dleout

Dezraoù un libell a'n gwellañ d'an bobl lik d'en em aplikañ, Ha preparañ kent mui kañvoù, Penaos pan renter an spered e tle bout hep bec'h a bec'hed : Pe bout daonet dre e fedoù

Dezraou vn libel an guellhaff Dan popl lyc do em applicaff, Ha preparaff quent muy cafaou Penaux pan renther an speret Ez dle bout hep bech à pechet : Pe bout daffnet dre é fetou.

Rezon arall a lakaan a-fet / Da vout kordial lesanvet / Honnezh eo rak en hon metoù / E tle bout sertes dre rezon / Me gav e efed plantet don / A-feson en hon kalonoù.

Rayson aral a lacquaff afet / De bout cordial leshanuet, / Honnez eo rac en bon metou / Ez dle bout certes dre raison, / Me queff é effet plantet doun / A faeçon en hon calounou.

[«] Hag evit-se kement ger zo a dle bezañ koñfermet gant daou pe dri dest, pa ve te a ve un ael, pe a ve ur vertuz selestiel[. »]

hac euitce quement guer so a dle bezaff confermet gant daou pe try test, pa ve te a ve vn ael, pe a ve vn vertuz celestiell:

An sanktez a respontas : [«] Skrivet eo na zle den en em veuli nag ivez en em vituperiñ ; an dra-se a gustum an dud sot da ober hag an re travailhet gant vanegloar[. »]

an sanctes a respontas scriffet eo na, dle den e nem meuly nac yuez e nem vitupery entrase a custum en tut sot da ober, hac en re trauaillet gant vanegloer:

Ha hi [Katell], monet hardizh gant un c'houraj mat bede an impalazr en ur lavaret dezhañ [ : «]Da zignite a urzh hag da ofis a zeskouez penaos hervez rezon ez tleez bezañ saludet ha gwraet enor dit, ma'z vete a aznavfe krouer an neñv [hag] an douar, hag a revok[f]e da afeksion diouzh an doueoù[. »]

ha hy [Cathell] monet hardiz gant vn couraig mat bede an impalazr en vn lauaret dezaff da dignite a vurz hac da officc a deuscueuz penaos heruez raison ez dleez beza saludet ha groeat enor dit maz vete a aznaffe croueer an eff an douar [hac] an douar hac a reuoque da affectio diouz an doueou.

[«]Hag ivez [d'en em varvailhañ a rez] war an ornamantoù anezhañ pere ned int nemet evel poultr a ya gant an avel, hag evit-se ez tleez mui da ebaisañ ouzh kontempliñ an neñv hag an douar hag ar mor ha kement zo enne[.»]

[«]hac yuez [da hem maruaillaff a grez] oar an ornamentou anezaff pe re nedint nemet euel poultr aya guantan auel, hac euit ce ez dlees muy da ebahyssaff, ouz contemply an eff han douar han mor ha quement so enhe[»]

[«]C'hoazh ne zlefen ket krediñ dit dre mui rezon [o w-] gwelet nad out nemet ur wreg frajil[.»]

hoaz ne dleffen quet crydi dit dre muy rayson guellet na dout nemet vn grec fragil :

M. Piv eo an heni a zle bezañ galvet kristen ? D. An hini pehini, goude bezañ badezet, a gred hag a ra profesion eus an doktrin kristen.

M. Piou e-n heny a dle bezaff galuet Chrysten? D. An hiny pehiny, goude bezaff badezet, a cret hag a gra profession ves an doctrin Christen.

Sin ar C'hristen eo sin ar Groaz hag a zle da ober pa sev [sav] ha pan a da gousket, pan a er-maez a'n ti, pan antre en Iliz, pand eo kestion a zibriñ, nag a evañ, pan komañser pidiñ Doue hag en komañsamant hon holl euvroù, pan en em gaver en un nesesite bennak, dañjer pe temptasion : o kas an dorn dehoù d'an tal, en ur lavaret : In nomine Patris; goude d'ar c'hof, en ur lavaret : Et filii; ha goude d'ar skoaz kleiz, hag er fin en hini dehoù, en ur lavaret : Et Spiritu Sancti, Amen.

Sin an Christen eo sin an Croas, hac a dle da ober pan seu ha pan à da cousquet, pan à en mes a-n ty, pan antre e-n Ilis, pan d-eu question à dibriff, nac à effua, pan commancer pidiff Doue, hac en commançamant hon oll euraou, pan en em caffer en vn necessite bennac, danger pe tentation: oz cacc an dorn dehaou da-n tal, en vn lauaret: In nomine Patris; goude da-n coff, en vn lauaret: Et filii; ha goude da-n scoaz cleiz, hac en fin da-n heny dehaou, en vn lauaret: Et Spiritus Sancti, Amen.

M. Ha ret eo enoriñ relegoù ar Sent ? D. Ya. M. Perak ? D. Abalamour ma'z int bet temploù d'an Spered santel ha ma tleont un wezh bennak bezañ reüniet ouzh o eneoù glorius.

M. Ha ret eo enoriff relegaou ar Sent? D. Ya. M. Perac? M. A palamour ma-z int bet templou da-n Speret Santel ha ma-z dleont vn guez bennac bezaff reuniet ouz ho eneffou glorius.

Petra a zleomp-ni da grediñ eus an Iliz katolik ?

M. Petra à dleomp-ny da crediff ves an Ilis Catholic?

M. Petra eo Purgator ? D. Ar plas pe en hini an eneoù a verv en gras Doue a ya da beurbaeañ ar poanioù dleet d'o fec'hedoù.

M. Petra eo Purgator? D. An plaç pe en heny an eneuou à meru en gracc Doue a ya da peur pea an poaniaou dleet d-o pechedaou.

M. Hag-eñ zo ret enoriñ o imajoù [re an sent] ? D. Ya. Ret eo o enoriñ ivez abalamour maz reprezantont an re maz tleomp dezhe enor ha reverañs.

M. Hac euff so ret enoriff ho Imaigou [re an sent]? D. Ya. Ret eo ho enoriff yuez à palamour ma-z represantont an re ma-z dleomp dezé enor ha reuerancc.

M. Petra a dle ur gwir gristen da ober bemdez pan sav [ag] e wele ? D. 1. Dleout a ra [en] em lakaat d'an daoulin devotamant, ouzh harz e wele, hag eno rentañ grasoù da Zoue eus a gement mad en deves resevet digantañ.

M. Petra à dle vn guir Christen da ober bemdez pan seu é guele ? D. 1. Dleout a gra em laquat da-n daou glin deuotamant, ouz hars é guele, hac eno rentaff graçou da Doue ves à quement mat en deues receuet digantaff.

M. Petra a zleomp-ni da grediñ eus an Iliz katolik ? D. 1. Ez eo unan, da lavaret eo, nend eus nemet un Iliz wirion hepmuiken. 2. Ha penaos er-maez anezhi nend eus ket a salvasion. 3. Ha pehini zo gouarnet gant ar Spered santel, ha rak-se ne c'hell ket faziañ.

M. Petra à dleomp-ny da crediff ves an Ilis Catholic? D. 1. Ez eo vnan, da lauaret eo, nen d-eux nemet vn Ilis guirion hep muy quen. 2. Ha penos en maes ànezy nen d-eux quet a saluation. 3. Ha peheny so gouarnet gand an Spered Santel, ha rac se ne guel quet faziaff.

M. Goude bezañ gwelet ganeomp ar mad pehini zo ret deomp da ober, petra a rest deomp-ni bremañ da c'houzout ? D. An droug pehini zo ret deomp tec'het dioutañ. M. Peseurt droug a zleomp-ni tec'het dioutañ ? D. Pec'hed. M. Petra eo pec'hed ? D. Kement a lavarer, kement a zezirer, pe kement a reer a-enep al lezenn pe volontez Doue.

M. Goude bezaff guelet gueneomp an mat peheny so ret deomp da ober, petra a rest deomp-ny breman da gouzout? D. An drouc peheny so ret deomp techet dioutaff. M. Pe seurt drouc à dleomp-ny techet dioutaff? D. Pechet. M. Petra eo pechet? D. Quement a lauarer, quement a desirer, pe quement à grer à enep an lesen, ha volontez Doue.

M. Peseurt droug a zleomp-ni tec'het dioutañ ? D. Pec'hed.

M. Pe seurt drouc à dleomp-ny techet dioutaff? D. Pechet.

Eus an anv a Gristen, hag an Doktrin a zle da c'houzout.

Ves an hano à Christen, hac an Doctrin à dle da gouzout.

dleout

dleet eo d'ur skolaer mat

dleet eo da vr Scholaer mat

en em dleañ

en em dlea

[M.] Petra a dle ur gwir gristen da ober diouzh ar mintin pa sav ? D. Dleout a ra en em lakaat d'an daoulin devotamant e-kichen e wele dirak un imaj bennak, hag eno da gentañ rentañ grasoù da Zoue eus a gement tra en deus resevet digantañ.

[M.] Petra à dle ur guir Christen da ober dious ar mintin pa sao? D. Dleout à ra en em laquat d'an daoulin devotamant e quichen e vele dirac un Imaig benac, hac eno da guenta renta graçou da Zoué eus à guement tra endeus recevet diganta.

M. Petra zleomp-ni da gridiñ eus an Iliz katolik ? D. 1. Ez eo unan, da lavaret eo, nend eus nemet un Iliz gwirion hepmuiken. 2. Hag er-maez anezhi ned eus ket a silvidigezh. 3. Ha pehini zo gouarnet gant ar spered santel, ha rak-se ne c'hell ket faziañ.

M. Petra dleomp-ny da gridi eus an Ilis Catholic ? D. 1. Ezeo unan, da lavaret eo, n'endeus nemet un Ilis guirion hep muy quen. 2. Hag ermés anezi ne deus quet a silvidiguez. 3. Ha pehiny so goüarnet gant ar Speret santel, ha rac-se ne hell quet fazia.

Finalamant e tle lavaret e bater hag e ave, hag orezonoù all a oar, hag en em rekomandiñ d'e ael mat, d'e batrom, ha da sent all ha sentezed ar baradoz.

Finalamant e tle lavaret e Bater ac e Ave, hag oræsonou all à oar, hag en em recommandi d'e Æl mat, d'e Batrom, ha da Sent all ha Senteset ar Barados.

Neuze ar gwaz a laka ar walenn-se war biz ar vaouez, evit ma ouezo-hi kerkoulz penaos ne dle james he c'halon kaout afeksion evit den all ebet endra vevo war an douar an hini ma teu hor Salver eus e reiñ dezhi.

Neuse ar Groas [sic, goas] a laca ar voualen-se var bis ar Vaoues, evit ma ouezo-hi quercouls penaus ne dle james e c'halon caout affection evit den all ebet endra vevo var an douar an hini ma teu hor Salver eus e rei dezi.

a c'hell, hag a dle, kontribuiñ

a ell, hac a dle, contribui

Ar gwir gristen a dle kaout un doujañs a vab evit Doue, e-keit n'en deus ar falskristen nemed un doujañs a sklav evitañ.

Ar guïr gristen a dle cahout un doujançz a vap evit Douë, ê qéhyd n'en deus ar fals christen nemed un doujançz a sclaff evintâ.

dleout

dlëout

dleet

dleët

dleiñ

deleeiñ

dleiñ

delyeiñ

e-c'hiz ma tleer

ê-c'hiz ma tleeur

dleout a ra

dlëout a ra

dleout

warc'hoazh e dlean monet war ar maez

varc'hoaz e dleaañ mônet var ar meas

bezañ ez dlean monet, monet a dlean warc'hoazh, war ar maez

beza ez dleañ mônet, mônet a dlean varc'hoaz, var ar maes

kalz a draoù a dleit din, a rankit din

cals a draou a dleit din, a rencqit dign

dec'h e dlee diblasañ

deac'h e deye diblaçza

bezañ e tleer kaout sousi anezho

beza e tléer cahout soucy anézo

dleet eo kaout soursi anezhe

dleët eo cahout sourcy anézé

mervel a zleomp holl ur wech

mervel a dleomp oll ur veach

evel ma'z eo dleet

evel ma'eo dleat

Re vras krim eo ur muntr graet a-fetepañs, evit dleout bezañ pardonet.

Re vras crim eo ur muntr great a vetepançz, evit dleout beza pardounet.

ar garantez a dleomp da zougen da Zoue

ar garantez a dleomp da zouguen da Zoüe

Re c'hrevus eo ur muntr graet a-fetepañs evit dleout bezañ pardonet.

Re c'hrevus eo ur muntr great a vetepançz, evit dleout beza pardounet.

Ur gwir gristen a dle evel an Abostol Sant Paol, lakaat e holl c'hloar hag e holl joa o soufr evit Jezuz-Krist.

Ur guïr gristen a dle evel an Abostol Sant Paul, lacqât e oll c'hloar hac e oll joa o souffr evit Jesus-Christ.

neb a zle hag a zo dleet dezhañ

nep a dle hac a zo dleat dezâ

Ur gwir gristen ne dle lakaat e enor hag e c'hloar nemet e kroaz hon salver.

Ur guir gristen ne dle lacqât e enor hac e c'hloar, nemed ê croaz hon salver.

Ren an Antikrist a dle padout tri bloaz hanter.

Rèn an Antichrist a dle padout try bloaz-hanter.

Ur c'honfesor a dle reiñ ur binijenn diouzh ar grevusder eus ar pec'hed.

Ur c'honveçzor a dle rei ur binigenn diouc'h ar grevusder eus ar pec'hed.

ar gedon a dle o buhez d'o buander

ar guedon a dle o buez d'o buander

Ur c'honfesor a dle reiñ ur binijenn kevatal d'ar pec'hed.

Ur c'honveçzor a dle rei ur binigenn qevatal d'ar pec'hed.

ur verc'h onest ne dle soufr kañjolerezh ebet a-berzh an disterañ gwaz

ur verc'h honest ne dle souffr cangeolérez e-bet a-berz an distéra goaz

rentit eta da Sezar ar pezh a aparchant outañ, ha da Zoue ar pezh a zo dleet dezhañ

Réntit eta da Cesar ar pez a aparchant ounta, ha da Zoüe ar pez a so dleat dezâ

rentit eta d'an hentez ar pezh a aparchant outañ, ha da Zoue ar pezh a zo dleet dezhañ

Réntit eta da'n héntez ar pez a aparchant ounta, ha da Zoüe ar pez a so dleat dezâ

lakaat rentañ an enor hag ar respet a zo dleet da ur re bennak

lacqat rénta an enor hac ar resped a sodleat da ur rebennac

Va Zad Eternel, grit enoriñ ha respediñ ho mab, deuet eo an amzer, evit ma likin ivez rentañ deoc'h an enor, ar respet, hag an adorasion a zo dleet d'ho majestez

Va Zad Eternal, grit enori ha Respedi ho map, deut eo an amser, evit ma licqign yuez renta deoc'h an enor, ar Resped, hac an adoracion a so dleat d'ho magestez

disumuliñ ar pezh a zlefemp da gorijañ

diçzumuli ar pez a dleffémp da gourrigea

dleet

dléet

a-hend-all e tleit ur skoed din

a-heñd-all é tléid eur skôéd d'in

an avelenneien? ne dleont ket mont war varc'h

ann avélennéien né dléoñt két moñd war varc'h

argilañ a ra pa dlefe mont a-raok

argila a ra, pa dléfé moñd araok

En aoz-se e tleot e ober.

Enn aoz-zé eo é tléod hé ôber.

Kalz a anerioù a zlean.

Kalz a anériou a zléann.

an deog a dleit war ho madoù

ann déog a dléit war hô madou

ne dleit disnevellañ den

né dléid disnévella dén

dleout

dléout

ne dlean ket kalz mui

né dléann két kalz mui

warc'hoazh e tlean mont war ar maez

warc'hoaz é tléann moñd war ar méaz

c'hoarzhin a ra, e-lec'h ma tlefe gouelañ

c'hoarzin a ra, é-léac'h ma tléfé gwéla

em zi e tle bezañ)

em zî é tlé béza

Evel-se ne dlean mui netra deoc'h.

Evelsé né dléann mui nétrâ d’é-hoc’h.

Un den fur ne dle nepred lavarout ar pezh en deus klevet e ti ar re all.

Eunn dén fûr né dlé népred lavaroud ar péz en deûz klévet e tî ar ré all.

An holl dud yaouank a dle kerzhout evit diwall ar vro.

Ann holl dûd iaouañk a dlé kerzoud évid diwall ar vrô.

Pep den kozh a dlefe reiñ alioù mat.

Péb dén kôz a dléfé rei aliou mâd.

Un dra bennak a zlean da'z tad.

Eunn drâ-bennâg a dléann d’az tâd.

Pep hini a dle kaout e dra.

Pép-hini a dlé kaoud hé drâ.

An holl a dleer da garout, hogen e dud dreist-holl.

Ann holl a dléeur da garout, hôgen hé dûd dreist-holl.

Livirit din petra a dlean da ober.

Livirid d’in pétrâ a dléann da ôber.

Dleout a rit din daouzek skoed.

Dléoud a rid d'in daouzek skoéd.

Neuze eñ e-unan a lavaro dit petra a dlei da ober.

Neûzé héñ hé-unan a lavarô d'id pétrâ a dléi da ôber.

Mard eo ret e varvin, 'velato e kredan E tle en em damall eveldon pep unan, Rak evit bezañ leal, hennezh a dle mervel en deus war e goustiañs brasañ pec'hed mervel."

"Mar d-eo red e varvinn, 'velato e kredann E tle enn em damall eveld-oun peb-unan, Rak evit beza leal, hen-nez a dle mervel En deuz war e goustianz brasa pec'hed marvel."

Kaout a dlee ouzhpenn, 'vit bezañ diouzh he c'hoant, / Gant ur spered dispar, [a-]ouenn vat ha kalz arc'hant.

Kaout a dlie ouspenn, 'vit beza diouz he c'hoant, / Gant eur spered dispar, wenn-vad ha kalz arc'hant.

Kant tra all a dleer da ober : kemeret kentel a-wechoù digant an anevaled a bevar droad, digant al laboused hag al loenedigoù eus ar re vunutañ zoken, digant ar wenanenn; - digant ar gelienenn ne lavaran ket, o vezañ ma labour eviti he-unan.

Kant tra all a dleer da ober : kemeret kentel a-wechou digand ann anevaled a bevar droad, digand al laboused, hag al loenedigou euz ar re vunuta zo-ken, digant ar wenanen; - digand ar geillenen ne lavarann ket, o veza ma labour evit-hi he-unan.

Goude aotrounez vras, krinet ganto o fri, A deuas pep eil tro, diouzh ma oa hir o dent, Da ziskargañ o gor : holl emezo 'oant sent : an tigred, ar bleizi, bete'ar c'hozh chas bihan A dlee d'ar Baradoz mont diwar hanter vann.

Goude aotrounez vraz, krinet gant-ho ho fri, A deuaz, pep eil tro, dioc'h ma voa hirr ho dent Da ziskarga ho gor : holl eme z-ho, voant sent : ann tigred, ar bleizi, bete 'r c'hoz chas bihan A dlie d'ar Baradoz mont diwar hanter-vann.

Ur wennili en he zroioù, a oa deuet da vezañ desket. Neb a vale dre ar broioù, ne dle ankounac'haat an traoù en deus gwelet.

Eur wennili enn he zroiou a voa deut da veza desket. Neb a vale dre ar broiou, ne dle ankounac'hat ann traou en deuz gwelet.

Daoust ha n'en deus ket ar mojenner sentet ouzhoc'h, pa oac'h o lavaret petra a ranke Breizhiz da gasaat ha petra da garout ! Daoust ha na zesk da bep Breizhad eo ret trec'hiñ a-raok an droug, heuliañ ar mad, bezañ, pa'z eo dleet, digabestr ha dishual; chom e peoc'h en e di balan

Daoust ha n'en deuz ket ar mojenner sentet ouz-hoc'h, pa oac'h o lavaret petra a ranke Breiziz da gasaat ha petra da garout ! Daoust ha na zesk da bep Breizad eo red trec'hi a-raog ann droug, heulia ar mad, beza, paz'eo dleet, digabestr ha dishual; choum e peoc'h enn e di balan

« A-raok dont, eme c'hwi, me a dlie ho kelenn, / Ho lezel ur pennad da stardañ hoc'h hordenn, / Da renka mat ho stal, dre skrid ha war baper, / Da beursevel ho ti, da reiñ grweg d'ho pennhêr. »

» A-raok dont, eme c'houi, me a dlie ho kelenn, / » Ho lezel eur pennad da starda hoc'h hordenn, / » Da renka mad ho stal, dre skrid ha war baper, / » Da beur-zevel ho ti, da rei greg d'ho penn-her. »

Ouzh bugale aze e chomit da sellet, pa dlefec'h labourat, miret na vec'h kollet; rak mont da goll a rit ha kollet e vezoc'h, stourm ouzh kement zo fall pa ne fell ket deoc'h

Oc'h bugale aze e choumit da zellet, pa dlefac'h labourat, miret na vec'h kollet; rak mont da goll a rit ha kollet e vezoc'h, stourm oc'h kement zo fall pa ne fell ket d'ehoc'h.

Hag ouc’hpenn, pa c’hourc’hemenn Doue un dra hag an dud un dra all a-enep, e tleer sentiñ ouc’h Doue ha dilezer lezennoù an dud.

Hag ouc’hpenn, pa c’hourc’hemenn Doue eun dra hag an dud eun dra-all a enep, e tleer senti ouc’h Doue ha dilezer lezennou an dud.

Hiviziken, war o meno, ur person, ur c’hure a dlee bezañ hanvet en e barrez gant ar c’houarnamant : Eskob na Pab ebet n’o doa da welet war gement-se.

Hiviziken, var ho meno, eur persoun, eur c’hure a dlie beza hanvet enn he barrez gant ar c’houarnamant : Eskob na Pab ebed n’o doa da velet var gement-se.

Alo ! emezañ, en ur azezañ, adarre, kemeromp hor pluenn ; skrivomp hanvioù ar re a [z]lean da gas kuit eus a Blouared evit mont pe d’ar prizon, pe d’ar marv.

Alo ! emezhan, en eur azeza, adarre, kemeromp hor pluen ; skrivomp hanoiou ar re a dlean da gas kuit euz a Blouaret evit mont pe d’ar prizoun, pe d’ar maro.

An trouz a raed a viras da glevet an daou stalaf o vont a-daol, o-daou, an eil da gaout egile, hag er c’hiz-se, pa voe alumet gouloù, e voe kavet serret an nor hag ar prenestroù a du ar porzh a-ziadreñv, ha dre-se e tlee Loull ar Bouc’h bezañ en e di mard oa bet, en noz-se, o lojañ en e gêr.

An trouz a reat a viraz da glevet an daou stalaf o vont a daol, ho daou, an eil da gaout egile, hag er c’his-se, pa oue alumet goulou, e voue kavet serret an nor hag ar prenestrou a du ar porz a-ziadre, ha dre-ze e tlie Loull ar Bouc’h beza enn he di mar doa bet, enn nos-se, o loja enn he gear.

Ma ne rafen ket ne dlefen ket dougen hoc’h hanv. Gourc’hemennit, va zad ; mall eo ganen klevet ar pezh a dlean da ober fenoz.

Ma ne rafenn ket ne dlefenn ket dougen hoc’h hano. Gourc’hemennit, va zad ; mall eo gan-en klevet ar pez a dlean da ober fenoz.

Dont a dle tud a Blouneour-Menez, a Gommanna, a Blouziri, eus an Dre-Nevez, eus ar Merzher, a Wimilio, a Lambaol, a Winiventer, a Vodiliz, hag eus a veur a lec’h all.

Dont a dle tud a Blouneour-Menez, a Gommana, a Blouziri, euz an Dre-Nevez, euz ar Merzer, a Vimilliau, a Lambaol, a Viniventer, a Vodiliz, hag euz a veur a leac’h-all.

Ne c’hejomp ket e Maner al Liorzhoù en ur vont. P’edomp war an hent bras, dirak an ti, an Aotrou Krenn, e-unan, ne reas nemet sin ar groaz ; di e tleemp dont en ur zistreiñ.

Ne c’hejomp ket e Maner-al-Liorzou en eur vont. P’edomp var an hent braz, dirag an ti, an Aoutrou Cren, he-unan, ne reaz nemed sin ar groaz ; di e tliemp dont en eur zistrei.

E Kergidu edont ganeoc’h, amañ e tleont bezañ ganeoc’h ivez. — Mard emaint, c’hwi o c’havo. — Ya, me ’gred er graimp, rak an ti a zo diwallet mat a bep tu, ha den ne dec’ho anezhañ.

E Kergidu edont ganeoc’h, aman e tleont beza ganeoc’h ive. — Mar d-emaint, c’houi ho c’havo. — Ia, me gred her graimp, rak an ti a zo diouallet mad a bep-tu, ha den ne dec’ho anezhan.

Na fell ket lezel da goue[zh]añ kentañ kelaouenn vrezhonek penn-da-benn a zo bet savet er vro bete-vremañ. Ar c’hontrol eo, ret eo labourat eviti, ha kreskiñ ane[zh]i bepred. Ur poent a enor a dle be[z]añ evidomp.

Na fell ket lezel da gouean kentan keloen vrezonek penn-da-benn a zo bet savet er vro bete vreman. Ar c’hontrol eo, red eo labourat evit-i, ha kreski anei bepred. Eur poent a enor a dle bean evid-omp.

Pep Barzh en ur dont er Gorsedd a gemer ul lesanv a dle bezañ aotreet gant ar Poellgor.

Pep Barz en eur dont er Gorsedd a gemer eul lez-hano a dle beza aotreet gant ar Pouellgor.

Ar votadeg a vezo kuzh ha graet dre skrid. An holl vouezhiou a dleo bezañ a-unan.

Ar votadeg a vezo kuz ha graet dre skrid. An holl voueziou a dleo beza a-unan.

dleout

mont a dlean

Nemet e tlee padout an adkarantez-se, hep keuz, na digresk, na divlaz biken, keit hag ar Bed hag an doueed (1).

E-pad ma rene Rogiamon eo e c’hwezhas Guton e anal war ar bed o krouiñ Belos a engehentas Belios, Aotrou ar Marv, Tad an Ankoù, e tle kement en deus buhez distreiñ davetañ un deiz, e tle neb a zo bevaet gant ar C’hwezh dont d’e gaout o tiwiskañ e zibourc’h marvel.

E-pad ma rene Rogiamon eo e c’houezas Guton e anal war ar bed o kroui Belos a engehentas Belios, Aotrou ar Maro, Tad an Ankou, e tle kement en deus buhez distrei davetan eun deiz, e tle neb a zo bevaet gand ar C’houez dont d’e gaout o tiwiska e zibourc’h marvel.

Un doue eo he savas, he gwiskas gant kroc’hen ar bleiz, he bevas gant kig gouez, hec’h armas, he c’hentelias war gement a dle mab-den da c’houzout [...].

Eun doue eo he savas, he gwiskas gant kroc’hen ar bleiz, he bevas gant kig gouez, hec’h armas, he c’hentelias war gement a dle mab-den da c’houzout [...].

Nemet, pell eo kement-se diouzh bezañ abeg a-walc’h, evel ma oar pe ma tlefe gouzout pep-unan.

Nemet, pell eo kement-se diouz beza abeg a-walc’h, evel ma oar pe ma tlefe gouzout peb-unan.

En em gavet en o herberc’hva, e veze kinniget dezho gant ar renerien hag an henaourien ar buoc’henned a [z]leje o laezhañ, an heiz, an oc’hen, an deñved a dalvezje d’o magañ keit ha ma vijent e-touez an dud.

En em gavet en o herberc’hva, e veze kinniget d’ezo gand ar renerien hag an henaourien ar buoc’henned a dleje o laeza, an heiz, an oc’hen, an denved a dalvezje d’o maga keit ha ma vijent e-touez an dud.

Ha pried ne dleent da gaout, difennet ma ’z oa outo anaout plijadurezhioù ar c’harediged na tañva levenez ar mammoù, dre m’oa bet gouestlet d’an Heol gant o zad ar yaouankiz hag ar werc’hded anezho (1).

Ha pried ne dleent da gaout, difennet ma ’z oa outo anaout plijadureziou ar c’harediged na tanva levenez ar mammou, dre m’oa bet gouestlet d’an Heol gand o zad ar yaouankiz hag ar werc’hded anezo (1).

Ne dle reuz ebet a-ziwar hor c’hiriegezh kouezhañ gant hor breudeur hag hor c’hoarezed.

Ne dle reuz ebet a-ziwar hor c’hiriegez koueza gant hor breudeur hag hor c’hoarezed.

Dont a eure d’ar bourk, ha war varc’h, war gazeg e dlejen lavaret. E varc’h (e jav a lavarje ur bloc’hig) a oa eta ur gazeg, Bidoullig he hanv, ur gazeg wenn, kozh-douar.

Dont a eure d’ar bourk, ha war varc’h, war gazeg e dlejen lavaret. E varc’h (e jao a lavarje eur bloc’hig) a oa eta eur gazeg, Bidoullig he hano, eur gazeg wenn, koz douar.

Ur moustradig glin nemetken ouzh e gostez dehou pe ouzh e gostez kleiz a oa a-walc’h d’e leviañ war an tu ma tleje mont.

Eur moustradig glin nemet-ken ouz e gostez dehou pe ouz e gostez kleiz a oa a-walc’h d’e levia war an tu ma tleje mont.

Hemañ en doa e gaset da gerc’hat dour d’an eienenn en deiz end-eeun ma tlee dont an elerc’h.

Heman en doa e gaset da gerc’hat dour d’an eienenn en deiz end-eeun ma tlee dont an elerc’h.

Evit o mirout ez eus reolennoù na dleer o zerriñ biken.

Evid o mirout ez eus reolennou na dleer o zerri biken.

Marc’harid, c’hwi a dle gouzout petra da ober diouzh ar paotrig ; hervez m’em eus bet klevet, mab ho mab ez eo.

Marc’harid, c’houi a dle gouzout petra da ober diouz ar paotrig ; hervez m’am eus bet klevet, mab ho mab ez eo.

Teir glanded a dleez da virout, Tekos, emezi : ar c’hlanded-korf, ar c’hlanded-ene, ar c’hlanded-spered.

Teir eur bennak e tlee bezañ d’ar c’houlz-se, sklaer al loar, sioul an noz ; kroz an taolioù-mor hepken a gleved war aod Lokireg ha war al Lev.

Teir heur bennak e tlee bea d’ar c’houlz-ze, sklêr al loar, sioul an noz ; kroz an tôliou-mor hepken a gleved war ôd Lokirek ha war al Leo.

Ha dre ar bourk e oa bet ar gaoz e tleent dimeziñ en distro ar paotr eus e veaj mor ar Su.

Ha dre ar bourk e oa bet ar gôz e tleent dimei en distro ar pôtr eus e veaj mor ar Su.

A-benn bloavezhioù hir ha niverus a labour aketus e komprenor marteze ar c'haniennoù hag an islonkoù, pe gentoc'h e c'hellor lavarout: ar goulakadur-mañ a zle bezañ gwir.

— « Ar pakad du-se », emezañ, « petra eo ? Ma n’eo ket un den beuzet ? » Un den beuzet — « Un den beuzet e tle bezañ », eme Lukaz dezhañ e-unan, ha kerhent [sic, "kerkent"] e savas adarre e higenn hag e kerzhas war-eeun d’ar gêr.

Dleet e oa d’ar vignonez-se en em zirenkañ un tammig, peogwir en em zarempredont kement.

Ar sklerijenn a oa gwenn, evel ar sklerijenn a dle teurel Anaon ar Gristenion p’o deus bet aotre digant an Aotrou Doue d’en em ziskouez d’an dud evit reiñ kentel dezho.

Ne gaven ket se dereat etre bugale, o dije dleet bezañ war ar memes renk.

Ne gaven ket se dereat etre bugale, o dije dleet beza war ar memes renk.

— « Gouzout a ran, Lom, mes ar rannoù ne dlefent ket bezañ ingal. » — « Penaos, Job ? »

Diskenn a rejomp en « Hôtel Moderne », eno ‘oa rentadeg ar gannedelezh varzhek a dlee bezañ digemeret gant pennrener ar Stad.

Diskenn a rejomp en « Hôtel Moderne », eno ‘oa rentadeg ar gannedelez varzek a dlee beza digemeret gant pennrener ar Stad.

Diouzhtu e krogas ar gelennadurezh, a dlee padout c’hwec’h miz nemetken.

Dioustu e krogas ar gelennadurez, a dlee padout c’houec’h miz nemetken.

Ar vuhez varzhek a dlee bezañ evel-se, e penn kentañ ar bed, pa veve an dud er c'hoadoù bras, ha war ar mor don, kuit a nec'hamant nemet en em gannañ, redek bro, karout ha bezañ karet.

Ar vuhez varzek a dlee beza evel-se, e penn kenta ar bed, pa veve an dud er c'hoadou bras, ha war ar mor doun, kuit a nec'hamant nemet en em ganna, redek bro, karout ha beza karet.

« Ne gav ket dit e tlefes mont da Lourd ? »

« Ne gav ket d'it e tlefes mont da Lourd ? »

Ur pok bep a mare a zeue da lakaat ar siell war ur garantez c'hlan o tiwanañ, evel ur vleunienn nevez-amzer, hag a dlee goeñviñ gant ar c'hentañ disparti.

Eur pok bep a mare a zeue da lakaat ar siell war eur garantez c'hlan o tiwana, evel eur vleunienn nevez-amzer, hag a dlee goeñvi gant ar c'henta disparti.

« Pegement e tleont deoc'h, dimezell ? »

« Pegement e tleont d'eoc'h, dimezell ? »

Job, avat, a soñje en e benn e-unan : « Lom ne oar ket roeñvañ ; va lodenn-me a dlefe eta bezañ brasoc’h eget e hini. Un dra just eo. »

Raktal e voen em aez hag anaoudegezh e voen lakaet da ober hep digarezioù gant tud a oa dija er sal, hag a dlee o anvioù dont hepdale anavezet dre ar vro.

Raktal e voen em aes, hag anaoudegez e voen lakaet da ober hep digareziou gant tud a oa dija er sal, hag a dlee o anoiou dont hep dale anavezet dre ar vro.

...Evel-se e tlee bezañ Adam, e Baradoz an Douar, aet e youl digantañ, pa voe kinniget dezhañ gant Eva an Aval berz...

Eus ho kenoù 'tenn ar bara ; / Tremen mall eo en diskarañ. / E rouantelezh ar gozed, / E tlefe prim bezañ klozet.

Eus ho kenou ' tenn ar bara ; / Tremen mall eo hen diskara. / E rouantelez ar gozed, / E tlefe prim beza klozet.

Dre ar bed e red kasoni, / Met ur c'hristen ' dle pardoniñ !

Dre ar bed e red kasoni, / Met eur c'hristen ' dle pardoni !

Ma mignon Yann, ha taolet hoc'h eus evezh / Ouzh ar reolenn 'n em gavet un devezh / Hag a ziviz e ranko hiviziken / [Un dra disakr na'm bije kredet biken !] / Hor beleien bezañ distag, koulz lâret, / Diouzh Hon Tad Santel, ar Pab mat ha karet ? / Da eskibien, gant laiked dilennet, / Rak ar c'hiz 'vo diwar vremañ eilpennet, / E tleint holl sentidigezh ha doujañs / Dindan boan a wall-gastiz hag a zroulañs.

Ma mignon Yann, ha taolet hoc'h eus evez / Ouz ar reolenn 'n em gavet eun devez / Hag a ziviz e ranko hiviziken / [Eun dra disakr n'am bije kredet biken !] / Hor beleien beza distag, koulz laret, / Diouz Hon Tad Santel, ar Pab mat ha karet ? / Da eskibien, gant laiked dilennet, / Rak ar c'hiz 'vo diwar vremañ eilpennet, / E tleint holl sentidigez ha doujañs / Dindan boan a wall-gastiz hag a zroulañs.

Evidon-me a zlee adwelout Casa naontek miz diwezhatoc'h, e penn kentañ miz genver 1939.

"Amañ eo e tle bezañ douaret," emezañ, evezhiek ouzh an trouz.

Vaislikí a zlee din c'hwec'h miz feurm. Lavarit din gant piv e tastumin anezhe, pa oa dishêr.

Diouzh gwelout he mousc'hoarzh e tle bezañ lakaet c'hoazh an emlazhoù en dielloù.

hag a zo choazet ganeoc'h tamm-pe-damm), ma'z eus bet taolet sklêrijenn gant ar mediaoù evel zo dleet, war hoc'h obererezh koulz ha war itrikadennoù hoc'h enebourien, m'ho peus galvet tud vrudet da skoazellañ ac'hanoc'h, m'ho peus bodet kalz a dud en-dro deoc'h a-drugarez d'hoc'h obererezh ha d'ar c'houlzad kenskoazell a zo bet war-lerc'h... e c'hall [ho prosez] dont da vezañ ho prosez [sic] ul leurenn bolitikel deus ar c'hentañ troc'h evit ho stourm

M'eo mat ar c'henarroud