkent mont da gaout an ôtrou person, eme an emiegez [sic, "amiegez"]. — Ya, ya, eomp, a lavaras ar plac’h koz — Marc’harid a oa he hano, mamm-goz ar bugel, mamm e dad — red eo mont. Ar pôtr a ranko bea badeet, hag ar vamm sebeliet… Ne zebro ket ac’hanomp !…

gwell dibriñ

gwell dibri

c'hoant dibriñ

c'hoant dibri

– « Ya, neb a gousk[,] a zebr, war a leverer », a ris en ur farsal.

– « Ya, neb a gousk a zebr, war a leverer », a ris en eur farsal.

Mes a-greiz-holl, setu me o soñjal en istor Meudig Bihan hag er Roñfl a zebre bugale.

Al lec'h-mañ a oa evit ar bobl ordinal da zebriñ ha da evañ.

Al lec'h-mañ a oa evit ar bobl ordinal da zebri ha da eva.

« Mat, gortoz a raen hoc’h asant. Trugarez deoc’h. Emberr da noz, e teuot da zibriñ ho koan du-mañ, hag e komzinp amploc’h a-zivout ar gouel-se ».

« Mat, gortoz a raen hoc’h asant. Trugarez d’eoc’h. Emberr da noz, e teuot da zibri ho koan du-mañ, hag e komzinp amploc’h a-zivout ar gouel-se ».

Lom eta ne zebras tamm ebet, ha Job kennebeut, rak ar soubenn rous ne blije ket dezhañ, an deiz-se.

Ne c’houle a briz ebet mont da zibriñ ouzh taol vras an ostaleri.

Ne c’houle a briz ebet mont da zibri ouz taol vras an ostaleri.

Marteze ivez o deus ur c'hlemm bennak da ober ; pe neuze ez int laouen da zistreiñ d'ar c'hoad adarre ; marteze e vijent laouen da gaout kalz nyama (kig) da zibriñ.

Debriñ a reomp dilavar ur pennadig betek ma lak Adrianí he fourchetez war an daol en ur sellout ouzhin.

A-hed an hent da vont d'ar gêr en em zebran evit gouzout ha dav eo din embann ar c'heloù mat da Adrianí pe, da nebeutañ, ez eus diougan keloù mat.