Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'Office
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

disteuler
verbe

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
3

Télécharger les mots parents dideurel distaol teuler

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
2
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
124
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. V.k.e. 1. Stlepel pell dioutañ. Distaol anezhañ war al leur-zi ! Disteuler e armoù. 2. Dre skeud. (db. an dud, an traoù fetis pe zifetis) Kas diwar dro, dinac'h, argas. Distaolet e vezont gant an holl. E vennozhioù a vez distaolet gant e vignoned. Ret eo dezho disteuler kement zo noazus evit o yec'hed. Pa vo distaolet hoc'h anv. & Ent strizh Nac'hañ un danvez pried. Distaolet e oa bet an holl ganti. 3. Dre skeud. En em zizober eus udb. Ar barzh a zistaol diwar e chouk kement kabestr. 4. Dislonkañ. Distaolet en deus e voued. & Ent krenn N'en deus graet nemet disteuler e-pad an noz. & Dre skeud. Disteuler mallozhioù : mallozhiñ. 5. Dre ast. Reiñ en-dro. Ret e vo dezho disteuler ar pezh o doa bet. HS. rentañ, retorn. & Ent strizh Distreiñ moneiz en-dro. Ul lur hoc'h eus da zisteuler din. 6. (db. ar gorreennoù lufrus) Kas ar gouloù, ar skeudennoù en-dro. Disteuler a rae ar melezour e zremm. Tachoù an arrebeuri a zistaol sklêrijenn an tan. & Dre skeud. Skeudenn Doue zo distaolet gant un ene glan. 7. (db. ar bec'hioù fetis pe zifetis) Disammañ, divec'hiañ, skañvaat. Distaolit dimp hon dle. Ma mamm a lenn alies din ar c'homzoù-mañ, ha kement-se a zistaol ma foan. & Dre skeud. RELIJ. Disteuler e bec'hedoù diwar ub. : o fardonin dezhañ. II. V.k.d. (er c'henwerzh) Disteuler war priz udb. : izelaat priz ur varc'hadourezh bnk. Disteuler a ri war ar priz ? & Ent krenn Disteuler a ri ? HS. rabatiñ. III. V.g. (db. priz ar marc'hadourezhioù) Diskenn. Disteuler a ra (priz) an tireoul. DHS. marc'hadmataat.

Exemples historiques : 
19
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

distaoliñ

1850
Référence : GON.II pg disteûrel, distoli (Voyez "disteûrel").

disteurel

1850
Référence : GON.II pg brula, daskori, dakori, dislouñka, disteûrel, distaol, pg dideûrel (Rejeter. Repousser. Rebuter. Rendre. Restituer. Vomir. - Eprouver un rabais. Remettre, faire grâce, remise à quelqu'un de ce qu'on était en droit d'exiger. Pardonner. HV).

distaolet

1850
Référence : GON.II pg disteûrel (Rejeter. Repousser. Rebuter. Rendre. Restituer. Vomir. - Eprouver un rabais. Remettre, faire grâce, remise à quelqu'un de ce qu'on était en droit d'exiger. Pardonner. HV. Part.)

E zistaolet en deus pell dioutañ.

1850
Référence : GON.II pg disteûrel (Il l'a rejeté loin de lui).

Ur skoed hoc'h eus da zisteurel din.

1850
Référence : GON.II pg disteûrel (Vous avez un écu à me rendre).

Disteurel a ra kement a zebr.

1850
Référence : GON.II pg disteûrel (Il vomit tout ce qu'il mange).

Distaolit deomp hon dleoù.

1850
Référence : GON.II.HV pg disteûrel (Pardonnez-nous nos offenses).

Ra zistolo Doue warnoc'h ar mad hoc'h eus graet, ha ra roy an Aotrou, Doue Israel, ur gopr ar vrasañ deoc'h, pa oc'h deuet d'e gaout, ha d'en em deurel dindan e zivaskell.

1850
Référence : GON.II p.101, Buez Ruth.

Souezhet e voent pa glevjont ur roc’hadenn evel unan bennak o tisteuler, ha pa weljont un dorn o sevel er ganol war gorre an dour.

1877
Référence : EKG.I. p.304

Me 'gav din, Bombañs, gwelet c’hoazh an hini gozh oc’h astenn he daouarn, hag, en ur zisteuler an dour e doa evet e-pad m’oa bet oc’h ober he zro e goueled an toull, o tispourbellañ he daoulagad da sellet ouzhomp.

1877
Référence : EKG.I. p.201

disteuler

1909
Référence : BROU p. 227 (rejeter)

distaolet

1909
Référence : BROU p. 227

Digemer a reomp evel kanaouennoù broadel: Bro gozh ma Zadoù ha Sav, Breizh-Izel, kensakret gant emglev an holl strolladoù bretoned; dizanaout ha disteurel a reomp La Marseillaise.

1911
Référence : PSEP p VII

Kerkent ha stoket e dreid da zouar an enezenn en doa Kênos distaolet a-ziwar e gerc’hen e bourc’h a c’hwibon hag addeuet d’e neuz reizh.

1924
Référence : SKET.II p.8-9

evit disteurel diwarnañ ar selloù

1931
Référence : VALL pg attention

En an' Doue, ma zorfejoù, / Distaol din, ha ma fec'hejoù, / Din, ar c'hablus, an divalav, / A zellezfe kaout da halv / Ouzh e zremm ken lor ha ginet / Enni skeud un askre krinet.

1960
Référence : PETO p82

Tager an eoulioù du e-tal an Atlantel, Eñ eo ar gedour meur, O tislugerniñ hael, Ouzh ar sklerijenn gamm, Distaolet gant ar mor, E roufennoù marmor.

1980
Référence : BREM Niv. 1, p. 3

Afrique Septentrionale et Occidentale, II. Paris, 1938, p. 322) : "Er peurvanoù ha war hentoù bras an dezerzh e teu an tu-gounit gant ar re wenn, kaletoc'h ouzh ar sec'hed eget a re zu hag a zo stummet o c'hroc'hen, evit doare, evit disteuler kalz dour-c'hwez.

1985
Référence : DGBD p126

Evel pa lavarfe deomp ne fell ket dezhañ kaout darempred gant an amzer hiriv. Evel pa zistaolfe kement tra kempred a zo.

2015
Référence : EHPEA p348

Note d'étude

Lenn a reer e GON.II ne vez ket graet alies gant "distoli".

Ordre alphabétique

disterniañ
verbe
distervez
nom massif féminin

Mots précédents

Mots suivants

disteuñv
adjectif
disteuñviñ
verbe

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

Twitter
Facebook
Copyright © 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales