n'er c'haran ket mui evit un' all pe mu 'get un' all

nerc'harân quet, muy euit vn all pe muguet vn all

Entre an holl visoù ned eus nekun kasaüsoc'h egit an ingrateri.

Eñtre an oll viçzou ne deus necun caçzaüçzoc'h eguid an ingratery.

Aon am eus ne ve mui a vignoniaj eget a vignonaj kenetrezo.

Aoun am eus ne véz muy a vignouniaich egued a vignounaich qen-èntrezo.

ar peoc'h a garan mui eget ar brezel

ar peoc'h a garañ muguet ar bresell

gwell eo injin egit nerzh

güell eo iñgin eguit nerz

gwell eo gantañ evañ eget [n]ed eo kousket

guëll eo gantañ eva eguet de deo cousqet

An achitedur got ay oa kalz rustoc'h egit hini ar C'hresianed.

An achitédur Goth a yoa kals rustoc'h eguit hiny ar c'hrecyaned.

ned eus ket a denner dent brasoc'h gaouiad egetañ

ne deus qet a dénner-dénd braçzoc'h gaoüyad egued-hâ

oajetoc'h eo eget egile

oagetoc'h eo eget eguile

kent e karan ar peoc'h eget ar brezel

qent e carañ ar peoc'h eguet ar bresell

dousoc'h eo kalz ar gofesion a reer e skouarn ur beleg, eget an hini a reer dirak ar bopl

douçzoc'h eo cals ar goveçzion a rear é szcoüarn ur baeleq, eguet an hiny a rear dirac ar bopl

mui a drouz a ra eget a labour

muy a drous a ra eguet a labour

gwell eo ar santorea vihan egit ar santorea vras

güell eo ar santorea vihan eguit ar santorea vras

mui a win a zispigner er pirc'hirinajoù, eget a goar

muy a vin a zispignér êr pirc'hirinaichou, egued a goar

tommoc'h eo ar vro-se egit hon hini

tommoc'h eo ar vro-ze eguid hon hiny

kent egedon

qent eguedoun

kent eget ma

qent egued ma

kent egit ma

qent eguid ma

ur c'hostez eus ar balañs a bouez mui egit egile

ur c'hostez eus ar balancz a boës muy eguid eguile

Un tavarnier en em groughe kent egit ma vankhe da farlotiñ e win.

Un tavarnyer èn hem groucqé qent eguit ma vancqé da farloti e vin.

Un tavarnier en em groughe kent egit ma vankhe da falsañ e win.

Un tavarnyer èn hem groucqé qent eguit ma vancqé da falsa e vin.

Un tavarnier en em groughe kent egit ma vankhe da gemmesk e win.

Un tavarnyer èn hem groucqé qent eguit ma vancqé da guemesq e vin.

Al lanvennoù heiz a zo greunekoc'h egit ar re all.

Al lannvénnou heiz a so greunecqoc'h eguit ar re all.

Stêr an Trev a zo gueaploc'h eget Stêr-Aon.

Stær an Treo a so gueaploc'h eguet stær Aon.

Geaploc'h eo rivier Pontrev egit hini ar C'hastellin.

Gueaploc'h eo rifyer Pont-treo, eguit hiny ar c'hastellin.

Aesoc'h eo dizober eget ober.

Esoc'h eo dizôber égéd ôber.

Muioc'h hen doujer eget n'hen c'harer.

Muioc'h héñ doujeur égét n'er c'hareur.

eget

égét

koshoc'h eo egeti

kôsoc'h eo égét-hî

gwell eo ganen hemañ eget hennezh

gwell eo gan-eñ hé-mañ égéd hen-nez

Gwazh eo ar vevenn eget ar vezherenn.

Gwâz eo ar véven égéd ar vézéren.

Gwell eo ganin un tamm bevin eget un tamm lard.

Gwell eo gan-éñ eunn tamm bevin égéd eunn tamm lard.

Va zad a zo koshoc’h eget hoc'h hini.

Va zâd a zô kôsoc’h égéd hoc’h-hini.

Laouenusoc'h eo an dud zall eget an dud vouzar.

Laouénusoc'h eo ann dûd zall, égéd ann dûd vouzar.

N'eus netra divalavoc'h eget ur varvegez.

N'eûz nétrâ divalôoc'h égéd eur varvégez.

eget

égét

Ur marc'h a zo kreoc'h eget un den.

Eur marc'h a zô kréoc'h éged eunn dén.

Bihanoc'h on egetañ.

Bihanoc'h ounn égét-hañ.

diaesoc'h eo eget na gredit

diésoc'h eo égéd na grédit

Kaeroc'h eo an dindan eget ar c'horre.

Kaéroc'h eo ann dindân égéd ar c'horré.

pegen disleber eo, e weler c'hoazh disleberoc'h egetañ

pégen disléber eo, é wéleur c'hoaz dislébéroc'h égét-hañ

Falloc'h eo hemañ eget egile.

Falloc'h eo hé-mañ égéd égilé.

Berroc'h eo an hent dre vor eget dre zouar.

Berroc'h eo ann heñd dré vôr égéd dré zouar.

Mar c'hoantait gedal betek ma teuint bras hag en oad da zimeziñ, kentoc'h e viot deuet kozh eget na viot dimezet.

Mar c'hoañtait gédal bété ma téûiñt brâz hag enn oad da zimézi, keñtoc'h é viod deût kôz égét na viod dimézet.

An argoaderien a zo bihanoc'h eget an arvoriz.

Ann argoadérien a zô bihanoc'h égéd ann arvôriz.

An arvoriz a zo peurvuiañ brasoc'h eget an argoaderien.

Ann arvôriz a zô peûrvuia brasoc'h égéd ann argoadérien.

Ar mor a zo brasoc'h eget an douar.

Ar môr a zô brasoc'h égéd ann douar.

Furoc’h gwreg eo eget he mamm.

Furoc’h grég eo égéd hé mamm.

Moanoc’h den eo eget e vreur.

Moanoc’h dén eo égéd hé vreûr.

An afeilh a zo gwazh eget ar c'hleñved.

Ann affel a zô gwâz égéd ar c'hléñved

Gwazh eo an askouezh eget ar c'hleñved.

Gwâz eo ann askouéz égéd ar c'hleñved.

Dioc'h kleñvejoù ar bed e pare ar marv : / Mat pe fall, 'vel ma'z omp, chomomp evelato ! / Gwell eo kaout poan eget mervel.

Dioc'h klenvejou ar bed e pare ar maro : / Mad pe fall, 'vel ma'z omp, choumomp evelato ! / Gwell eo kaout poan eget mervel.

Ober moan wadegenn ha bevañ en e roll, zo gwell 'get meurlarjez, ar c'houzoug [sic] er wakol.

Ober moan wadegen ha beva enn he roll, zo gwell 'get morlarjez, ar c'houzoug er wakol

Del unan ! zo gwelloc'h eget daou az pezo : / Ar c'hentañ a zo dit ; an eil, peur e vezo ?

Del unan ! zo gwelloc'h eget daou as pezo : / Ar c'henta a zo d'id ; ann eil, peur e vezo ?

Hogen ar brezhoneg a gomzed e Kerzaoulaz, evitañ da vezañ, evel ma welit, bravoc'h eget hini an dudjentil kouezhet dioc'h lost ar c'harr, ne oa ket atav dinamm a-grenn.

Hogen ar brezoneg a gomzet e Kerzaoulaz, evit-han da veza, evel ma welit, bravoc'h eget hini ann dud-jentil kouezet dioc'h lost ar c'harr, ne oa ket ato dinamm a-grenn.

Gwell e wel lagad ar perc'henn, / Eget kant lagad an estren.

Gwell e wel lagad ar perc'hen, / Eget kant lagad ann estren.

tud, c'hwi holl en em gar, Breizhiz eus a bep bro, en em garit bepred, na vezit ket hedro ! E liorzh ar bed poanius, boked ar garantez a vez, seul vui eo kozh, kaeroc'h-kaerañ bemdez. En em harpit noz-deiz, an eil hag egile, ha ne skuizhot en hent, kaer ho pezo bale ; nad it ket eus ho pro, nad it ket pell da gantreal, gant aon na ve anken en hent ouzh ho kedal. Evidon-me a gar va zud, va yezh, va bro ha kement zo enni : reier, brug ha derv, me zo gwelloc'h ganin gwelet an heol e Breizh, klevet trouz ar mor don o krozañ a-hed an deiz, bezañ paour, reuzeudik ken a rankin mervel, eget bezañ eürus en ur vro all a-bell, ma ve ret din eno mougañ ar garantez a zo krog em c'halon, evel tan ur fornez.

Tud, c'houi holl enn em gar, Breiziz euz a bep bro, en em garit bepred, na vezit ket edro ! E liorz ar bed poaniuz, boked ar garantez a vez, seul-vui eo koz, kaeroc'h kaera bemdez. En em harpit noz-deiz ann eil hag egile, ha ne skuizot enn hent, kaer ho pezo bale ; Na d-it ket euz ho pro, na d-it pell da gantreal, gant aoun na ve anken enn hent oc'h ho kedal. Evid-oun-me a gar va zud, va iez, va bro ha kement zo enn-hi : reier, bruk ha dero, me zo gwelloc'h gan-en gwelet ann heol e Breiz, klevet trouz ar mor doun o kroza hed ann deiz, beza paour, reuzeudik ken a rankin mervel, eget beza euruz enn eur vro all a-bell, ma ve red d'in eno mouga ar garantez a zo krog en c'haloun, evel tan eur fournez.

Ar spont a zo en neizh gwashoc'h eget biskoazh.

Ar spount a zo enn neiz gwasoc'h eget biscoaz.

Ar pezh ez an da gontañ a ziskouezo kement-se deoc’h gwell eget va c’homzoù.

Ar pez ez an da gounta a ziskouezo kement-se d’ehoc’h guell eget va c’homzou.

An dra-se ne raje netra ; n’eus forzh petra ' vije ; ar maer a c’helle lavaret d’an Aotrou Person peseurt "chap" da lakaat da Sul, war beseurt ton kanañ ar "C’hirie eleison"... Ha da c’housperoù ma'n divije mall ar maer da vont da ober ur "barti domino", pe un abadenn c’hoari-voulloù, e vije barnet ar person, pe vije kontant pe ne vije ket, da ganañ un tamm "Laudate", rak berroc’h eo eget an "Exitu Israel"...

An dra-ze ne rache netra ; n’euz forz petra viche ; ar mear a c’helle lavaret d’an Aoutrou persoun pe seurt "chap" da lakaat da zul, var be seurt ton kana ar "C’hirie eleison"..... Ha da c’housperou m’an diviche mall ar mear da vont da ober eur "barti domino", pe eun abadenn c’hoari-voulou, e viche barnet ar persoun, pe viche kontant pe ne viche ket, da gana eun tamm "Laudate", rag berroc’h eo eget ann "Exitu Israel".....

Setu ar person "intru" adarre nec’hetoc’h eget biskoazh.

Setu ar persoun "intru" adarre nec’hetoc’h eget biskoaz.

Doue a oar gwell egedomp ar pezh a zo ar gwellañ evit hor brasañ mad ; ret eo en anzav, n’eus forzh peger kriz e c’hellfe bezañ d’hor c’halon, n’eus forzh pegement e ve a-enep hor c’hoant hag hor faltazi.

Doue a oar guell egedomp ar pez a zo ar guella evit hor brasa mad ; red eo he anzao, n’euz forz peger kriz e c’helfe beza d’hor c’haloun, n’euz forz pegement e ve a enep hor c’hoant hag hor faltazi.

Neuze ec’h ouzoc’h, gwell eget na oufen hen diskleriañ deoc’h, ar pezh a samme hag a c’hlac’hare kalon ar vinorez-mañ, pa en em gavas distro eus an iliz d’he zi ; pa welas goullo ar skaon m’oa boazet he mamm da vezañ azezet warni, he mamm edo o paouez lakaat er bez !...

Neuze e c’houzoc’h, guell eged na c’houfen hen diskleria d’eoc’h, ar pez a zamme hag a c’hlac’hare kaloun ar vinorez-man, pa en em gavaz distro euz an iliz d’he zi ; pa velaz goullo ar skaon m’oa boazet he mamm da veza azezet varn-hi, he mamm edo o paouez lakaat er bez !...

Goude bezañ furgutet dre bevar c’horn an ti, a-dreuz hag a-hed, ez ejont diwar herr d’ar c’hrevier, d’ar grañjoù ha d’ar sanailhoù : klask a rejont e-touez ar foenn hag e-touez ar c’holo : kement a yoa a voe furchet, mes ne voe ket kavet muioc’h er-maez eget en ti.

Goude beza furgutet dre bevar c’horn an ti, a-dreuz hag a-hed, ez ejont divar err d’ar c’hreier, d’ar grainchou ha d’ar sanaillou : klask a rejont etouez ar foenn hag etouez ar c’holo : kement a ioa a oue furchet, mez ne oue ket kavet muioc’h er meaz eged enn ti.

Ur boan griz a reas an taol-se din, mes ne fiñvis ket muioc’h eget pa vijen bet marv.

Eur boan griz a reaz an taol-ze dign, mez ne finviz ket muioc’h eget pa vichenn bet maro.

Kentoc’h e lezint ac’hanoc’h da lakaat an tan-gwall warno, en o zi, eget disklêriañ ur beleg hepken.

Kentoc’h e lezint ac’hanoc’h da lakaat an tan-goall varn-ho, enn ho zi, eget diskleria eur belek epken.

hiroc'h e tal[v] yec'hed negit danvez

hirac'h e tal iec'hed negit danvez

brasac'h eo ar re-mañ negit ar re-se

Brassac'h eo ar re-mañ negit ar re-ze

An teir flac’h, gwashoc’h distronket eget biskoazh, o krenañ gant ar skuizhder, en em vriate o divrec’hioù, hag e vanent en o gourvez e-tal an tan peuzvarv.

An teir flac’h, gwasoc’h distronket eget biskoaz, o krena gand ar skuizder, en em vriate o divrec’hiou, hag e vanent en o gourvez e-tal an tan peuz-varo.

Ker pouezek eo an trec’h-se ken, p’en em gaven er C’hres, ez oa bihanañ brezelour hor strollad, Bersos (1), mab Kastos, un hanter-benn c’hoazh uheloc’h eget ar brasañ eus ar C’hresianed hag e trec’he er redadeg hag er c’hourenadeg war ar c’hreñvañ anezho

Ker pouezek eo an trec’h-ze ken, p’en em gaven er C’hres, ez oa bihana brezelour hor strollad, Bersos (1), mab Kastos, eun hanter-benn c’hoaz uheloc’h eget ar brasa eus ar C’hresianed hag e trec’he er redadeg hag er c’hourennadeg war ar c’hrenva anezo

Rak n’eus mann hag a heugfe gwashoc’h outañ an doueed eget an digempenn, al loudour, an uloc’h, ar saotr, ar mouezh flaer.

Rak n’eus mann hag a heugfe gwasoc’h outan an doueed eged an digempenn, al loudour, an uloc’h, ar saotr, ar mouez-flaer.

Gant m’o deus gouezet dre o nerzh-kalon hag o c’hadarnded diwall glanded ar Ouenn, dre m’o deus miret gwell eget ar re all o gizioù mat, dre m’o deus graet diouzh al Lezenn roet gwechall gant an doue, hon Tad, da Ariomanos, eo e tellezas bagadoù an dud-se bezañ anvet gant an danevellourien meuriadoù gwirion a ouenn Vanos (3).

Gant m’o deus gouezet dre o nerz-kalon hag o c’hadarnded diwall glanded ar Ouenn, dre m’o deus miret gwell eged ar re-all o giziou mat, dre m’o deus graet diouz al Lezenn rôet gwechall gand an doue, hon Tad, da Ariomanos, eo e tellezas bagadou an dud-ze beza anvet gand an danevellourien meuriadou gwirion a ouenn Vanos (3).

Mar en em santez douget d’ar merc’hed mui eget na zere, kemer ar pleg, er bodadegoù, da sellout ez yen ha digaz ouzh kened ar plac’hed yaouank (5).

Mar en em santez douget d’ar merc’hed mui eget na zere, kemer ar pleg, er bodadegou, da sellout ez yen ha digas ouz kened ar plac’hed yaouank (5).

Kement-mañ hepmuiken o doa lavaret dezhañ : klask mont war wellaat a zeiz da zeiz, ober bemdez gwell eget en derc’hent (1).

Kement-man hepmuiken o doa lavaret d’ezan : klask mont war wellaat a-zeiz-da-zeiz, ober bemdez gwell eged en derc’hent (1).

Hag ar bleiz d’an traoñ, buanoc’h eget ma oa savet.

Hag ar blei d’an traon, buanoc’h eget ma oa savet.

Disket en devoa ivez en em bilat, hag, a-barzh un nebeudig, hini anezho na oa ken skañv a droad, ken prim a zorn, ha piladeg anezhi (ha se aliesoc’h eget bemdez) ral e veze ma na deue ket a-benn eus ar baotred all.

Disket an nevoa ive en em bilat, hag, a-barz eun nebeudig, hini anê na oa ken skanv a droad, ken prim a zorn, ha piladeg anei (ha ze alïesoc’h eget bemde) ral e vije ma na deue ket a-benn eus ar bôtred all.

— Pet vloaz ec’h eus-te, Katellig ? Homañ, e biz-yod ganti siket en he fri, gir ne ranne. — Eizh vloaz, itron, eme Bilzig. — Eizh vloaz. Yaouankoc’h eget va merc’h…

— Ped vlâ ec’h eus-te, Katellig ? Homan, e biz-yod ganti siket en he fri, gir ne ranne. — Eiz vlâ, itron, eme Bilzig. — Eiz vlâ. Yaouankoc’h eget va merc’h…

An holl dud dirak he lentegezh a zo graet gant un hevelep danvez, ha kalon ur roue dirak he galloud ne dalv ket muioc’h eget hini ur paourkaezh.

An holl dud dirak he lentegez a zo grêt gant eun hevelep danve, ha kalon eur roue dirak he galloud ne dalv ket muioc’h eget hini eur paour kêz.

Ya, muioc'h a fouge a yoa ennon en dervezh-se eget m'o defe graet din ar c'homzoù-mañ : "Un eontr koz eus an Amerika ez gwra pinvidik a vil skoed leve".

Ya, muioc'h a fouge a yoa ennoun en dervez-se eget m'o defe graet d'in ar c'homzou-mañ : "Eun eontr koz eus an Amerika ez gwra pinvidik a vil skoed leve".

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailhañ, unan ac'hanomp hor-seizh a c'harmas : "22 !", ha raktal ar c'hwec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwashoc'h eget biskoazh

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailha, unan ac'hanomp hor-seiz a c'harmas : "22 !", ha raktal ar c'houec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwasoc'h eget biskoaz.

An trede ti-annez a zo puchet un tammig izeloc'h eget Liorzh an Itron, war hent ar Vilin-Nevez.

An trede ti-annez a zo puchet eun tammig izeloc'h eget lïorz an Itron, war hent ar Vilin-Nevez.

abretoc'h eget pemp eur

muioc'h a voged eget a dan

muioc'h a voged eged a dan

O vezañ ma 'z eus bet rouedet seurt karregennoù er Mor Keltiat, e c'hellfed soñjal, hervezañ, ez eo bet kalz brasoc'h an diveuzidigezh diwezhañ-se eget ma krede da V-Briquet ha da galz re all.

Job. — « Ur bern aour melen. » Lom. — « Muioc’h eget ne welo morse mab-den. »

Peadra da lakaat da sodiñ tud yaouank nebeutoc’h prederourien egedomp.

Peadra da lakaat da sodi tud yaouank nebeutoc’h prederourien egedomp.

« Penaos, Lom ? Abalamour ma ’m eus labouret un hanter muioc’h egedoc’h. »

Gwashoc’h eget chas, a soñjen. Sell amañ ur vuhez avat !

Gwasoc’h eget chas, a soñjen. Sell amañ eur vuhez avat !

Gouzout a ran, meur a zen n’anavez ket Lotei gwelloc’h eget ar C’hamtchatka pe ar Beloutchistan, ha, koulskoude, Lotei a zo ur barrezig vihan vrav a Vro-Gernev.

Ar c’hirri-dre-dan pa zegouezh dezho dont betek amañ a zo risklus dezho redek buanoc’h eget an dud ; setu perak ne vez ket gwelet al liv anezho gwall alies : d’an deiz kentañ eus ar bloaz, da sul Fask [Sul-Fask] ha d’ar sulvezh diwezhañ a viz [G]wengolo, deiz ar pardon bras.

Job a glaske an tu da lakaat e fri en armel ; ha ma he dije lavaret e voereb dezhañ : « O ! Job, c’hwi a zo ur paotr mat, gwelloc’h eget na grede din… Ya, it da glask ar medisin, hag a-raok mont, kemerit arc’hant eus ar valetennig aze, en armel… », Job a vije bet en e vutun. Job en doa c’hoant bras da c’houzout e pe seurt korn eus an armel edo an arc’hant.

Stagañ a reas gant ar binvioù, tommañ a reas ouzh ar savadurezh kezeg, saout, deñved, ha pa dennas d'ar bilhed e 1858, ne oa ket kalz gwelloc'h gwazed egetañ e kanton Uhelgoad.

Staga a reas gant ar binviou, tomma a reas ouz ar savadurez kezeg, saout, deñved, ha pa dennas d'ar bilhed e 1858, ne oa ket kalz gwelloc'h gwazed egetañ e kanton Uhelgoad.

— « Gwell eo ur voutailhad jistr eget al louzoù-mañ, a reas an aotrou Huerou-Kerizel, a oa ur bever brav hag un den karget a yec'hed, gant ur min ruz, un divjod bougennek, ur c'hof enorapl. »

— « Gwell eo eur voutailhad jistr eget al louzou-mañ, a reas an Aotrou Huerou-Kerizel, a oa eur bever brao, hag eun den karget a yec'hed, gant eur min ruz, eun dioujod bougennek, eur c'hof enorapl. »

Glaoda a gavas gwell mont da soudard eget prenañ un all da vont en e blas ; kaset e voe d'an IIvet rejimant kanolierezh e La Fère, e-kichen Laon, Aisne.

Glaoda a gavas gwell mont da soudard eget prena eun all da vont en e blas ; kaset e voe d'an IIvet rejimant kanolierez e La Fère, e-kichen Laon, Aisne.

Ha koulskoude, ar re-mañ a oa peizanted, da welout, ha re c'hros c'hoazh, gant togoù plat, chupennoù berr, bouteier didach ; mar bijent bet tud ar c'hêrioù, n'em bije ket kavet drol na ouijent ket a vrezhoneg mes ar re-mañ a oa reuzeudik a-walc'h, holl en teirvet pañsion, paouroc'h e oant, sur-mat, eget ar vrezhonegerien.

Ha koulskoude, ar re-mañ a oa peizanted, da welout, ha re c'hroz c'hoaz, gant togou plat, chupennou berr, bouteier didach ; mar bijent bet tud ar c'hêriou, n'em bije ket kavet drol na ouijent ket a vrezoneg mes ar re-mañ a oa reuzeudik awalc'h, holl en teirvet pañsion, paouroc'h e oant sur mat eget ar vrezonegerien.

Eva, avat, a oa Maouez, da lavarout eo bresk hag hedro dre natur, muioc’h douget d’ar bremañ marvel eget d’an dazont a Sklerijenn beurbad, ha kurius-dreist-kred [sic].

Ul lizher tener-gliz[h] !... Peogwir out barrekoc'h war ar meizañ eget war an ober, an dra-mañ ne zisplijo ket dit. Del ! Kemer !

- Diskiantoc'h egedon n'eus ket war an douar !

Damverzout a ra bremañ ar c’housker furmoù all, maouezed peuzziwiskoc’h an eil re eget ar re all.

Hag anaout a rit « La Mujer Desnuda » gant Blasco Ibañez?... Un heug. Gwashoc'h eget loustonioù Zola, ma ranker krediñ...

Keben dall gant ar fallentez ! / Ma c'halon, heuget-holl, a gren. / Kant gwech gwelloc'h ar baourentez / 'Get da vervel[,] lakaat un den.

Keben dall gant ar fallentez ! / Ma c'halon, heuget holl, a gren. / Kant gwech gwelloc'h ar baourentez / 'Get da vervel[,] lakaat eun den.

Goût a rit n'eus ket er charnell / Mui a gig-sall 'get er garnel.

Goût a rit n'eus ket er charnel / Mui a gig sall 'get er garnel.

Ha dre ma lakomp penn er Su, an amzer, e-lec'h mont war dommaat evel ma vijed o c'hortoz, a ya er c'hontrol war freskaat : distanoc'h e oa e Casa eget e Bourdel ; ha freskoc'h e-tal Inizi Canarias eget e-tal ar Marok.

Ha moarvat n'eus nikun iskisoc'h egetañ e-unan.

Emañ ar ranndi en eil solieradur, un daou bezh, nebeutoc'h eget tri-ugent metr karrez ennañ, e straed Eolidos, e karter Egáleo.