[«]Mar kerez ez vizi an eil itron war-lerc'h an rouanez em falez, ha davantaj, me a ray lakaat da imaj e-kreiz ma falez, evit maz vezo gant enor adeulet evel un doueez gant ma holl fobl[.»]

marquerez ez vizy an eil itron oar lerchan rouanes em pales, ha dauantaig me a gray laquat da ymaich e creis ma pales, euit maz vezo gand enor adeulet euel vn douees gant ma holl pobl,

17. Pan glevas an tirant an dra-se ez teuas d'en em goleriñ ha da añrajiñ ha gourc'hemenn ez vijent-holl losket e-kreiz ar site.

17. pan cleuas an tyrant an trase ez deuz de nem colery ha da enrage ha gourhemen ez visent oll losquet e creis an citte,

lavaret e-kreiz e zaoulagad en deus lavaret gaou

lauaret ecreis e daoulagat endeus lauaret gaou

e-kreiz

ecreis

Ker yen e teu ar c'homzoù er-maez eus e gorf, ma lavarac'h eo skornet e ene en e greiz.

Qer yen e teu ar c'hompsyou èr meas eus e gorf, ma lavarac'h eo scournet e ene èn e greiz.

e-kreiz an dommder

ê creiz an domder

e-kreiz an nerzh

ê creiz an nerz

Marv eo e-kreiz e oad.

Maro eo ê creiz e oad.

Marv eo e-kreiz e nerzh.

Maro eo ê creiz e nerz.

e-kreiz ar c'hombat

e-creiz ar c'houmbad

e-kreiz ar goañv

e creiz ar goañ

e-kreiz an amzer yen

ê creiz an amser yen

Na c'hellot biken e gavout e-kreiz kemend-all a dud.

Na hellot bikenn hé gavout ékreiz kémeñd all a dûd.

un emgann a zo bet e-kreiz ar marc'had

eunn emgann a zô béd é-kreiz ar marc'had

E-kreiz an deiz

É kreiz ann deiz

E di a zo e kreiz ur c'hoad.

hé dî a zô é kreiz eur c'hoat

E-kreiz an deiz

E kreiz ann deiz

Diflaket eo e varc'h e-kreiz ar fank.

Diflaked eo hé varc'h é kreiz ar fañk.

e-kreiz

é-kreiz

It d'e glaskout, mar kirit, e-kreiz ar c'hezeg.

Id d'hé glaskout, mar kirit, ékreiz ar c'hézek.

Pa weloc'h al lizherenn s, paket e-kreiz ur ger, e vezo ret atav lavaret anezhi evel pa ve ss : eveshaat

Pa weloc'h al lizeren s paket e-kreiz eur ger, e vezo red atao lavaret anezhi evel pa ve ss : evesaat

Er mare ma komze [al lommig dour-mor], un istrenn a zigor / Hag a ev en he c'hreiz ar beradennig mor.

Er mare ma komze [al loummik dour mor], eunn histren a zigor / Hag a ef enn he c'hreiz ar beradennik mor.

Hemañ, o klask diwall e dra, toullet, roget kig ha kroc'hen, e-kreiz an hent war e livenn, a hirvoud hag a huanad : homañ zo din ur galonad, gwelet, 'mezañ, hep poant ebet, ar marc'h-se gant e gerc'h, ha me lazhet, muntret.

He-man, o klask diwall he dra, toullet, reuget kik ha kroc'hen, e kreiz ann hent war he liven, a hirvoud hag a huanad : hou-man zo d'in eur galounad, gwelet, 'me z-han, hep poan ebed, ar marc'h-ze gant he gerc'h, ha me lazet, muntret.

Evel gwin en ur pod, er c'horf emañ 'n ene : / Evit barn mat pep tra n'eus nemet Doue an Neñv. / Dirak e zaoulagad, / Evel dour er werenn, / Emañ an droug, ar mad, / E-kreiz kalon an den.

Evel gwin en eur pod, er c'horf ema 'nn ene : / Evit barn mad pep tra n'euz nemet Doue ann Ee. / Dirak he zaoulagad, / Evel dour er weren, / Ema ann drouk, ar mad, / E-kreiz kaloun ann den.

Da c'hortoz me lavar : Kaloun maen en ho kreiz, / Kristen oc'h ha den kriz.

Da c'hortoz me lavar : Kaloun mean enn ho kreiz, / Kristen oc'h ha den kriz.

hag eñ hag o lâret neuze : me 'garfe kaout an abid-se ; an abid-se hag he ferc'henn a zo e-kreiz ma gourc'hemenn

hag hen hag o lâret neuze : me 'garrie kaout ann abit-ze ; ann abit-ze hag he ferc'henn a zo en kreis ma gourc'hemenn.

E-kreiz an toull en doa plantet ur peul spern-du, lemmet mat e veg, evit toullgofañ ar vleizez ma vije kouezhet eeun warnezhañ.

E kreiz an toull en doa plantet eur peul spern-du, lemmet mad he veg, evit toulgofa ar vleizez ma viche kouezet eeun varnezhan.

E-kreiz ar c’hoad-se, ouc’hpenn daou-c’hant vloaz a yoa, an Aotrou Olier Lambal, kont Pentevr, en doa savet ul leandi, un abati pe ur gouent, mar kavit gwell, hag en doa lakaet eno menec’h da bediñ Doue evit silvidigezh e ene.

E kreiz ar c’hoad-se, ouc’hpenn daou c’hant vloaz a ioa, an Aoutrou Olier Lamball, kount Penthievr, en doa savet eul leandi, eun abati pe eur gouent, mar kavit guell, hag en doa lakeat eno menec’h da bedi Doue evit silvidigez he ene.

Ret eo krediñ en doa bet c’hoant ar soudard da lammet dreist ar ganol, evel an Aotrou Breton ha Filip Kerangevenn, mes re verr e oa bet e lamm hag e oa kouezhet e-kreiz.

Red eo kredi en doa bet c’hoant ar zoudard da lammet dreist ar ganol, evel an Aoutrou Breton ha Philip Kerangueven, mez re verr oa bet he lamm hag oa kouezet e kreiz.

Ti Runveuzit a zo un ti hir. E-kreiz ez euz ur pignon a ya betek ar solier, hag a zisparti an ti-annez dioc’h ar marchosi, el lec’h ma voemp kaset da lojañ war ar c’holo.

Ti Runveuzit a zo eun ti hir. E kreiz ez euz eur pignoun a ia beteg ar zolier, hag a zisparti an ti-annez dioc’h ar marchosi, el leac’h ma ouemp kaset da loja var ar c’holo.

E-kreiz, o daouarn liammet start ha stag an eil ouc’h egile, edo an Aotrou Gall hag an Aotrou Koarigou.

E kreiz, ho daouarn liammet stard ha stag an eil ouc’h egile, edo an Aoutrou Gall hag an Aoutrou Coarigou.

Hag e voe Klaodina sachet d’ar penn uhelañ eus an ti ha lakaet e-kreiz ar soudarded.

Hag e oue Klaodina sachet d’ar penn huela euz an ti ha lakeat e kreiz ar zoudarded.

Ha di ez oant deuet e-kreiz noz.

O annez a reont e logelloù bras pevarc’hognek graet a weadennoù raoskl ha savet war beulioù e-kreiz ar paludoù (2).

Da evañ e roe Velia d’he bugel laezh pe zour kerc’het ganti eus an eienenn a darzh e-kreiz enez Abalos.

Da eva e rôe Velia d’he bugel laez pe zour kerc’het ganti eus an eienenn a darz e-kreiz enez Abalos.

Mar n’houlez ket bezañ louzet, n’i ket da azezañ e-kreiz pri.

Mar n’oulez ket beza louzet, n’i ket da azeza e-kreiz pri.

En he c’hichen, kelc’h[i]et gant ur c'harzh skav eus un tu, eus un tu all gant ur voger : ar pres[b]ital ; an ti, savet e-kreiz al liorzh, a guzh e fasadenn wenn dindan delioù ur wezenn fiez.

En he c’hichen, kelc’het gant eur harz skô eus eun[]tu, eus eun tu all gant eur voger : ar prespital ; an ti, savet e-kreiz al liors, a guz e fasadenn wenn deliou eur weenn fiez. [sic, "didan deliou eur ween fiez"]

Bez gourdon da embreger a bep doare riskloù, ha menel en o c’hreiz difrom atav !

Bez gourdon da embreger a bep doare risklou, ha menel en o c’hreiz difrom atao !

E-kreiz teñvalder o glasvez e sked sae gell-ruz ar gwiñver.

E-kreiz tenvalder o glasvez e sked sae gell-ruz ar gwinver.

Er goañv e kleuzont toulloù en douar pe e-kreiz an teil hag e c’hourvezont e-barzh d’en em virout diouzh an anoued (2).

Er goanv e kleuzont toullou en douar pe e-kreiz an teil hag e c’hourvezont e-barz d’en em virout diouz an anoued (2).

e-kreiz an deiz kaer

Tostaat a ra zoken orin ar c'haniennoù ouzh hini ar fiordoù a vije hervezañ frailhennoù er bluskenn sial, lakaet da zigeriñ gant pouez ar skorn e-kreiz an torosad ouzh e lakaat da c'houzizañ.

An hini kondaonet d'ar bara sec'h a chome 'n e sav 'kreiz ar refektouer keit ha ma oa ar re all o leinañ.

An hini kondaonet d'ar bara-sec'h a chome 'n e sao 'kreiz ar refektouer, keit ha ma oa ar re all o leina.

An holl en em renkas e-kreiz ar porzh, dre glasoù, beleien yaouank a gemeras raktal ar c'hemenn, hag e oamp kaset d'ar chapel evit ar « salud ».

An holl en em renkas e kreiz ar porz, dre glasou, beleien yaouank a gemeras raktal ar c'hemenn, hag e oamp kaset d'ar chapel evit ar « salut ».

En ur vro vrav, en ur vro veneziek, pe war ribl ar mor, pe e-kreiz ar c'hoadoù bodennek, eo e sav spered an dud yaouank betek brasder an Divent.

En eur vro vrao, en eur vro veneziek, pe war ribl ar mor, pe e-kreiz ar c'hoadou bodennek, eo e sav spered an dud yaouank betek brasder an Divent.

Ar pezh a zo sur eo emañ e-kreiz an dorgenn hag ez a don, don, betek ar stêr vras a red en draonienn, ker reizh ha ker sioul.

Ha Katell ar Vourc’h-kozh a stlapas da Chann ar Runigoù, e-kreiz he fas, ur mell pezh tamm toaz flibouz ["flibous"] ma strinkas beradennoù e pep tu ha zoken e genou ar merc’hed a c’hoarzhe re d’ar mare.

Bremaik, dres e-giz ma voe livet, un drugar, gant Murillo, an arzour meur, eo tarzhet dirak e selloù, e-kreiz un nijad aeledigoù kuilh ha noazh, ar Werc’hez dibec’hed, gant he zreid benniget war gresk al loar, he daouarn juntet ganti war he c’halon, he selloù goursavet ; ha ken azeulus he dremm, e stern kurunenn he fennad blev fuilhet war he diskoaz !...

Turiet o doa ar gloer, gant ar pig hag ar rañ [sic "rañv"], en douar gell ha meinek, e-kreiz un uloc'h tan[a]v e-giz moged. Ha tomm e oa bet an heol, ken e roste. Ma oa aet dezho an dour rouz [sic, "rous"].

Ruz betek e gilpenn, tenn e anal, daoulinet en deus e-kreiz leurenn ar chapel, troet e gein d'an aoter, e zremm ouzh tu an Tad-Mestr hag an daou Dad-Rener.

Aviusoc'h eo stad lapoused ar C'hrouer / Rak, ouzh o fasturañ, Doue an Tad a vourr. / Padal emaomp hep skor e-kreiz ur gernez yud / A laosk, en hor c'heñver, didruez-kaer, an dud.

Aviusoc'h eo stad lapoused ar C'hrouer / Rak, ouz o fastura, Doue an Tad a vourr. / Padal emaomp hep skor e-kreiz ur gernez yud / A laosk, en hor c'heñver, didruez-kaer, an dud.

Emaon e-kreiz ar sabatur, / Ur moustrerig ouzh ma gwaskañ.

Emaon e-kreiz ar sabatur, / Eur moustrerig ouz ma gwaska.

Kalz droug a glever gant treizhidi 'zo diwar-benn an tammig bro-se a vir e-kreiz an ugentvet kantved doareoù Afrika an triwec'hvet ; rak n'o deus ket renerien ar vro an disterañ levezon er-maez eus kêrioù an aod.

Hogen, zoken e bro ar re zu pagan ne 'z eer ket da c'houlenn e wreg digant ur gwaz e-kreiz e fas !

Lonket o deus louzoù kousket gant ar vodka. An doare surañ da vervel sioul e-kreiz da gousk.

Degaset e oa bet en Italia e-kreiz ar XVvet kantved gant Basilius Bessarion, denelour gresian eus impalaeriezh Konstantinopoulis, kent d'an impalaeriezh-se bezañ diskaret gant an Durked.