Erfin er pedan ma plijo gantañ ma frezervi ha ma miret en noz-se a bep dañjer ha drougeur : ha goude-se e lavaran ar Bater hag an Ave, hag en em rekomandan da ma ael mat, da'm fatrom ha da sent ha santezed ar baradoz.
Erfin er pedân ma pligeo ganta ma preservi ha ma miret en noz-se à bep danger ha drouc-heur : ha goudese e lavarân ar Pater hag an Ave hag en em recommandân da ma Ael mat, d'am Patrom ha da sent ha sentezed ar Barados.
1677
Référence :
Do.
p53
c'hoarvezet eo bet kement-se dre un dizeur ar brasañ, dre un drougeur an estrañjañ
c'hoarvezet eo bet qemen-ze dre un disëur ar brazâ, dre un droucqëur an estraiñcha
1732
Référence :
GReg
pg (cela est arrivé par la plus grande) fatalité (du monde)
drougeur
droucqëur
1732
Référence :
GReg
pg fatalité (malheur)
ur strollad drougeurioù
ur strollad droucqëuryou
1732
Référence :
GReg
pg (un) enchainement (de malheurs)
klask e-unan e zrougeur
clasq e-unan e zroucq-ëur
1732
Référence :
GReg
pg (s') enferrer (se venir jetter soi même contre l'epée de son ennemi)
Ned eus nemet eurvad ha drougeur e-barzh er bed-mañ.
Ne deus nemed ëur-vad ha droucq-ëur ebarz èr bed-mâ.
1732
Référence :
GReg
pg heur (Il n'y a qu'heur & malheur en ce monde.)
tennet o deus an drougeur-se war o fenn
ténnet o deus an drouc-éür-ze var ho phéñ
1732
Référence :
GReg
pg attirer (ils se sont attiré ce malheur)
Référence :
GON.II
pg droug-eûr (Il a toujours du malheur).
ned eus er bed-mañ nemet eurvad ha drougeur
né deûz er béd-mañ néméd eur-vâd ha droûg-eûr
1850
Référence :
GON.II
pg eûr
Mes gwelet a reot bremaik eo mat an drougeur da un dra bennak.
Mez guelet a reot bremaik eo mad an droug-eür da eun dra-bennag.
1878
Référence :
EKG.II
p.50
Naered ramzel, korvigellet en-dro d'ar gwez e-giz ur fun en-dro da droell ur puñs, war-c'hed ur preizh, ha, dre zrougeur, ul loenig dinoaz en em gavas da dremen hebiou dezhi
Naered ramzel, korvigellet en-dro d'ar gwez e-giz eur fun en-dro da drôell eur puñs, war-c'hed eur preiz, ha, dre zrougeur, eul loenig dinoaz en em gavas da dremen ebiou d'ezi
