Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'Office
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

digabestr
adjectif

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
2

Télécharger les mots parents digabestrañ kabestr

Formes fléchies : 
7
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. Doar./Stn. A. Hep kabestr. Kezeg digabestr er pradoù. B. Dre skeud. 1. (db. an dud) Dizalc'h. Digabestr omp bet a-viskoazh. Bremañ ez on dishual ha digabestr. 2. (db. ar broioù) N'eo ket dindan galloud bro all ebet. Broioù digabestr ar bed. 3. (db. an traoù) En dizurzh. Un tammig digabestr eo an traoù en ti. II. Adv. 1. Hep kabestr. & Rim. Marc'h Amon a ya da Vrest / Dishual ha digabestr / Dreist an drein, dreist ar vein, / Yannig vihan war e gein. 2. Dre skeud. An droukspered a ya hag a zeu digabestr dre ar bed : hervez e c'hoant. HS. dieub, dishual, dizalc'h.

Exemples historiques : 
16
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

digabestr

1732
Référence : GReg pg dechevetré (sans chevêtre, sans licou)

aet eo marc'h Hamon da Vrest, dishual ha digabestr, hou-hou marc'h Hamon, ne dorrit ket ho kalon

1732
Référence : GReg pg dechevetré (sans chevêtre, sans licou. Il y a une prov. Breton qui compare un mari furieusement jaloux, à un cheval qui sans chevêtre & sans entraves court du côté de Brest, comme à l'extremité de la Province.)

War ur marc'h digabestr edo.

1850
Référence : GON.II pg digabestr (Il montait un cheval sans licol).

Digabestr eo, abaoe ma eo marv e dad.

1850
Référence : GON.II pg digabestr (Il est indépendant depuis que son pèer est mort).

Ur marc'h am eus kavet, dishual ha digabestr.

1850
Référence : GON.II pg dishual (J'ai trouvé un cheval sans entraves et sans licol).

digabestr

1850
Référence : GON.II pg dibenvéstr, digabestr (Sans licol. Libre. Indépendant. Affranchi. Absolu. Qui n'est point gêné, retenu).

Divrid ha digabestr eo ho marc'h.

1850
Référence : GON.II pg divrid (Votre cheval est sans bride et sans licol).

Daoust ha n'en deus ket ar mojenner sentet ouzhoc'h, pa oac'h o lavaret petra a ranke Breizhiz da gasaat ha petra da garout ! Daoust ha na zesk da bep Breizhad eo ret trec'hiñ a-raok an droug, heuliañ ar mad, bezañ, pa'z eo dleet, digabestr ha dishual; chom e peoc'h en e di balan

1867
Référence : MGK Rakskrid XII

Mad a ra, a gav din. Rak bezañ er frankiz, digabestr ha dishual, chaokat kaol pe banez, evel ur penn-chatal, zo gwell eget dibriñ kilheien diouzh ar ber, ha bezañ pennasket etre peder voger.

1867
Référence : MGK p9

Nec'het, mar boe biskoazh, e kasas [ar gwaz] da bourmen / E c'hrweg, penn digabestr, pizhenn, berr a lostenn.

1867
Référence : MGK p74

digabestr

1931
Référence : VALL Rakskrid p XXXII

Frankiz da ober evel ma karent e [sic] leze-hi gant he mibien. Savet e oant digabestr, evel ebeulien ; hag arc’hant o devoa leizh o godell.

1944
Référence : EURW.1 p.88

Ur skouer fall e oamp d'an diskarded all, gant hor c'henseurtiezh re zigabestr, ha da viz Gouere 1895 e voe roet da c'houzout d'hor bandenn na dalveze ket ar boan deomp dont da glask digor ken.

1944
Référence : EURW.1 p43

Pa'z aen da graoña en-dro d'ar Buenoù, he c'haven en ur prad o vaesa he saout, hag azezet en he c'hichen e-pad eurvezhioù a gaven berr, e konten dezhi netraigoù, e raen dezhi cherisoù ; evel daou labous digabestr dindan heol an neñvoù, ne wele hini ac'hanomp, a-dra-sur, droug ebet er blijadur a gemeremp oc'h en em gavout e kuzh ouzh an holl.

1944
Référence : EURW.1 p45

Aon o dez ar galloudoù direizh rak ar c'heloioù digabestr : e 1941 e oa bet diskuliet gant un eskob ar programm lazhañ an dud klañv o spered gant Hitler. A-walc'h a oa bet gant ar sarmon kalonek-se evit ma vefe spontet ar galloud nazi hag evit ma paouezfe gant e raktres.

2015
Référence : DISENT p48

Memestra eo gwelloc'h ar brizh demokratelezhioù-se evit an diktatouriezhioù abalamour e rankont derc'hel d'ober van da vezañ kevredigezhioù digor, treuzwelus ha digabestr e-lec'h ma c'hell ar geodedourien dibab dre o dilennidi evit an traoù a sell oute.

2015
Référence : DISENT p133

Ordre alphabétique

digabell
adjectif
digabelliñ
verbe

Mots précédents

Mots suivants

digabestrañ
verbe
digabestrañ
nom verbal

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

Twitter
Facebook
Copyright © 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales