An onestiz a c'houlenn e raemp meur a dra, pere ne raemp ket anez.

An honestiz a ouleñ e raëmp meur a dra, pe re ne raémp qet anèz.

An dereadegezh a c'houlenn e raemp meur a dra, pere ne raemp ket anez.

An dereadéguez a ouleñ e raëmp meur a dra, pe re ne raémp qet anèz.

An dereadegezh a c'houlenn kalz a draoù diganeomp pere ne raemp ket anez.

An dereadéguez a ouleñ cals a draoü digueneomp pe re ne raémp qet anèz.

An onestiz a c'houlenn kalz a draoù diganeomp, pere ne raemp ket anez.

An honestiz a ouleñ cals a draoü digueneomp, pe re ne raémp qet anèz.

Anez e oac'h kollet.

Anéz é oac'h kollet.

Anez kement-se ne oa netra c'hraet.

Anéz kémeñt-sé né oa nétra c'hréat.

anez

anéz

Ar bed-mañ a zo kozh, kozh-kozh, a lavarer; / Ha koulskoude atav an den ne vez furaet, / Anez gant marvailhoù e gelennañ ervat.

Ar bed-man a zo koz, koz-koz a lavarer, / Ha koulskoude atao ann den ne ve fureat, anez gant marvaillou he gelenna er-vad.

Kement penn hini er [an azen] gwele / 'Vel a-raok an diaoul a rede, / Hag o tec'het e vijed c'hoazh, / Anez e skouarn a zifoupas, / En un taol, he begig er-maez.

Kement penn hini her [ann azen] gwele / 'Vel a-raok ann diaoul a rede, / Hag o tec'het e vijet c'hoaz, / Anez he skouarn a zifoupaz, / Enn eunn taol, he begik er meaz.

Ne vije bet damant d'he lêr, / Anez ar goulmig wenn lavaras d'an heizez.

Ne vije bet damant d'he ler, / Anez ar goulmik-wenn lavaraz d[']ann heizez.

Mont a rae a-hed an hent en ur jilgammat ; bep paz a rae, ez ae war he fenn, ar baourez kaezh, hag, anez he bazh, pell a yoa e vije kouezhet d’an douar.

Mont a rea a-hed an hent en eur jilgammat ; bep paz a rea, ez ea var he fenn, ar baourez keaz, hag, anez he baz, pell a ioa e viche kouezet d’an douar.

N’oa ket evit bezañ krisoc’h eget n’oa bet betek neuze, rak anez me 'gred e vije bet.

N’oa ket evit beza krisoc’h eget n’oa bet betek neuze, rak anez me gred e viche bet.

Abalamour da se e pedan ac’hanoc’h da zigas din soudarded, ha digasit din muiañ ma c’hellfet, rak anez e c’hellomp bezañ holl lazhet amañ.

Abalamour da ze e pedan ac’hanoc’h da zigas dign soudarded, ha digasit dign muia ma c’helfot, rak anez e c’hellomp beza-oll lazet aman.

Ne welent nemet unan, mes ar re-all a ranke bezañ tost, anez, Filip Kerangeven n’en divije ket tec’het.

Ne velent nemed unan, mez ar re-all a ranke beza tost, anez, Philip Kerangueven n’en diviche ket tec’het.

— Eo, un Doue a zo, eme an aotrou kozh, o skrignal e zent, rak anez ne c’helljen ket kaout kement a zrouk outañ.

— Eo, eun Doue a zo, eme an aoutrou koz, o skrignal he zent, rag anez ne c’helchenn ket kaout kement a zrouk outhan.

Oh ! ya, ret eo e ve ur varnedigezh all war-lerc’h ar vuhez-mañ, rak anez e ve re vrav, e gwirionez, bezañ dispac’her, pe republikan, mar kavit gwell.

Oh ! ia, red eo e ve eur varnedigez-all varlerc’h ar vuez-man, rak anez e ve re vrao, e guirionez, beza dispac’her, pe republikan, mar kavit guell.

Me ’gred ne ouient ket anaout an Aotrou Krenn, rak anez o divije er c’haset ganto.

Me gred ne gouient ket anaout an Aoutrou Cren, rag anez o diviche her c’haset gant-ho.

Unan a yoa er vro hag a gase dezho bep sizhun he aluzen, hag anez e vijent marvet gant an naon ; hounnezh 'oa Mari Krec’h, gwreg Per ar Sant, c’hoar-gaer Anna ar Sant !

Unan a ioa er vro hag a gase d’ezho bep sizun he aluzenn, hag anez e vichent marvet gand an naoun ; hounnez oa Mari Kreac’h, grek Per ar Zant, c’hoar-gaer Anna ar Zant !

— Sell ’ta, emeve din va-unan ; gleb on hag amañ ez eus un tan bras, koulz eo din sec’hañ va dilhad a-raok mont kuit, rak anez e vezin skornet a-raok warc’hoazh vintin.

— Sell-ta, eme-ve dign va-unan ; gleb oun hag aman euz eun tan braz, kouls eo dign sec’ha va dillad araok mont kuit, rak anez e vezign skournet araok varc’hoaz vintin.

— Treiñ a ris war va c’hof da sellet e ginou ar puñs, ha goude bezañ lakaet va dorn war va skouarn evit selaou gwelloc’h, e klevis ar c’homzoù-mañ : — Piv bennak e vec’h, e teuit a-berzh Doue. Deuit da reiñ sikour d’an neb en deus poan hag a varvo amañ anez.

Trei a riz var va c’hof da zellet e ginou ar punz, ha goude beza lakeat va dourn var va skouarn evit selaou guelloc’h, e kleviz ar c’homzou-man : — Piou bennag e veac’h, e teuit a berz Doue. Deuit da rei sikour d’an nep en deuz poan hag a varvo aman anez.

Koue[zh]et e[o] warnon ma fec’hed / Gant kreñvoc’h 'viton ‘c’h on lardet / Yannig, ma far, groet hoc’h eus fall. / Klemm ha hirvoudiñ, tra na dal' ; Mard e[o] ho laeroñsi gwirion, / Hastet mont da ga[ou]t ar person ; / Anez dic’haouiñ prim ‘m eus aon, / E vezo amañ glaz ha kañv ! /

Koueet e warn-on ma fec’het / Gand krenvoc’h ‘wit-on ‘c’h on lardet / Ianik, ma far, groet hoc’h euz fall. / Klemm ha hirvoudi, tra na dall ; Mar-d-e ho laeronsi gwirion, / Hastet mont da gat ar person ; / Anez dic’haoin prim ‘m euz aon, / E vezo aman glaz ha kaon ! /

anez da se

anez da ze

Evurus eo bet, ma oa eno ar person, anez da se, Bilzig a vije bet infamet gant ar c’hi, diframmet dezhañ e dammoùigoù dilhad ha tammoù mat eus e groc’hen.

Evurus eo bet, ma oa eno ar person, anez da se, Bilzig a vije bet infamet gant ar c’hi, diframmet d’ean e dammouigou dilhad ha tammou mat eus e groc’hen.

— Ya, ya, kasit anezhañ d’an ospital : bravoc’h e vo dezhañ eno, ha c’hwi ho po unan a nebeutoc’h da vagañ… Anez da se ?… Dour ho po da evañ, dour a zo er puñs. Bara ? a belec’h ? Salver Jezuz, a belec’h ?…

— Ya, ya, kasit anean d’an hospital : bravoc’h e vo d’ean eno, ha c’houi ho po unan a nebeutoc’h da vaga… Anez da ze ?… Dour ho po da eva, dour a zo er puns. Bara ? a belec’h ? Salver Jezuz, a belec’h ?…

— Ar plac’h n’ouzer ket piv eo : e wreg ? e serc’h ?… Anez [dezhi], Koatanlem a vije bet bac’het.

— Ar plac’h n’ouzer ket piou eo : e wreg ? e zerc’h ?… Anez-hi, Koatanlem a vije bet bac’het.

— En gwirionez — hag e zorn a oa war benn ar paotr — hemañ eo an hini en deus savetaet buhez ho merc’h, itron. Anez [dezhañ]… Sunet en deus ar bulum.

— En gwirione — hag e zorn a oa war benn ar pôtr — heman eo an hini an neus savetaet buhe ho merc’h, itron. Anez han… Sunet an neus ar bulum.

anez

anez

anes

pe anez

anez

anez-se

anes-se

C’hoazh da vihanañ, morse ne fellas dezhañ skeiñ ganti, kaer en deveze pennfolliñ : anez-se, n’ouzon ket petra am bije graet, skeiñ ivez moarvat, skeiñ da c’hloazañ ha zoken da lazhañ.

Digant he den zoken ne gleve nemet al lesanv-se, ha mar c'hoarveze d' ur martolod all e bediñ ur sulvezh da noz da chom gantañ e bourc'h da c'hoari kartoù ha d'evañ ur bannac'h re, raktal e lavare Biz Kamm : « Trugarez, va faotr, met poent eo din kerzhout d'ar gêr, anez-se trubuilh am befe digant merc'h Sapeur ».

Meur a wech e teuas he fried hag he mamm d’he bete : « Arsa Doue, Ann-Mari, emezo, paouez, ha deus d’ar gêr da ziskuizhañ ul lajadig da vihanañ ; anez-se, biken ne vi evit kas da benn da labour ». – « Grin, emezi, grin, ha pa rankfen mervel amañ war an taol ! »

Arabat lezel anezhe da fuiñ, anez e vo heuliadoù grevus.