doujañ

dougaff

doujet

dougea

doujiñ

dougeiñ

doujet

douget

a zo da vezañ doujet

a so da veza douget

doujet

dougea

Ar foultr a zo da vezañ doujet.

Ar foultr a so da veza douget.

Ar foultr a zo da zoujañ.

Ar foultr a so da zougea.

un den ne zouj ket un all

un dèn eo ne zouch qet un all

Barnoù Douë a zo kalz da zoujañ.

Barnou Douë a so cals da zougea.

a zo da zoujañ

a so da zougea

neb a zouj

nep a zouch

doujañ Doue ; doujañ e dad hag e vamm ; doujañ ar Roue

dougea Douë; dougea e dad hac e vamm ; dougea ar Rouë

muioc'h en doujer, eget n'er c'harer

muyoc'h èn dougér, eguet ne'r c'harér

mui e toujer anezhañ, eget n'er c'harer

muy è toujeur anezâ, eguet n'er c'hareur

lakaat en em zoujañ

lacqât èn hem zougea

ober en em zoujañ

ober èn hem zougea

em reiñ da zoujañ

hem rei da zougea

an traoù-se a zo da zoujañ, da vezañ doujet

an traou-ze a so da zougea, da veza douget

doujañ

douja

doujet

muioc'h hen doujer eget n'hen c'harer

muioc'h héñ doujeur égét n'er c'hareur

doujit ho tad hag ho mamm

doujid hô tâd hag hô mamm

va zad meurbet doujet

va zâd meûrbed doujet

En amzer gozh, ar veleien a yoa karet ha doujet gant kement hini a anzave bezañ kristen mat.

Enn amzer goz, ar veleien a ioa karet ha doujet gand kement hini a anzave beza kristen mad.

Dre-se o toujañ da c’hlanded o Gouenn, e vijent bet skoret da virout glanded o c’horf hag o dlead din-me.

Dre-ze o touja da c’hlanded o Gouenn, e vijent bet skoret da virout glanded o c’horf hag o dlead d’in-me.

Doujit an doueed ha beleien an doueed, ha santualoù an doueed ; azaouezit ar gozhidi ; bezit trugarezus ha gwarezus d’ar merc’hed ha d’ar vugale ; skorit an intañvezed, an emzivaded, ar re wasket !

Doujit an doueed ha beleien an doueed, ha santualou an doueed ; azaouezit ar gozidi ; bezit trugarezus ha gwarezus d’ar merc’hed ha d’ar vugale ; skorit an intanvezed, an emzivaded, ar re wasket !

A-hed levioù war levioù gwezegoù, strouezhegoù digenvez, stêrioù ha geunioù didreuzus a zisranne, c’hoazh d’ar mare-se, bevennoù douar Manos diouzh ar broioù dalc’het gant gouennoù estren. Argadennoù-noz ar breizherien diouto n’oa ket d’o doujañ.

A-hed leoiou war leoiou gwezegou, strouezegou digenvez, stêriou ha geuniou didreuzus a zisranne, c’hoaz d’ar mare-ze, bevennou douar Manos diouz ar broiou dalc’het gant gouennou estren. Argadennou-noz ar breizerien diouto n’oa ket d’o douja.

Gwreg va hentez am eus doujet.

Kadra, avat, a enebas : « Petra hon eus, emezi, da zoujañ a-berzh an tri roue ? Ha petra ’vern ma ’z eo nozig anezhi ? Ha n’hon eus ket hor re-ni en-dro deomp, dezho da ziredek d’hor c’hentañ galv, m’hor bije ezhomm anezho ? Hag, a-hend-all, nac’h ouzh en tri estren o digemerout ha selaou ouzh o c’hefridi, ha na ve ket diskouez dezho e tiskredomp warno hag o feukañ dibenn-kaer ? »

Kadra, avat, a enebas : « Petra hon eus, emezi, da zouja a-berz an tri roue ? Ha petra ’vern ma ’z eo nozig anezi ? Ha n’hon eus ket hor re-ni en-dro d’eomp, d’ezo da ziredek d’hor c’henta galv, m’hor bije ezomm anezo ? Hag, a-hend-all, nac’h ouz en tri estren o digemerout ha selaou ouz o c’hefridi, ha na ve ket diskouez d’ezo e tiskredomp warno hag o feuka dibenn-kaer ? »

— Marv eo he diskenni, evel kement-hini-all a zo bet ez raok, eme Artaios. Ha ne [z]oujez ket ar marv ?

— Maro eo he diskenni, evel kement-hini-all a zo bet ez raog, eme Artaios. Ha ne doujez ket ar maro ?

Mar doujez divroañ, kae, e-kreiz broadoù estren, d’en em ouestlaouiñ da vesaer, da vicherour, da soudard.

Mar doujez divrôa, kae, e-kreiz brôadou estren, d’en em ouestlaoui da vesaer (1), da vicherour (2), da soudard (3).

— Doue ho sikouro, Izabel !… Ne zilez ket e vugel reuzeudik : skuilhañ a ra e vadelezh war e grouadur glac’haret… Doujit d’e youl, Izabel… Pedit anezhañ da reiñ deoc’h e skoazell…

— Doue ho sikouro, Izabel !… Ne zilez ket e vugel reuzeudik : skuilha a ra e vadelez war e grouadur glac’haret… Doujet d’e youl, Izabel… Pedit anezan da rei d’eoc’h e skoazell…

Kontant int eus o stad. Kontant ?… Doujet d’o stad, lavaran ket. Paour eo ar pesketaer, ha paour e vezo.

Kontant int eus o stad. Kontant ?… Doujet d’o stad, lavaran ket. Paour eo ar pesketer, ha paour e vezo.

doujañ

douja

Amañ 'z eus kêriadennoù sioul kuzhet a-drek ar c'hleuzioù uhel, na zigouezher enno nemet dre c'haridennoù enk ha teñval, dre wenodennoù moan ha kamm-jilgamm ; er c'hêriadennoù, ez eus tier kozh, gant o dorioù bolzet, merket ur bloaz warno alies, evel 1590, pe 1675, pe 1730 : peadra da soñjal atav er re aet kuit ; amañ 'z eus menezioù moal ha kragek ; saonennoù klenk lec'h ma hiboud ur wazhig-dour ; hag er c'hornad-se e vev ur ouenn gouerien pennoù-fall, distag a bep tu, disfizius ouzh an aotrounez, hanterourien hag emsikourerien dre dreuzlavar, stag d'o zra o-unan dre voazadur, mignoned d'ar frankiz soñjal, d'ar frankiz donemonea, diaes dezho dougen yev beleien ha noblañs, ha nag evit-se tud a relijion, a urzh vat, a zoujañ evit ar galloud leal, sentus ouzh ar Red, dispont ouzh ar re vev met leun a aon rak an teuzoù, ar seblantoù, ar bed all : tud hag a zo pimpatrom c'hoazh, e deroù an XXvet kantved, ar re a veve araozo mil bloaz 'zo.

Amañ 'z eus keriadennou sioul kuzet a-drek ar c'hleuziou uhel, na zigouezer enno nemet dre c'haridennou enk ha teñval, dre wenodennou moan ha kamm-jilgamm ; er c'heriadennou, ez eus tier koz, gant o doriou bolzet, merket ur bloaz warno alies, evel 1590, pe 1675, pe 1730 : peadra da soñjal atao er re aet kuit ; amañ 'z eus meneziou moal ha kragek ; saonennou klenk lec'h ma hiboud eur wazig dour ; hag er c'hornad-se e vev eur ouenn gouerien pennou fall, distag a bep tu, disfizius ouz an aotrounez, hanterourien hag emsikourerien dre dreuzlavar, stag d'o zra o-unan dre voazadur, mignoned d'ar frankiz soñjal, d'ar frankiz donemonea, diaes d'ezo dougen yeo beleien ha noblañs, ha nag evit-se tud a relijion, a urz vat, a zoujañ evit ar galloud leal, sentus ouz ar Ret, dispont ouz ar re veo met leun a aon rak an teuzou, ar seblantou, ar bed-all : tud hag a zo pimpatrom c'hoaz, e deraou an XXvet kantved, ar re a veve araozo mil bloaz 'zo.

Mignoned, unanet chomomp, / Hon enebourien ne zoujomp.

An tennoù ' strak, ar gwad a red ; / Ar marv doujañ[,] n'eo ket ret / Pa[,] 'vit ar frankiz[,] ' stourmer holl / Gant kalon[,] ma ned ay da goll.

An tennou ' strak, ar gwad a red ; / Ar maro douja n'eo ket ret / Pa 'vit ar frankiz ' stourmer holl / Gant kalon ma ne day da goll.

Mont a ran goustad en arbenn dezho, reiñ ur glapennad da zaou pe dri, en em lakaat dirazo da stankañ outo an hent, ha kement-se a zo bet a-walc'h evit lakaat ar re daerañ da zoujañ.

Bloaz a oa abaoe ma'm boa kuitaet va mignoned a Vreizh, bloaz a oa e veze dalc'het va freder gant traoù all estreget traoù hor bro, ha klevout a daol trumm e oa tremenet dre eno un den en devoa gouezet lakaat anaout, karout ha doujiñ ano ar Vretoned, kement-se a skuilhas ur bann heol [bann-heol] sklaer em c'halon.