Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue hébergé par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

ac'hanta
interjection

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
1

Télécharger les mots parents ac'han

Définition :  Masquer la définition

1. [1732, 1850, 1927, 1931, 1944, 1954] Ger a reer gantañ evit sachañ evezh ub. emeur o vont da gomz outañ, a c'hortozer ur respont digantañ. [1732] Ac'hanta Nikolaz. [1944] « Ac'hanta, daou gañfard, eme an Aotrou Ar Bezvoed, me ho kav 'benn ar fin ! » Ac'hanta, paotr ! penaos emañ ar bed ganit ? Ac'hanta ! eme Bêr outañ e-unan, ha ne'm eus ket graet un dibab mat aze ? Ac'hanta ! n'out ket bet er binijenn hiziv. [1954] Dont du-mañ a rae alies a-walc’h ar mezeg, met pa veze goulennet digantañ : « ac'hanta, Aotrou, penaos emañ ar bed gant ho klañvourez ? » hejañ skoaz a rae bep tro : « Feiz, emezañ, n’a ket falloc’h ! » & Ent krenn Estlammadell zo un dalvoudegezh c'houlennata dezhi. Ac'hanta ? : neuze, petra a respontez ? & Ger a reer gantañ da ezteuler an displijadur. Ac'hanta ! 2. [1732] Ger a reer gantañ a-benn tamall, pe c'hourdrouz ub. [1732] Ac'hanta, Yann al leue ! Ac'hanta, gwelet e vo piv eo ar mestr ! Ac'hanta ! echu eo ho ragach ! 3. Ger a dalvez da verkañ ar souezh. Ac'hanta ! pell out bet gant da dro. 4. Tr. estl. AC'HANTA 'TA : troienn a reer ganti evit pouezañ muioc'h. Ac'hanta 'ta, erru oc'h ? Ac'hanta 'ta, n'eo ket echu c'hoazh !

Exemples historiques : 
30
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

ac'hanta, ned it-hu ket?

1732
Référence : GReg pg eh (-bien donc, vous n'allez pas ?)

Ac'hanta, boazañ a rit-hu amañ ?

1732
Référence : GReg pg habituer (Vous habituez-vous ici, vous plaisez–vous avec nous ?)

Ac'hanta Matiaz ?

1732
Référence : GReg pg galimathias (Hé bien, mon niais ?)

ac'hanta

1732
Référence : GReg pg eh (bien donc ?)

ac'hanta Yann al lue ?

1732
Référence : GReg pg (eh bien, mon) benet (?)

ac'hanta Matiaz ?

1732
Référence : GReg pg (eh bien, mon) benet (?)

ac'hanta Nikolaz ?

1732
Référence : GReg pg (eh bien, mon) benet (?)

ac'hanta

1732
Référence : GReg pg (eh !) bien (donc ?)

ac'hanta !

1850
Référence : GON.II pg ac'hañta (Hé bien donc !)

ac'hanta !

1850
Référence : GON.II pg ac'hañta + pg 58, (Hé bien donc !)

« Ac'hanta ! va c'holen, ha n'en doa ket graet mat ? »

1867
Référence : MGK p113

Ac’hanta, gwazed, emezañ, e-feson e karer ober ar c’housk-mintin e kostez Bro-Leon ?

1877
Référence : EKG.I. p.76

Ac’hanta ! ha ne vije ket hounnezh ur gudenn diaes da zibunañ ?

1877
Référence : EKG.I. p.6

Ac’hanta, va zad, gwelet a rit eo ker gwazh, pe gwashoc’h zoken an amzer bremañ, evel pa oamp deuet en ti-mañ.

1877
Référence : EKG.I. p.58

Ac’hanta, ha n’oa ket tud ar re-se ?

1877
Référence : EKG.I. p.85

Ac’hanta, den fall, beleg milliget, eme ar c’habiten o reiñ ur b[o]untad d’an aotrou Branelleg, setu-te dizoloet ! Bremañ e ranki rentañ kont eus da walloberoù.

1878
Référence : EKG.II p.225

Ac'hanta paotr kaezh !

1898
Référence : KZVR Supplément à la Croix des Côtes-du-Nord du dimanche 23 janvier, p.1

Ac'hanta ! ma mignon, petra rafes, lâr din, d'un den fall a zeufe da'z ti da zispenn, dirazout, en e gomzoù, ur vamm e teus karet hag a garez kement ?

1898
Référence : KZVR Supplément à la Croix des Côtes-du-Nord du dimanche 23 janvier, p.1

— Feiz ganti !… — Abalamour da betra ? — Ha panevet, a lavare unan all… met peoc’h… — Ya, ya, peoc’h !… — Ac’hanta ! merc’hed, echu eo ho ragach ?…

1924
Référence : BILZ1 Niv. 41, p.943 (Mae 1924)

— Ac’hanta ’ta, paotr, eme an aotrou person, ha divergont te eo al laer ? — N’eo ket me, aotrou person. — Piv ’ta ? — N’eo ket me.

1924
Référence : BILZ1 Niverenn 39, p.867 (Miz Meurzh 1924)

— Ac’hanta ’ta, marmouzien ! mic’hieien ! boued ar gounnar !…

1924
Référence : BILZ1 Niverenn 39, p.865 (Miz Meurzh 1924)

Ac’hanta ! Bilzig, dit da leviat ! Digor da zaoulagad ha frank, paotr. Krenañ a ra da zorn.

1925
Référence : BILZ2 p.107

Ac’hanta, paotr, ar voul a ruilh ganit. Kerzh, red war he lerc’h hep dizalaniñ.

1925
Référence : BILZ2 p.178

ac'hanta

1927
Référence : GERI.Ern pg ac'han (eh bien donc)

ac'hanta

1931
Référence : VALL pg (eh) bien (donc), ça

- « Ac'hanta, daou gañfard, eme an Aotrou Ar Bezvoed, me ho kav 'benn ar fin ! »

1944
Référence : EURW.1 p38

Ac'hañta, selaouit ar merc'hed o tremen gant kelornioù pe armoù all : « Emaon o vont, emezo, d' ober un tamm tro davet feunteun Soaz Sapeur ».

1954
Référence : VAZA p.10

Neuze e lavare va zintin, o c'hedal war doull he dor, lorc'h ha stad enni evel[-]just : « Ac'hañ 'ta [sic, ac'hanta] ma ! ur sac'had mat a winizh en devo ar Person da gaout pa zeuio d'ober e gest-ed ».

1954
Référence : VAZA p.19

Dont du-mañ a rae alies awalc’h [a-walc'h] ar mezeg, met pa veze goulennet digantañ : « ac’hañ’ ta [sic, ac'hanta], Aotrou, penaos emañ ar bed gant ho klañvourez ? » hejañ skoaz a rae bep tro : « Feiz, emezañ, n’a ket falloc’h ! »

1954
Référence : VAZA p.42

Fent a reas din bepred, rak bez’ oa an deiz-se war e benn ur mailh tog-houarn arc’hantet ha stag outañ ur glipenn blu ruz-tan hir-hir : « Ac’hanta ma ! a soñjen, ret-mat e vo da hemañ lemel e dog brav, anez-se e ranko kerzhout war e grabanoù pa fello dezhañ diskenn a-ziwar ar pont da vont diwar skouer ar rouanez all betek kambr ar c’haoterioù ».

1954
Référence : VAZA p.169

Ordre alphabétique

ac'hanont
adverbe
ac'hanout
pronom

Mots précédents

Mots suivants

achantañ
verbe
a-chantelloù
adverbe

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Instagram
TikTok
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales