devezh

dezuez

[...] ha neuze an aelez a kemeras he korf hag en dougas betek menez Sinai (goude ugent devezh kerzhed ac'hane) hag eno en sebeilhjont enorablamant, [...]

[...] ha neuse an aelez a comeras he corph hac en dougos bede menez synay (goude vnguent dezuez queryet a hane) hac eno en sebellysont enorablemẽt, [...]

18. Mari, ma spered da gentañ, / A zifennot, pa ho pedan, / Pan deuy an devezh diwezhañ, / Ma renkin respont ha kontañ.

18. Mary, ma speret da quentaff, / A difennet, pa hoz pedaff, / Pan duy an dezuez dyuezaff, / Ma-z renquiff respont ha contaff.

devezh kerzhet

deuez querzet

devezh-labour

deuez labour

levrioù graet gant astronomianed, pere a ziskouez bep dervezh ar stad eus an oabl, pe, ar plas eus a bep planedenn, da vare ar c'hreisteiz

levryou great gad astronomyaned, pere a zisquëz bep dervez ar stad eus an oabl, pe, ar plaçz eus a bep planedenn, da vare ar c'hrez-deiz

Pemp gwenneg gopr em eus bep dervezh.

Pemp guënnecq gopr èm eus bep dervez.

bep dervezh

bep dervez

dek devezh kerzhed

decq dervez qerzed

Evit va dervezh gopr am bez pemp gwenneg bemdez.

Evit va dervez-gopr am bèz pemp guënnecq bemdez.

devezhioù

dévésiou

dervezh

dervez

dervezhioù

dervésiou

Na c'hellin biken ober kement-se en un devezh.

Na hellinn biken ôber kémeñt-sé enn eunn dévez.

Dervezh evit dervezh a roin deoc'h.

Dervez évid dervez a rôinn d'é-hoc'h.

devezhioù

déouec'heu

devezh gopr

dévez-gôbr

Dek devezh gopr a dleit din.

Dék-dévez-gôbr a dléid d'in.

devezh skidiñ

dévez-skidi

Daou zervezh em [sic] eus digarzhet.

daou zervez em eûz digarzet

E-pad dek dervezh dioc'htu

Epâd dék dervez diouc'htu

devezh skod

dévez-skôd

devezhioù gopr

dévésiou-gôbr

Pegement a roer deoc'h dre zevezh ?

Pégémeñd a rôeur d'é-hoc'h dré zervez ?

dre zervezh

dré zervez

daou zervezh bale 'zo

daou zervez balé zô

A-benn un devezh bennak goude-se

A benn eunn dervez-bennâg goudé-zé

devezhioù skod

dévésiou-skôd

devezh

déouec'h

devezh

dévez

« Ne c'houlennent kalz tra ; war-benn daou, tri dervezh, / » Gant an arme razhed[,] i a vije distro / D'o bro. »

» Ne c'houlennent kalz tra ; war-benn daou, tri dervez, / » Gant ann arme razed hi a vije distro / » D'ho bro. »

Div goulm en em gare gant ur wir garantez. Unan anezho un dervezh, enoeet en he c'hêr, a lakeas en he fenn, ur pennig skañv-meurbet, mont da foetañ broioù.

Diou goulm en em gare gant eur wir garantez. Unan anezho eunn dervez, enoeet en he c'hear, a lakeaz enn he fenn, eur pennik skanv-meurbed, mont da foeta broiou.

Un dervezh, emezañ, an aotrou doue war droad, a oa aet da vale gant ar c'hi hag an houad.

Eunn dervez, eme-z-han, ann aotrou Doue war droad a voa eat da vale, gant ar c'hi hag ann houad.

Neuze e lavaras [ar breur] : - Va c'hoar, na ouelit ket, me ho ped ! Un tri dervezh hepken a vezo din a-walc'h da aveliñ va fenn.

Neuze e lavaraz [ar breur] : - Va c'hoar, na ouelit ket, me ho ped ! Eun tri dervez hep-ken a vezo d'in a-walc'h da aveli va fenn

Evit ur chaseer ne oa fall an dervezh / Kaout ur c'harv hag ur garvez.

Evit eur chaseer ne voa fall ann dervez / Kaout eur c'haro hag eur garvez.

Daou zervezh goude-se e kouezhas klañv, uzet gant an oad, e binijennoù hag ivez gant an anken.

Daou zervez goude-ze e kouezaz klan, uzet gand an oad, he binijennou hag ive gand an anken.

Evel ma’z oa bet embannet ar gouel en holl barrezioù a-dro-war-dro, ec’h en em gavas, en dervezh-se, un ingroez a dud e kêr Lesneven.

Evel ma’z oa bet embannet ar gouel enn oll barresiou a dro-var-dro, ec’h en em gavaz, enn dervez-se, eun ingroez a dud e kear Lesneven.

Edo er c’hiz-se e-kreiz an hent pa glevas, o tiskenn eus a gostez ar C’hozhvarc’had, un den hag a valee prim, evel diwar nij, digor e zivesker, ramp gantañ, dibreder ha skañv e droad, ur penn-bazh en e zorn hag e wentle a-zindan e vrec’h, o vont en tu bennak da glask pemp gwenneg d’e zervezh.

Edo er c’his-se e kreiz an hent pa glevaz, o tiskenn euz a gostez ar C’hoz-Marc’had, eun den nag a valee prim, evel divar nij, digor he zivesker, ramp ganthan, dibreder ha skan he droad, eur penn-baz enn he zourn hag he vuentle azindan he vreac’h, o vont enn tu-bennag da glask pemp guennek d’he zervez.

Zoken eo gwelloc’h dezho dont d’ar Gwener, rak ne gredan ket e c’hellfent achuiñ o fennad labour en un dervezh.

Zoken eo guelloc’h d’ezho dont d’ar guener, rak ne gredan ket e c’helfent achui ho fennad labour enn eun dervez.

Un dervezh, dervezh glac’harus ! e tigouezhas e kêr Lambal, soudarded a gostez an Normandi hag o doa klevet en o bro hanv eus a gouent Sant-A[l]bin, rak brudet [e] oa a-bell.

Eun dervez, dervez glac’haruz ! e tigouezaz e kear Lamball, soudardet a gostez an Normandi hag o doa klevet enn ho bro hano euz a gouent Sant-Aubin, rag bruded oa a bell.

— Petra ? C’hoant hoc’h eus da lavaret ne rit ket a fae war ar Republik ? Koulskoude, n’oc’h bet nemet ur wech hepken e ti-kêr, un dervezh m’oac’h bet lakaet da sinañ e oac’h hanvet maer ; abaoe n’oc’h ket bet war-dro. Ha n’eo ket an dra-se ober fae war ar Republik ?

— Petra ? C’hoant oc’h euz da lavaret ne rit ket a fae var ar Republik ? Kouskoude, n’oc’h bet nemed eur veach epken e ti-kear, eun dervez m’oac’h bet lakeat da zina oac’h hanvet mear ; abaoue n’oc’h ket bet var dro. Ha ne ket an dra-ze ober fae var ar Republik ?

— Gwelet a ran war ho penn un aer nec’het ; koulskoude n’eo ket kalon a vank deoc’h, hen diskouez hoc’h eus graet abaoe an dervezhioù-mañ ; un dra hepken a vank deoc’h : hini ac’hanoc’h marteze n’en deus soñjet n’hoc’h eus debret tamm abaoe dec’h da noz, ha koulskoude oc’h en em gannet evel gwazed a benn hag a galon.

— Guelet a ran var ho penn eun ear nec’het ; koulskoude ne ket kaloun a vank d’eoc’h, hen diskouez oc’h euz great abaoue an derveziou-man ; eun dra epken a vank d’eoc’h : hini ac’hanoc’h marteze n’en deuz sonjet n’oc’h euz debret tamm abaoue deac’h da noz, ha koulskoude oc’h en em gannet evel goazed a benn hag a galoun.

N’oa ket eizh dervezh m’oan aet eus ar gêr, hag em boa gwelet kement a draoù, ma kave din e oa hanter-kant vloaz abaoe m’oan aet eus a di va zad.

N’oa ket eiz dervez m’oan eat euz ar gear, hag em boa guelet kement a draou, ma kave dign oa hanter-kant vloaz abaoue m’oan eat euz a di va zad.

En devezh e klevis ma ferson o lâret : ur we[z]enn, eme[z]añ, a ve[z] anveet diwar ar frouezh a doug ; evel-se ive[z] un den hag a deu da glask hon mouezhio, anveet eo, pe diwar e obero, pe diwar obero ar re zo pleustret gantañ. Ar Gouarnamant, gallout a reomp ive[z] barn ane[z]añ diwar e lezenno.

Eun devez e kleviz ma ferson o laret : eur weenn, emean, a ve anveet diwar ar frouez a doug ; evel-ze ive eun den hag a deu da glask hon mouezio, anveet eo, pe diwar e obero, pe diwar obero ar re zo pleustret gant-an. Ar Gouarnamant, gallout a reomp ive barn anean diwar e lezenno.

devezh

devez

Brud a zo e tremenas Ariomanos, goude lidoù-kañv e dad hag e vamm, teir nozvezh ha tri devezh hep kemerout boued na died, e harz ar grugell-vez anezho.

Brud a zo e tremenas Ariomanos, goude lidou-kanv e dad hag e vamm, teir nozvez ha tri devez hep kemerout boued na died, e harz ar grugell-vez anezo.

Dre an hunvre-se en em welas o kerzhout war-lerc’h ar marc’h kalloc’h Rânakos e-pad seizh nozvezh ha seizh devezh, ma verzhe al loar hag an heol o sevel dalc’hmat d’e zorn dehou hag o vont da guzh d’e zorn kleiz.

Dre an hunvre-ze en em welas o kerzout war-lerc’h ar marc’h kalloc’h Rânakos e-pad seiz nozvez ha seiz devez, ma verze al loar hag an heol o sevel dalc’hmat d’e zourn dehou hag o vont da guz d’e zourn kleiz.

Eno em eus graet hent, a-hed devezhioù, war straedoù ur geoded ec’hon-divent, kozh evel an douar hag ar bed, mamm holl geodedoù an douar, kelennerez ar re fur, magerez ar ouizieien, krouerez tud ampart en holl arzoù ha micherioù.

Eno em eus graet hent, a-hed deveziou, war straedou eur geoded ec’hon-divent, koz evel an douar hag ar bed, mamm holl geodedou an douar, kelennerez ar re fur, magerez ar ouizieien, krouerez tud ampart en holl arzou ha micheriou.

Hag un nebeud devezhioù goude ma oa bet Izabel en iliz, an aotrou person a deuas d’he c’haout : war var e oa ar paourkaezh plac’h, abaoe ur pennad amzer, ha, pa welas ar person oc’h antreal e-barzh an ti : — Goût a ouzon, aotrou person !… Goût a ouzon !… (hag e kouezhas war an oaled, liv ar marv en he c’herc’henn)… Goût a ran, aotrou person !…

Hag eun nebeud devejou goude ma oa bet Izabel en iliz, an ôtrou person a deuas d’he c’haout : war var e oa ar paour kêz plac’h, abaoe eur pennad amzer, ha, pa welas ar personn [sic, "person"] oc’h antreal e-barz an ti : — Goût a ouzon, ôtrou person !… Goût a ouzon !… (hag e koueas war an oaled, liou ar maro en he c’herc’hen)… Goût a ran, ôtrou person !…

Ar person en devoa tremenet un hanter [z]evezh, laouen-meurbet, e ti an aotrou Kont.

Ar person an nevoa tremenet eun hanter devez, laouen meurbed, en ti an ôtrou Kont.

An devezhioù a-hed an devezhioù en em astenne ; Bilzig a rene e unnek vloaz, ha n’en devoa ket c’hoazh graet e bask kentañ.

An devejou a-hed an devejou en em astenne ; Bilzig a rene e unnek vlâ, ha n’an nevoa ket c’hoaz grêt e bask kenta.

Un dervezh ’ta, ar barner a deuas d’ar bourk. D’ober petra ? Se na sell ket ouzhoc’h, na kennebeut ouzhon-me.

Eun dervez ’ta, ar barner a deuas d’ar bourk. D’ober petra ? Ze na zell ket ouzoc’h, na kennebeut ouzon-me.

Bez deut-mat, Moridânos, emezañ. Gwerelaouenn wenn ha devezh laouen dit ! Setu deut da benn ar risklus a verdeadenn a oa bec’hiet warnout da ober.

Bez deut-mat, Moridânos (3), emezan. Gwerelaouenn wenn ha devez laouen d’it ! Setu deut da benn ar risklus a verdeadenn a oa bec’hiet warnout da ober.

En ur dridal e kan an enezenn he meul a zevezh mat d’ar Rod.

En eur dridal e kan an enezenn he meul a zevez-mat d’ar Rod.

Bet c’hwerv an noz d’an daou bried yaouank, c’hwek e voe dezho an dervezh.

Bet c’houero an noz d’an daou bried yaouank, c’houek e voe d’ezo an dervez.

Kurunennoù pluñv en o fenn, garlantezioù bleuñv en o c’herc’hen ez a ganto an holl zervez da ganañ ha da gorolliñ ouzh son al lourenn hag ar fleütoù (4).

Kurunennou plunv en o fenn, garlanteziou bleunv en o c’herc’hen ez a ganto an holl zervez da gana ha da gorolli ouz son al lourenn hag ar fleütou (4).

Janedig eta, evel ma’m eus deoc’h lavaret un tammig uheloc’h, a oa bet en kêr o peur[z]iskiñ he micher, met n’eo ket ar boan deoc’h krediñ penaos Janedig he devoa disket ar vicher a gemenerez, evit mont bemdez war devezh, eus an eil ti d’egile.

Janedig eta, evel m’am eus d’ec’h lavaret eun tammig uheloc’h, a oa bet en kêr o peurdiski he micher, met n’eo ket ar boan d’ec’h kredi penôs Janedig he devoa disket ar vicher a gemenerez, evit mont bemde war devez, eus an eil ti d’egile.

Merc’h brigadier ar valtouterien kemenerez war devezh !…

Merc’h brigadier ar valtouterien kemenerez war devez !…

Un devezh ma oa aotrou Tremedern o chaseal e-lec’h ma ’c’h omp bremañ azezet, en em gavas gantañ ur marc’heg, kleze eus e gostez, goaf en e zorn, tok-houarn war e benn, skoed stag ouzh dibr ar marc’h.

Eun devez ma oa ôtrou Tremedern o chaseal e-lec’h ma ’c’h omp breman azeet, en em gavas gantan eur marc’heg, kleze eus e goste, goaf en e zorn, tok-houarn war e benn, skoued stag ouz dipr ar marc’h.

Ya, muioc'h a fouge a yoa ennon en dervezh-se eget m'o defe graet din ar c'homzoù-mañ : "Un eontr koz eus an Amerika ez gwra pinvidik a vil skoed leve".

Ya, muioc'h a fouge a yoa ennoun en dervez-se eget m'o defe graet d'in ar c'homzou-mañ : "Eun eontr koz eus an Amerika ez gwra pinvidik a vil skoed leve".

dindan daou zervezh

dindan daou zervez

a-benn daou zervezh

a-benn daou zervez

Me a lavaro lakaat ar c’hafe hag ar sukr war goch ar butun, hag en devezhioù-mañ, me a baeo va dle, gwenneg evit gwenneg.

Ur wech, am boa tapet daou zevezh dalc’h evit ur saotrenn war ma c’hartouchierenn ‘dreñv. Ur wech all, pevar devezh « abalamour n’am boa ket lakaet ma brikoloù-bragoù. »

Eur wech, am boa tapet daou zevez dalc’h evit eur saotrenn war ma c’hartouchierenn ‘dreñv. Eur wech all, pevar devez « abalamour n’am boa ket lakaet ma brikolou-bragou. »

Hag ar mergl he doa ruziet he barvenn, ar pezh a sinifi n’en doa ket ar benveg labouret hardi, en devezhioù-se.

Ha gwir e oa ; hep tamm, abaoe meur a zevezh ha meur a nozvezh, ar c’hazh penn du a dabac’he ar muiañ ma c’helle, dindan an daol, o klask un tañva eus ul logodennig bennak.

Setu perak e oa deut ken niverus, kozh ha yaouank, gwazed ha merc'hed, da selaou kannad ar vrezhonegerien a oa ac'hanon, an devezh-se.

Devezh ar Sul e veze katekizoù goude lein, a-raok ar gousperoù.

Devez ar sul, e veze katekizou goude lein, araok ar gousperou.

Mont d'ar mekanikoù : ar « mekanik » a veze graet eus an dornerez hag eus an devezh dornañ war un dro.

Mont d'ar mekanikou. Ar « mekanik » a veze graet eus an dournerez, hag eus an devez-dourna war eun dro.

Un devezh, ma oa digouezhet ar simbolenn ganin, hag aon ganin tapout pevar daol gwalenn war ma bizied, ha pinijenn goude skol, em boa stlapet ar votezig en ur puñs.

Eun devez, ma oa digouezet ar sembolenn ganin, hag aon ganin tapout pevar daol gwalenn war ma bizied, ha pinijenn goude skol, em boa stlapet ar votezig en eur puñs.

- Ha ne c'hellfec'h ket kemer va flas, hiziv, en iliz. Va devezh diwezhañ eo.

Devezhioù zo emaoc'h engortoz eus lizhiri digant mignoned ker. Chom a rit war c'hed da ur paotr al lizhiri. Netra. Hiziv. Tremenet, a gav deoc'h, an eur, ez it d'ho labour. Distro, hoc'h eus kavet daou lizher... Unan da baeañ ho tailhoù, unan da baeañ koumanant ho journal... Pebezh disouezhadenn !

An alvokad [...] a oa bet barnet d'e dro war ar prim ha miret outañ da zifenn an damallidi e-pad 10 devezh.

Hag a-vec'h ma welis an emgannoù a-raok bezañ tapet e roued an arme alaman, pevar devezh goude.

Ma mab a vez en e goazez an devezh-pad dirak e urzhiataer o klask labour evel unan diskiant war ar rouedad. Sellout a ran outañ ha lavarout ennon-me, petra 'ray pa vo troc'het deomp ar pellgomz peogwir n'omp ket evit paeañ?

Deuet e oa tri devezh diouzh renk hag e gavout a raen er gêr bep abardaez pa zeuen en-dro eus al labourva.