div

diu

div wezh

diuguez

25. Dispozet hag ordrenet oa ar rodoù-mañ hevelep feson : div anezhe a droe kontrel d'an div arall parfors ha neuze kement a vefe entreze a vefe dispennet ha munudet.

25. disposet hac ordrenet oa an rodou man euelep feczon diou aneze a troe contrell dan diou arall par force ha neuse quement auye intreze a vihe dispenet ha munudet:

div

diou

ur wezh, div wezh, teir, peder, pemp gwezh

vr vez, diuez, teir, pedeir, pemp guez

div wech mui

diou veach muy

div ha hanter

diou ha hanter

an niv zelienn

an niou-zelyen

e div feson

é diou faeçzoun

an douar-se a aparchant outañ e div feson

an douar-ze a aparchant ounthâ ê diou faeçzoun

Seizh skoed koumanant ar bloaz, div roched ha daou re votoù-prenn am eus.

Seiz scoëd coumanand èr bloaz diou roched ha daou re voutou prenn am eus.

div, teir fuzuilh

diou, téyr fusuilh

div wech

diü uëh

div wech brasoc'h

diou veich braçzoc'h

A-dog div eurvezh amzer e skrivas.

Adoc diou heurvez-amser, e scrivas.

Div eurvezh amzer e skrivas.

Diou heurvez amser e scrivas.

div eur

diou heur

brezel entre bourc'hizien div gêr

bresell èñtre bourc'hisyan diou guear

brezel entre div gêr

bresell èñtre diou guær

ar werbl he devoa nav merc'h; a nav e teuas da eizh, a eizh da seizh etc, a ziv da unan, a unan da get

ar verbl he devoa nao merc'h; a nav e teuas da eiz, a eiz da seiz etc. a ziou da unan, a unan da qet

Div c'hoar kompez int.

Diou c'hoar compès int.

silabenn n'he deus nemet div all war he lerc'h

syllabeñ n'he deus nemed diou all var he lerc'h

war-hed div gammed ac'hanen

var hed diou gamed ac'hanen

div pe deir bignezenn

diou, pe, deir bignesen

div vignezenn hepken

diou vignesen hepqèn

ne faot nemet div, pe, deir bervadenn

ne faud nemed diou, pe, deyr bérvadeñ

ne faot nemet div dro ver d'an dra-se

ne faut nemed diou dro-vèr da'n dra-ze

ur prezeg troidellus, evit ur gomz pe ziv

ur prezecq troydellus, evit ur gomps pe zyou

div sizailh

diou cisailh

Seizh skoed koumanant er bloaz, div hiviz ha daou re votoù-prenn am eus.

Seiz scoëd coumanand èr bloaz diou hivis ha daou re voutou prenn am eus.

div

diü

div

diou

div

div wech

diou veach

div wech

diou veich

div wech

diou vech

divesker

diou esker

Besteod int o-div.

Bestéod iñd hô diou.

Div vagad pesked hon eus paket.

Diou vagad pesked hon eûz paket.

Div vaot zo en e di.

Diou vaot zô enn hé dî.

Div glujar am eus lazhet hiriv.

Diou glujar am eûz lazed hiriô.

div

diou

Div wezenn a zo bet diwriziennet gant an avel.

Diou wézen a zô béd dic'hrisiennet gañd ann avel.

Diodezed int o-div.

Diodézed iñd hô diou.

Div verc'h en deus.

Diou verc'h en deûz.

div

diu

div

dîv

Emsell a zo etre an div dra-se.

emzell a zô étré an diou drâ-zé

divesker

div esker

divesker

divsker

diousker

div

diou

div vuoc'h

diou vioc'h

div galon

diou galoun

div zervenn

diou zerven

div c'had

diou c'hâd

div wern

diou wern

div verc'h

diou verc'h

div billig

diou billik

div daol

diou daol

div sae

diou zaé

Div

Diou

Div ha tregont

Diou ha trégont

Div lodenn a zigouezh din.

diou lôden a zigouéz d’in

Div lev diouc'h Kemper.

Diou léô diouc'h Kemper.

Div billig hoc'h eus, roit pep a hini deomp.

Diou billig hoc'h eûz, rôit péb a hini d'é-omp.

Ar c'hwreg yaouank d'he zro, oc'h ober he diviz, / Ne lezas ket ur vlevenn wenn / E-touez ar re zu war e benn, / O-div, evel div yar, dre skrabat penn o gwaz, / A lakeas anezhañ 'vel un irvinenn noazh.

Ar c'hrek iaouank d'he zro, o c'hober he diviz, / Ne lezaz ket eur vlevenn wenn / Etouez ar re zu war he benn, / Ho diou, evel diou iar, dre skrabat penn ho goaz, / A lakeaz anezhan 'vel eunn irvinen noaz.

Div goulm en em gare gant ur wir garantez. Unan anezho un dervezh, enoeet en he c'hêr, a lakeas en he fenn, ur pennig skañv-meurbet, mont da foetañ broioù.

Diou goulm en em gare gant eur wir garantez. Unan anezho eunn dervez, enoeet en he c'hear, a lakeaz enn he fenn, eur pennik skanv-meurbed, mont da foeta broiou.

Pebezh trid en divize roet d'ho kalon mojenn An div goulm ! Pebezh hillig d'ho spered lemm ar c'hi hag ar bleiz…

Pebez trid e divize roet d'ho kalon mojen ann diou goulm ! pebez hillig d'ho spered lemm Ar c'hi hag ar bleiz…

mar gwiskomp hon abid satin gwenn, ni 'vo en Lannuon evel div fleurenn, mar gwiskomp hon abid satin bleuñv, mar kollomp hon enor hor bo keuz

Mar gwiskomb hon abit satinn-gwenn, ni 'vô 'n Lanhuon 'vel diou fleurenn, mar gwiskomb hon abit satinn-bleun, mar kollomb hon enor hor bô keun

Pa welis e kemere an traoù un dro fall, e lakis va div verc’h ha va daou [b]aotrig war o daoulin, evit pediñ Doue da reiñ nerzh ha kalon d’o zad da harzañ betek ar marv, mard oa ret.

Pa veliz e kemere an traou eun dro fall, e lakiz va diou verc’h ha va daou faotrik var ho daoulin, evit pedi Doue da rei nerz ha kaloun d’ho zad da harza beteg ar maro, mar doa red.

Neuze ’ta, dirak Doue, ho torn war ho koustiañs, e kav deoc’h eo ret deomp lakaat Loull ar Bouc’h d’ar marv ? — Ya, ya, tremen mall eo ; ha pell a zo emaomp o c’houlenn an eil digant egile perak ne deue ket deomp, a-berzh hor mestr, an urzh da gas ur voled plom pe ziv da bounneraat penn Loull ar Bouc’h.

Neuze ’ta, dirag Doue, ho tourn var ho koustianz, e kaf d’ehoc’h eo red d’eomp lakaat Loull ar Bouc’h d’ar maro ? — Ia, ia, tremen mall eo ; ha pell a zo emaomp o c’houlen an eil digant egile perag ne deue ket d’eomp, a berz hor mestr, an urz da gas eur vouled ploumm pe ziou da bounneraat penn Loull ar Bouc’h.

Pehini eus an div istor-se eo an hini wir ? N'ouzon ket : Kastelliz a gont anezho o-div.

Pehini euz an diou histor-ze eo an hini vir ? Ne ouzounn ket : Kastelliz a gount anezho ho diou.

Pemp bugel a roas dezho an Aotrou Doue, tri mab ha div verc’h.

Pemp bugel a roaz d’ezho an Aoutrou Doue, tri map ha diou verc’h.

Ar re-all a vez o klask miret ha derc’hel o buhez, hag an div-mañ a zo o klask mont d’ar marv an eil evit eben.

Ar re-all a vez o klask miret ha derc’hel ho buez, hag an diou-man a zo oc'h [sic] klask mont d’ar maro an eil evit e-ben.

Ur wech pe ziv e oan chomet a-sav da c’houzout ha me a glevje un tamm trouz bennak en tu pe du.

Eur veach pe ziou oan chomet a-za da c’houzout ha me a glefche eun tamm trouz-bennag enn tu pe du.

Ne voe ket ret er lavaret div wech : an Aotrou Krenn hag an Aotrou Goachet a ziskennas d’ar red an delezioù, ha, dre an nor en tu all e lammjont er-maez.

Ne oue ket red her lavaret diou veach : an Aoutrou Cren hag an Aoutrou Goachet a ziskennaz d’ar red an deleziou, ha, dre an or enn tu-all e lammchont er meaz.

Mat, bremañ pa vezimp div o nezañ, ez ay an hanter buanoc’h al labour en-dro.

Mad, breman pa vezimp diou o neza, ez ai an hanter buanoc’h al labour enn dro.

Biskoazh n'eo ket [sic, evit bet] torret ar chadenn gaer a garante a unanas hon div familh.

Biskoaz n'eo ket [sic, evit bet] torret ar chaden gaer a garante a unanaz hon diou famill.

an div lodenn

an diou lodenn

An div pennañ anezho eo ar Stura, a red war-du ar c’hornog hag a gej he dourioù gant re an Albis, hag an Dravinna a red war-du ar reter hag en em daol e lenn an Heol (1).

An diou penna anezo eo ar Stura, a red war-du ar c’hornog hag a gej he douriou gant re an Albis, hag an Dravinna a red war-du ar reter hag en em daol e lenn an Heol (1).

Diouzh klevout e vije bet o bro mammenn an doueed hag ec’h astennje ar bobl anezhi hec’h impalaeriezh war ziv drederenn ar bed.

Diouz klevout e vije bet o bro mammenn an doueed hag ec’h astennje ar bobl anezi hec’h impalaeriez war ziou drederenn ar bed (1).

Ar gwall graet d’an div c’hoar, d’an div werc’hez gouestlet d’an Heol, d’ho tiv rouanez, da ziv verc’h eus ho kouenn, talvezit anezhañ a-benn arc’hoazh kent ar c’huzh-heol.

Ar gwall graet d’an diou c’hoar, d’an diou werc’hez gouestlet d’an Heol, d’ho tiou rouanez, da ziou verc’h eus ho kouenn, talvezit anezan a-benn arc’hoaz kent ar c’huz-heol.

Eno ho pije klevet ar c'heloùioù, an neventioù : hemañ pe honnezh en devoa graet an dra-mañ-[t]ra, Yannig a rae al lez da Varc’harid, ha Jaketa a oa darempredet gant Pêr ar C’hamm ; bag ar C’habon he devoa pesketaet div dousenn silioù ; ha karabasenn an aotrou person, al Leonardez divalav-se, a oa deut da vezañ lorc’h ral enni, abaoe ur pennadig…

Eno ho pije klevet ar c’heloiou, an neventiou : heman pe honnez an nevoa grêt an dra-man-dra, Yannig a rê al lez da Varc’harid, ha Jaketa a oa darempredet gant Per ar C’hamm ; bag ar C’habon he devoa pesketet diou dousenn ziliou ; ha karabasenn an ôtrou person, al Leonardez divalo-ze, a oa deut da vea lorc’h ral enni, abaoe eur pennadig…

A-raok mervel, mamm, a-raok mervel… (poan en devoa ar paotr o tigej ar girioù), a-raok mervel, en deus roet deomp e beadra, e di, e barkeier. Pep a gant skoed e ro d’an div intañvez, ha deoc’h ivez kemend-all.

A-rôk mervel, mamm, a-rôk mervel… (poan an nevoa ar pôtr o tigech ar giriou), a-rôk mervel, an neus roet d’imp e beadra, e di, e barkeier. Peb a gant skoed e ro d’an diou intanvez, ha d’ec’h ive kemend-all.

div wezh ar miz

diwech-ar-miz

div wech ar sizhun

diwech-ar-zizun

etre an div sklêrijenn

etre an diou sklerijenn

Mont a ran da douch div liñsel, ur plueg, hag ur pallenn gloan.

Mont a ran da douch diou liñsel, eur plueg, hag eur pallenn gloan.

« Herri ne veze aotreet ganeoc’h da lakaat plouz en e voutoù nemet ur wech er miz. » An eil diaoul. — « Ha c’hoazh ne lakae nemet div pe deir blouzenn hanter. »

D’un eur on bet o welout, ha da ziv eur ivez, ha c’hwi a oa pell d’ar mare-se.

Daou emaomp, div vag ez eus da gavout.

« Feiz ! Job, an dra-se n’eo ket diaes, rannañ etre daou a zo ober div lodenn, unan evidoc’h hag unan all evidon. » — « Gouzout a ran, Lom, mes ar rannoù ne dlefent ket bezañ ingal. »

[...] ha d'an nec'h tre, ar solier, div gambrig all, a zizoloer dre o frenestroù an holl vourk, hag er pellder, dremmwel fromus ha gwagennus tosennoù Kerne

[...] ha d'an nec'h tre, ar solier, diou gambrig all, a zizoloer dre o frenestrou an holl vourk, hag er pellder, dremwel frommus ha gwagennus tosennou Kerne

An aotrou Bouder en doa ijinet div jahinerez nevez.

An Aotrou Bouder en doa ijinet diou jahinerez nevez.

Mont da gantreal : da lavaret eo mont n'eus forzh pelec'h, da ober flisterezed dour gant raoskl, da ober pifoù gant toc'had kerc'h, « ouan-ouaniou », da ober « totoc'hodou » gant plusk haleg, da ober karrigelloù gant brankoù derv forc'hellek, gweet an div forc'h e-giz div rod.

Mont da gantreal. Da lavaret eo mont n'eus forz pelec'h. Da ober flisterezed dour gant raoskl : da ober pifou gant toc'had kerc'h, « ouan-ouaniou ». Da ober « totoc'hodou » gant plusk haleg. Da ober karigellou gant brankou dero forc'hellek, gweet an diou forc'h e giz diou rod.

E-pad ar vakañsoù bras, ma zud ha me a veze pedet gant an aotrou Loeiz Ar Braz, abienner e Gwengamp, hag e itron, da dremen div sizhun e ribl ar mor, a-gevret ganto.

E-pad ar vakañsou bras, ma zud ha me a veze pedet gant an Aotrou Loeiz ar Bras, abienner e Gwenngamp, hag e Itron, da dremen diou sizun e ribl ar mor, a-gevret ganto.

Marc’harid en em zalc’he gant doujañs ur gammed pe ziv war-lerc’h an itron Mosher.

Marc’harid en em zalc’he gant doujañs eur gammed pe ziou war-lerc’h an Itron Mosher.

Dibunañ a reot ho tiv dizenez chapeled, war ho taoulin, gant ho tivrec'h e kroaz, ha, pa ho po echu, e pokot teir gwech d'an daroù gant ho muzelloù...

N’eus ket pell koulskoude, deiz ar c’houzoumenn er vourc’h, daoust ha ma vez bemdez-Doue un tog war o fenn, tapet o devoa an div vaeronez, hini Briel hag hini Blougouskant, an tu d’en em stipañ gant ur gatiolenn, un davañjer dantelezhet hag ur mouchouer ken kaer ha biskoazh, evitañ da vezañ du-peg.

N’eus ket pell koulskoude, deiz ar c’houzoumenn er vourc’h, daoust ha ma vez bemdeiz Doue un tog war o fenn, tapet o devoa an div vaeronez, hini Briel hag hini Blougouskant, an tu d’en em stipañ gant ur gatiolenn, un davañjer dantelezhet hag ur mouchouer ken kaer ha biskoazh, evitañ da vezañ du-peg.

Mar degouezh din bremañ, dre vont war goshaat, bezañ gwisket evel ma teu e teu, ur paotrig faro a oan d'ar c'houlz-se, rak Soaz Sapeur ha va mamm, div 'oant o plediñ ganin, kement ha ken bihan ma vezen a-drugarez dezho stipet ha pentet evel un tammig aotrou.

Setu aze, kwita, ur pipi ! n'am eus gwelet an istrogell-se nemet div pe deir gwech, ha gwall vihan e oan d'ar c'houlz-se.

Setu aze, kwita, ur pipi ! n'am eus gwelet an istrogell-se nemet div pe deir gwech, ha gwell vihan e oan d'ar c'houlz se.

Azezet int keñver-ha-keñver e div gador-vrec'h izel o c'hein gant brenkoù koad.