Henri Boseg a skrivas amañ

Henri Bossec ascriuas aman

amañ din-me kerc'h

madan meker

amañ

ama

bet[ek] amañ

bet aman

12. Sezar a respontas dezhe : [«] Amañ en hon eus un verc'h yaouank peheni n'he deus ket a gompagnonezh e skiant hag eo gouvizek 'vez[. »]

12. Cesar a respontas deze: Aman en hon eux vn merch iouanc peheny ne deux quet a compaignones e squient hac e gouuizeg uez :

Amañ ez tezraou buhez an itron sanktez Katell[,] gwerc'hez ha merzherez[,] en Brezhoneg nevez-Imprimet, e Kuburien, evit Bernard de Leau, peheni a chom e Montrolez, war [ar] pont Bouret : en bloaz M.D.LXXVI. [1576]

AMAN EZ DEZRAOV BUHEZ AN ITRON SANCTES CATHELL GUERHES HA MERZERES en Brezonec neuez Imprimet, e Cuburien, euit Bernard de Leau, peheny a chom e Montrolles , voar pont Bouret : en bloaz M.D.LXXVI.

amañ a-us

aman ahuz

amañ

aman

betek amañ

beteg-aman

amañ el lec'h ma idon

aman elec'h ma idoûn

amañ hag ahont

aman hag àhont

setu amañ a zo fuilh

cetu amâ a so fuilh

setu amañ a zo losket

cetu amâ a so losqet

amañ

amañ

aman

amañ

eman

deuit amañ

dêuit amâ

deut amañ

deut amâ

deut amañ

deuit amañ

déit aman

deuit amañ

dét eman

amañ hag ahont

amâ, hac ahont

amañ, ha tu-hont

amañ

hamañ

amañ emañ

amañ ez ma

bez emañ amañ

bez'ê ma hamâ

al lizher amañ lakaet

al lizer amâ-leqeat

al lizher-mañ amañ

al lizer-mâ aman

amañ diaraok anvet

amâ-diaraucq heñvet

amañ diaraok

amâ-diaraucq

Emaon amañ pell zo oud ho kedal.

Ez ma oun amâ pell so oud ho qedal.

amañ

amâ

Amañ ez eo interet N henn-ha-henn.

Amâ ez eo eñterret N, hen-a-hen.

amañ

ham

Deuit amañ ho kounidoù.

Deuït amâ ho counidou.

Amañ ez repoz henn-ha-henn.

Amâ ez repos hen-a-hen.

Amañ ez eo beziet N, henn-ha-henn.

Amâ ez eo bezhyet N, hen-a-hen.

Ac'hanta, boazañ a rit-hu amañ ?

A han'-ta, boaza a rit-hu amâ ?

Hop, deuit amañ ?

Haup, deut amañ ?

amañ

ham-añ

O c'hedal anezho emaon amañ.

O c'hedal anézo ez maoun amâ.

amañ izeloc'h raportet

hamâ iseloc'h raportet

amañ war-lerc'h

amâ var lerc'h

digasit soubenn sklaer amañ

digaçzit soubeñ-sclaer amâ

amañ

a-ma

amañ

ama

amañ

amañ

amañ

amen

amañ

amenn

Chomomp amañ ken na vezo tremenet ar barr-glav.

Choumomb amañ kén na vézô tréméned ar bâr-glaô.

Deuit a-fo amañ.

Deûd affô ama.

Deuit amañ.

Deûd ama.

distreñ a raio ac'hano amañ

distrei a rai ac'hanô ama

dre amañ

dré ama

En amc'houloù emaomp amañ.

Enn amc'houlou é m'omb ama.

Grit un ask amañ.

Grid eunn ask amañ.

Kalz a avanked a baker amañ.

Kalz a avañked a bakeur ama.

Merien askellek a zo amañ.

Mérien askelleg a zô amañ.

Mar hor be ur baouig amañ e pakfemp pesked.

Mar hor bé eur baouig amañ, é pakfemp pesked.

Tostait amañ.

Tôstaid ama.

E lec'h klet emaomp amañ.

É léac'h klét é m'omb amañ.

N'eus ket a zarempred dre amañ.

N'eûz kéd a zarempred dré amañ.

N'eo ket tremenet c'hoazh an deogerien dre amañ.

Né két tréménet c'hoaz ann déogérien dré amañ.

Deogiñ a reer amañ diouzh an dregontvet.

Déogi a réeur amañ diouc'h ann drégoñdved.

Greomp un diskuizh amañ.

Gréomb eunn diskuiz amañ.

dre amañ

dré amañ

Un dudi eo bezañ amañ.

Eunn dudi eo béza amañ.

Ur gwall aer a zo amañ.

Eur gwall éar a zô amañ.

Greomp un ehan amañ.

Gréomb eunn éhan ama.

emaon amañ

éma ounn amañ

N'eo ket amañ eo en em roet an emgann bras.

Né kéd amañ eo en em rôed ann emgann brâz.

Amañ eo e voe an emlazh.

amañ eo é oé ann emlaz

amañ end-eeun eo bet lazhet

amañ enn-déeun eo bét lazet

entre eno hag amañ ez eus pell

eñtré énô hag amañ éz eûz pell

dre amañ e tremeno an eured

dré amañ é tréménô ann eûred

ha c'hwi a euteur dont amañ

ha c'houi a eûteur doñd amañ

lakaet on amañ evit eveshaat ouc'h ar re all

lékéad ounn amañ évid évésaad ouc'h ar ré all

Dour feunteun eo a ever amañ.

dour feuñteun eo a éveur amañ

Amañ e teuan.

amañ é teûann

Amañ e teu.

amañ é teû

Amañ e teuont.

amañ é teûoñt

Mar kirit dont amañ e viot digemeret mat.

Mar kirid doñd amañ, é viod digéméret mâd

Lavarte en deus 'ta deoc'h dont amañ ?

Lavared en deûz ’ta d’é-hoc’h doñd amañ ?

Setu amañ bugale va breur.

Sétu amañ bugalé va breûr.

Setu amañ ar pezh ho poa kollet.

Sétu amañ ar péz hô pôa kollet.

Digasit amañ ar skudell bri.

Digasid amañ ar skudel brî.

It dre aze ; me a yelo dre amañ.

Id dré azé ; mé a iélô dré amañ

Setu amañ va zad.

Sétu amañ va zâd.

Setu me amañ.

Sétu mé amañ.

Un ti a zo da werzhañ amañ.

Eunn tî a zô da werza amañ.

Daou vloaz a zo emaon amañ.

Daou vloaz a zô é m'ounn amañ.

Livirit d’am zad dont amañ.

Livirid d’am zâd doñt amañ.

An den hoc’h eus gwelet amañ eo.

Ann dén hoc’h eûz gwéled amañ eo

Ho matezh a c'halvit, ha n'emañ ket amañ.

Hô matez a c'halvit, ha n'éma kéd amañ.

« Klemm a rit hep abeg e teuan re abred ; / Ha n'ho peus-hu kant vloaz ? Kavit din-me, m'ho ped, / Un all war-dro amañ zo ker kozh ha ma'z oc'h ? »

» Klemm a rit heb abek e teuann re a-bred ; / » Ha n'ho peus-hu kant vloaz ? Kavit d'in-me, m'ho ped, / » Eunn all war dro ama zo ker koz ha ma'z oc'h ?

— « Strafuillet on gant ker bras aon / Ma'z eo din torret-krenn va naon ; / Keuz am beus da'z pezañ kredet / Hag amañ da vezañ deuet.

— « Strafuillet ounn gant ber [sic, ker] braz aoun / » Ma'z eo d'in torret-krenn va naoun ; / » Keuz am beuz d'as peza kredet /» Hag ama da veza deuet.

— « Sad amañ 'vat kavet ganen, » / Eme Alan o treiñ en-dro, / — « Ya, sad amañ din ur gudenn / » Ha ne zifuilhin ket feteiz !

— « Sadama 'vad kavet gan-en, » / Eme Alan o trei enn dro, / — « Ia, sadama d'in eur guden / » Ha ne zifuillinn ket feteiz !

Setu amañ danevelloù kozh hag o tont a-bell : pevar mil bloaz bennak zo e oant o redek, seizh mil lev eus a Vreizh-Izel !

Setu ama danevellou koz hag o tont a bell : pevar mil bloaz-bennag zo e oant o redeg, seiz mil leo euz a Vreiz-Izel!

« Ned eo eno evel amañ, / Ar pezh az peus ned eo netra. »

» Ne d-eo eno evel ama, / » Ar pez as peuz ne d-eo netra.

« Ha petra, emezañ, amañ ned eus kalz traoù ! »

« Ha petra, eme z-han, ama ne deuz kalz traou ! »

kerc'hit din amañ emezi ma abid inkarnal

Kerc'het d'in aman, 'mezhi, ma habit inkarnal

Ar pezh a lavarin amañ war-lerc'h hen diskouezo deoc’h.

Ar pez a lavarign aman varlerc’h hen diskouezo d’ehoc’h.

Dre amañ eo c’hoazh sot a-walc’h an dud evit krediñ eus un Doue hag a gas traoù ar bed-mañ en-dro hervez e faltazi.

Dre aman eo c’hoaz sot avoualac’h an dud evit kredi euz eun Doue hag a gas traou ar bed-man enn dro hervez he faltazi.

Eo, me a ya a-galon-vat da ziskouez an hent deoc’h, hag a-barzh ur c’hardeur amañ emaomp e Runveuzit [Runanvizid].

Eo, me a ia a galoun vad da ziskouez an hent d’ehoc’h, hag abarz eur c’hart-heur aman emaomp e Runveuzit.

Amañ, em zi-me, a-zioc’h kraou ar saout, ez eus ur sanailh ha ne gredan ket ec’h afe den da sellet ennañ ; yen eo an amzer hag eno n’heller ket ober tan, mes ezhenn ar saout a zalc’ho tomm a-walc’h deoc’h.

Aman, em zi-me, azioc’h kraou ar zaout, ez euz eur sanaill ha ne gredan ket ec’h afe den da zellet ennhan ; ien eo an amzer hag eno n’heller ket ober tan, mez ezenn ar zaout a zalc’ho tomm avoualac’h d’ehoc’h.

Ker buan ar soudarded en em lakeas da glask. Ne voe ket pell an abadenn. Unan anezho a grias : — Emañ-eñ amañ ! emañ-eñ amañ !

Ker buan ar zoudarded en em lakeaz da glask. Ne oue ket pell an abadenn. Unan anez-ho a griaz : — Ema-hen aman ! ema-hen aman !

Ar re all a yoa, hini amañ, hini ahont, demdost evelato an eil d’egile.

Ar re-all a ioa, hini aman, hini a-hount, dem-dost evelato an eil d’egile.

Ne oan ket evit ober kement-all ; mes da vihanañ ar re-mañ, ar re a zo amañ etre va daouarn, e beg va fuzuilh, a baeo ker evit ar re all.

Ne oan ket evit ober kement-all ; mez da viana ar re-man, ar re a zo aman etre va daouarn, e bek va fuzil, a baeo ker evit ar re-all.

— Vad a ra d’am c’halon ho klevet, mes setu amañ un dra. Warc’hoazh hag en dervezhioù war-lerc’h, Canclaux a guzho soudarded ha tud eus e berzh e pep parrez hag e pep ti eus pep parrez, marteze da c’houlenn hanvioù ar gwazed.

— Vad a ra d’am c’haloun ho klevet, mez setu aman eun dra. Varc’hoaz hag en dervesiou varlerc’h, Canclaux a guzo soudarded ha tud euz he berz e pep parrez hag e pep ti euz pep parrez, marteze da c’houlen hanoiou ar goazed.

Evit miret ouc’h pep unan da nac’h ar pezh a lavaran, ez an da lakaat amañ war-lerc’h, ar varnedigezh-se, ger evit ger.

Evit miret ouc’h pep-unan da nac’h ar pez a lavaran, ez an da lakaat aman varlerc’h, ar varnedigez-se, ger evit ger.

Chom a reas kuzhet en tiez, hiriv amañ, warc’hoazh du-hont, dioc’h ar c’helou a zigase dezhañ an Aotrou Karo, barner-a-beoc’h e Gwitalmeze.

Chom a reaz kuzet enn tiez, herrio aman, varc’hoaz du-hont, dioc’h ar c’helou a zigase d’ezhan an Aoutrou Karo, barner a beoc’h e Guitalmeze.

Amañ e lezfomp an Ao. Jozef Holvek, ar pelerin a zo bet klañv war al lestr ha nan eo ket c'hoazh yac'haet.

Aman e lezfomp an Autr. Jozef Holvek, ar pelerin a zo bet klanv war al lestr ha nan eo ket c'hoaz yac'haet.

amañ

amen

aman

amann

Da ziluziañ e hent d’al lenner a-dreuz d’ar Sketla, e kavor e dibenn al levr pe amañ hag ahont war ar pajennoù anezhañ : 1° taolennoù-douaroniezh [...]

Da ziluzia e hent d’al lenner a-dreuz d’ar Sketla, e kavor e dibenn al levr pe aman hag ahont war ar pajennou anezan : 1° taolennou-douaroniez [...]

Diwar-benn ar gerentiezh-se a oa etre hon Tad kentañ hag hor c’hentañ Mamm, setu amañ un droad ez an da zanevelliñ.

Diwar-benn ar gerentiez-se a oa etre hon Tad kenta hag hor c’henta Mamm, setu aman eun drôad ez an da zanevelli.

Setu amañ al livioù a oa war an eil re hag ar re-all : gwenn an erc’h war o c’hroc’hen, aour an heol war o blev, glas an neñv war o daoulagad leun a bedenn.

Setu aman al liviou a oa war an eil re hag ar re-all : gwenn an erc’h war o c’hroc’hen, aour an heol war o bleo, glas an nenv war o daoulagad leun a bedenn.

Ha setu amañ perak : dre ma ro ar Ouiziegezh trec’h, braster ha mestroni.

Ha setu aman perak : dre ma ro ar Ouiziegez trec’h, braster ha mestroni.

Amañ, du-hont, tier ar besketaerien, hadet e-touez ar gerreg, war ribl an traezh, ha, kuzhet gant delioù ur bodad tilh, tier ar valtouterien ha kazarn ar soudarded.

Aman, du-hont, tïer ar besketerien, hadet e-touez ar gerreg, war ribl an trêz, ha, kuzet gant deliou eur bodad tilh, tïer ar valtouterien ha kazarn ar zoudarded.

Amañ omp brav-meurbet evit ober ur gaozeadenn, rak, hervez m’her gwelan, falvezout a ra deoc’h klevet buhez Bilzig.

Aman omp brao meurbed evit ober eur gôzeadenn, rak, herve, m’her gwelan, falveout a ra d’eoc’h klevet buhe Bilzig.

a-benn tri deiz amañ

abenn tri dé amañ

amañ

ama

amañ

a-barzh nemeur amañ

abarz nemeur ama

Delit, setu amañ deoc'h ar c'heloù-dre-orjal. Warnañ eo meneget ganin ar pezh a zo gourc'hemennet deoc'h da ober gant penn ho kenstrollad, ar c'habiten Lamgati.

Delit, setu amañ d'eoc'h ar c'helou dre-orjal. Warnañ eo meneget ganeñ ar pez a zo gourc'hemennet d'eoc'h da ober gant penn ho kenstrollad, ar c'habiten Lamgati.

ijin eo a zo ezhomm amañ

ijin eo a zo ezomm amañ

amañ hag ahont

amañ

n'eo ket bet amañ

n'eo ket bet ama

amañ

ama

amañ n'eus ket a aez da reiñ…

ama n'eus ket a aez da rei…

setu amañ ur c'hoari all !

setu amañ eur c'hoari all !

deuit amañ din

deut ama(ñ) d'in

Gorceix a soñje e stivelloù o lakaat gwiskadoù holen ha maen-plastr da deuziñ, o bezañs o vezañ gwirheñvel amañ, diouzh ar pezh a weler war an Douar-Bras.

Setu amañ Jozeb Loth e-kichen Emil Ernault, an daou ouiziekañ den war ar yezhoù keltiek.

Setu amañ Jozeb Loth e-kichen Emil Ernault, an daou ouizieka den war ar yezou keltiek.

Ker sur hag emaon amañ dirazoc’h, ar pakad-se a zo un den beuzet !…

Setu amañ poltred pep hini anezho : Job a oa bihan, Lom a oa bras: Job a oa ledan ha skoulmet-kaer, Lom a oa strizh e zargreiz ha strizh e zivskoaz; Job en doa blev du ha Lom blev ruz.

Goude un abadennig, ar voereb a c’houlennas : — « Aet oc’h kuit ? Ne glevan mui ho mouezh. » — « Amañ emaomp, » emezo o-daou.

Hag amañ emañ echu istor an ti satanazet, degouezhet e Lotei hanter-kant vloaz ’zo. ECHU

Anastazi a oa dousoc'h he c'halon : – « Deuit amañ ouzh taol, bugaligoù keizh, emezi, da zebriñ ur bannac'h soubenn, hag un tamm kig-sall ».

Anastazi a oa dousoc'h he c'halon : – « Deuit amañ ouz taol, bugaligou keiz, emezi, da zebri eur bannac'h soubenn, hag eun tamm kig sall ».

Nag a draoù a veze kavet amañ evit an arc'hant...

Nag a draou a veze kavet amañ evit an arc'hant...

Kement hini a zeu d'am gwelout da Garnoed a ya kuit en ul lavarout din : « N'on ket souezhet e vefes 'n em gavet ur barzh dre amañ. »

Kement hini a zeu d'am gwelout da Garnoet, a ya kuit en eul lavarout d'in : « N'oun ket souezet e vefes 'n em gavet eur Barz dre amañ. »

Mouezhioù rok a gemenne : « Dre amañ ! Ar soudarded yaouank d’hor c’haout ! En em renkit pevar ha pevar, ha buan ! Hallo ! Un tamm hast, bandenn « bleuien ! » Ni ho tesko da stlejal ho potoù… »

Moueziou rok a gemenne : « Dre amañ ! Ar soudarded yaouank d’hor c’haout ! En em renkit pevar ha pevar, ha buan ! Hallo ! Eun tamm hast, bandenn « bleuien ! » Ni ho tesko da stlejal ho potou… »

- N'eo ket evit un naved e teuec'h amañ ? - D'ho kwelout eo e teuen, « padre ». Bemdeiz [sic, bemdez], hiviziken, c'hwi am gwelo amañ.

Chom a reas krenn war e gaoz. Tro en doa amañ da silañ ar goulenn d'e c'hoant gouzout.

Amañ d'ar c'hure disleal, / Pell diouzh ho kêrioù, war ar maez, / 'Ro bod pinvidig ha paour-glez, / Hag ouzhin[,] tra ne anzaver...

Amañ d'ar c'hure disleal, / Pell diouz ho kêriou, war ar mêz, / ' Ro bod pinvidig ha paour-glez, / Hag ouzin tra ne anzaver...

Ned on person 'met a anv / Hag amañ, hep mar, me ' vano / Divarrek d'ober vad da zen : / Beli sakr ma belegiezh / A zisprizer gant drougiezh.

Ne don person 'met a ano / Hag amañ, hep mar, me ' vano / Divarrek d'ober vad da zen : / Beli sakr ma belegiez / A zisprizer gant drougiez.

Ya ! Pep badiziant amañ 'ra / Ha kement eureud c'hoazh ouzhpenn. / Er barrez-mañ ned oc'h netra / Daoust d'ho stol aour ha kamz wenn.

Ya ! pep badiziant amañ ' ra / Ha kement eureud c'hoaz ouspenn. / Er barrez-mañ ne doc'h netra / Daoust d'ho stol aour ha d'ho kamz wenn.

Un devezh penn-da-benn hon eus da chom amañ ; setu m'eo ret-mat deomp mont da welout kêr evit tremen an amzer hag evit kuitaat ar gor a vez o c'hounit al lestr pa vez ehanet er porzh ha chomet a-sav mekanikoù da zistanañ an aer.

An arz gotek 'zo ur grouadenn a Vro-C'hall, ijinet e-tro ar bloavezhioù 1140 e chantele iliz abati Sant-Denez, harp e Pariz, diwar elfennoù amprestet amañ hag ahont, e meur a vro, eus ar bed saoz-ha-norman betek ar broioù arab.

Dav eo ober anv amañ deus un dra all : abred pe ziwezhat e vo embannet gant ur stourmer entanet ez eo ret sevel obererezhioù feulsoc'h-feulsañ peogwir e vez graet gant feulster (ha feulster bras a-wechoù) gant an enebourien.

Paour-tre e oa an dud amañ neuze.