Goude-se ez c'halvas ar werc'hez Katell hag ez lavaras dezhi : [«]Onestant dre ard da ard majik ez vefe graet lakat ar rouanez d'ar marv evit-se, mar kerez d'en em repantiñ ha distreiñ, me a ray [ac'hanout] ar gentañ em falez[.»]

goude se ez galuas an guerhes cathell hac ez lauaras dezy, onestant dre art da art magic ez vehe great laqueat an rouanes dan marou euitce, marquerez da hem repenty ha distrey, me a gray an quentaff em pales :

23. Neuze ez lavaras an impalaer dezhi : « Da pidiñ a ran[,] laka ez kalon ar pezh a lavaran dit, ha na respont ket dre gomzoù douetus, ne fell ket deomp da antreteniñ evel ur vatezh, hogen dominañ a fell din a ri em rouantelezh evel ur rouanez ekselant.

23. neuse ez lauaras an impalarz dezi da pidiff a graff laqua ez calon an pez a lauaraff dit, ha na respont quet dre compsou doueteux, ne fell quet deomp da entreteny euel vn matez: hoguen domina a fell diff a gry em roantelez euel vn roanes excellant,

M. Pe evit tra en [sin ar groaz] grit-hu er feson-se ? D. Kentañ evit digas em memoar an daou vister priñsipal eus hor feiz; unan eus an Drinded vinniget, o tont da bronoñs ar c'homzoù-mañ : en anv an Tad, ha'r Mab, ha'r Spered santel; an eil eo eus ar marv ha'r Pasion hor Salver binniget, pehini ouzh en em vezañ graet den en deus anduret marv evidomp en ur groaz.

M. Pe euit tra en [sin ar groas] grit-u e-n façon se? D. Quentaff euit digacc e-m memoar an daou mister principal ves hon Feiz; vnan é ves an Drindet biniguet, oz dont da prononç an comsaou man: en hano an Tat, ha-n Map, ha-n Speret Santel; an eil eo ves an maru ha-n Passion hon Saluer biniguet, pehiny ouz en em bezaff gret den en deues anduret maro euidomp en vn croas.

Ho mab-c'hwi a voe gouliet, / Evidomp-ni krusifiet. / Lakait em memoar da garet / E basion em c'halon naet.

12. Ho map huy à voe gouliet, / Euidomp ny crucifiet. / Lyquit e-m memoar da caret / E passion e-m calon net.

lakaet am eus em spered

lequet ameus em speret

em c'heñver

e m'kenver

em c'herz-me emañ an ti-se

em c'herz-me e ma an ty-ze

em andred-me

èm andred-me

em

em ezvezañs

em ezvezançz

em zi

em zy

em zi

em zy

em zi-me

em zy-me

e ma ti

ê ma ty

em zi

em zy

em zi-me

èm zy-me

An dra-se en deus pignet em fenn.

An dra-se èn deus pignet em penn [sic, fenn].

en em zeferiñ

èn hem zefferi

em diwallet diouzh un dra

hem dihoallet dioud un dra

Grasius-bras eo bet em andred.

Gracius-bras eo bet êm andred.

Deus em genoù ha me ['z ?] tebro, eme ar bleiz d'an dañvad.

Deus èm guenou, hac [sic, ha] me tébro, eme ar bleiz d'an dañvad.

em c'hiz

èm c'hiz

em yezh

em yez

Houpiñ a ra va blev em fenn gant ar pezh a welan.

Houpi a ra va bléau èm penn [sic] gad ar pez a vellan.

e bark a zo enklaouet em hini

hé bark zô eñklaouet em hini

Ur vlevenn am eus kavet em soubenn.

Eur vléven am eûz kaved em zouben.

va digousket en deus evit lakaat e vreur em gwele

va digousked en deûz, évit lakaad hé vreûr em gwélé

un draen a zo aet em biz

eunn dréan a zô éad em bîz

em

em zi e tle bezañ)

em zî é tlé béza

em gwele hen c'havfot

em gwélé héñ c'hafot

"Lennerien, emezañ, e kentskrid e vojennoù, va brezhoneg-me, ned eo ket brezhoneg naetaet a bep kemmeskadurezh eo; komz a ran evel ma ra an dud hep deskadurezh. C'hoant am bize bet da lakaat e-barzh va labour gerioù gwir vrezhoneg hepken, ha da deurel er-maez ar re c'hallek, pa oan evit kaout ur ger brezhoneg bennak gouest da zisplegañ mat ar pezh am boa em spered. Hogen ar vent hag ar rim a oa ret din sentiñ outo; ken a ris dre heg ar pezh na'm bize ket graet dre gaer. Kement-se a gavis kalet evelkent; setu penaos ez a hor brezhoneg ker da goll !"

"Lennerien, eme-z-han, e kent-skrid he vojennou, va brezonek-me ne d-eo ket brezonek neteat a-bep kemmeskadurez eo; komz a rann evel ma ra ann dud hep deskadurez. C'hoant am bize bet da lakaat ebarz va labour geriou gwir vrezoneg hep-ken, ha da deurel er meaz ar re c'hallek, pa oann evit kaout eur ger brezonek-bennag goest da zisplega mad ar pez am boa em spered. Hogen ar vent hag ar rim a oa red d'in senti out-ho; ken a riz dre heg ar pez n'am bize ket great dre gaer. Kement-se a gaviz kaled evel-kent; setu penaoz ez a hor brezonek ker da goll!".

An azen, deuet e dro, a lavar evel-henn : "Ned eus ket pell, soñj am eus, ur wech, en ur dremen, Dre ur prad glas a oa, me 'gav din, d'ur manac'h, An naon, ar geot flour ha, m'en diskuilh hep nac'h, Dre ali Paol gornek o sutal em fenn sot, e peurjon er prad-se ledander va zeod. Me n'edon ket em zra, evit lavaret gwir. Diouzhtu e voe ar vlej war al loen blevek hir. Ur bleiz, den a studi, a ziskouezas displeg e oa deuet ar c'hleñved diwar ar skouarneg, hag e tleit, 'mezañ, sevel hed e livenn Al loen-se divalo, rognek-fall, diskroc'hen. Laerezh tra e nesañ, ne oa gwashoc'h torfed ! Nemet dre ar marv ne vije ket gwalc'het ; ur vezh e oa e welet : d'ar bed-holl evit skouer 'Oa ret e vije roet. Lazhet e voe ar c'houer.

Ann azen, deut he dro, a lavar evel-hen : "Ne deuz ket pell, sonj am beuz, eur weach, en eur dremen, Dre eur prad glaz a voa, me gav d'in, d'eur manac'h, Ann naoun, ar ieod flour ha, m'hen diskuill hep nac'h, Dre ali Paol-gornek o sutal em fenn zod, E peurjounn er prad-ze ledander va zeod. Me n'edounn ket em zra evit lavaret gwir". Dioc'h-tu e voe ar vlej war al loen blevek-hirr. Eur bleiz, den a studi, a ziskouezaz displek E voa deut ar c'hlenved diwar ar skouarnek, Hag e tleit, 'mez-han, sevel hed he liven Al loen-ze divalo, rouignek fall, diskroc'hen. Laerez tra he nesa, ne voa gwasoc'h torfed ! Nemet dre ar maro ne vije ket gwalc'het ; Eur vez voa he welet : D'ar bed holl evit skouer Voa red e vije roet. Lazet voe ar c'houer.

— « Mat an traoù ! emezañ, nemet va merer eo / A zo em c'houmanant e-unan daou vloaz zo ? »

— « Mad ann traou ! eme z-han, nemet va mereur eo / » A zo em c'houmanant he-unan daou vloaz zo ?

Em gened 'me ar marmouz, ned eus tra da damall !

Em gened, 'me'rMarmouz, ned euz tra da damall!

Evelato, evel a dleit da soñjal, n’edon ket re em aez.

Evelato, evel a dleit da zonjal, n’edon ket re em eaz.

dibarfet e vezan em pedennoù

dibarfed e vezan em pedennou

dibarfet e vezan em fedennoù

dibarfed e vezan em fedennou

Pa dro em fenn

poan am eus em fenn

poan am eus em penn

em betek

em bete

War-dro mareoù seizh eur diouzh an noz e tegouezhis er gêr-benn, hag, hep daleañ e neblec'h, a [sic] kerzhis etrezek ar gar, hini Lyon, ar sac'h war va chouk. A-barzh ma kimiadis diouzh Pariz ez is da ober ur weladennig e kêr, hag o vezañ graet ur c'hofad stalioù e lâris yao ! En tren adarre. Kerkent ha m'edon degouezhet em bagon, e stagis da lenn hag a-greiz lenn e vanjen kousket. Huniañ mat a ris war ar bank-keinok, rak skuizh-marv edon.

War-dro mareou seiz eur diouz an noz e tegouezis er gêrbenn, hag, hep dalea e nep lec'h, a kerzis etrezeg ar gar, hini Lyon, ar sac'h war va choug. Abarz ma kimiadis diouz Pariz ez is da ober eur weladennig e kêr, hag o veza graet eur c'hofad staliou e laris yao ! en treñ adarre. Kerkent ha m'edon degouezet em bagon, e stagis da lenn hag a greiz lenn e vanjen kousket. Hunia mat a ris war ar bank-keinok, rak skuiz-maro edon.

n'eus ket a doulloù talar em penn

n'eus ket a doullou talar em penn

a-raok

em raok

kouezhañ a ra brav ar c'hartoù em daouarn

koueza 'ra brao ar c'hartou em daouarn

Lezomp, avat, a gostez [a-gostez] loened hag anevaled, pa n’eus hini ebet anezho em istor, ha gwelomp pelec’h omp degouezhet pelloc’h.

Pa 'm boa goulennet digant un « añsien » bennak petra 'oa kiriek da se, e oa c'hoarzhet em beg.

P'am boa goulennet digant eun « ansian » bennak petra 'oa kiriek da se, e oa c'hoarzet em beg.

Setu me erru war ma fevar bloaz warn-ugent, ha lakaet ganin em fenn skrivañ ma eñvorennoù.

Setu me erru war ma fevar bloaz war-n-ugent, ha lakaet ganin em fenn skriva ma eñvorennou.

Bez' am eus em faperoù kozh ur c'hontrad prenañ graet gant Yann Jafrenoù e studi Mestr Mourdret, noter e Skrignag e 1685, ur c'hontrad lodenniñ graet e 1709 gant Pêr Jafrenoù ha Soaz an Danteg, e bried, etre e bevar bugel.

Bez' am eus em faperou koz eur c'hontrad-prena graet gant Yann Jaffrennou e studi Mestr Mourdret, noter e Skrignag e 1685, eur c'hontrad-lodenni graet e 1709 gant Per Jaffrennou ha Soaz an Danteg e bried, etre e bevar bugel.