entre vaze pe entre eno

entreuase pe entre eno

eno

[...] ha neuze an aelez a kemeras he korf hag en dougas betek menez Sinai (goude ugent devezh kerzhed ac'hane) hag eno en sebeilhjont enorablamant, [...]

[...] ha neuse an aelez a comeras he corph hac en dougos bede menez synay (goude vnguent dezuez queryet a hane) hac eno en sebellysont enorablemẽt, [...]

M. Petra a dle ur gwir gristen da ober bemdez pan sav [ag] e wele ? D. 1. Dleout a ra [en] em lakaat d'an daoulin devotamant, ouzh harz e wele, hag eno rentañ grasoù da Zoue eus a gement mad en deves resevet digantañ.

M. Petra à dle vn guir Christen da ober bemdez pan seu é guele ? D. 1. Dleout a gra em laquat da-n daou glin deuotamant, ouz hars é guele, hac eno rentaff graçou da Doue ves à quement mat en deues receuet digantaff.

evel pa vizen bet eno

euel pa visen bet eno

eno

[M.] Petra a dle ur gwir gristen da ober diouzh ar mintin pa sav ? D. Dleout a ra en em lakaat d'an daoulin devotamant e-kichen e wele dirak un imaj bennak, hag eno da gentañ rentañ grasoù da Zoue eus a gement tra en deus resevet digantañ.

[M.] Petra à dle ur guir Christen da ober dious ar mintin pa sao? D. Dleout à ra en em laquat d'an daoulin devotamant e quichen e vele dirac un Imaig benac, hac eno da guenta renta graçou da Zoué eus à guement tra endeus recevet diganta.

Re vev eo an aer eno.

Re veff eo an ear eno.

ur boutad mat, ur pennad mat, a zo ac'hanemañ d'eno

ur boutad-mad, ur peënnad mad, e so e haneman d'enoñ

gwall aer a zo eno

goallaer a so eno

n'edo ket eno

n'edo qet eno

ned eo ket mat an aer eno

ne deo qet mad an ear eno

pa n'edon ket eno

pa n'edoa'n qet eno

a eno

a enoñ

setu eno hoc'h afer

cetu eno ho c'haffer

ned eo ket eno emañ ar c'haz

ne deo qet eno ema ar c'has

n'hoc'h eus netra da welet eno

n'och eus netra da vellet eno, aze

A, va zad, hag eno ez oac'h-hu ?

Ah, va zad, hac eno ez oac'h-hu ?

Aet e bro ar Voabited e chomjont eno.

Éad é brô ar Voabited é choumzoñd énô.

Chom a rejont eno dek vloaz.

Choum a rézoñd énô dég vloaz.

Deuet eo eno dre an hent a-dreuz.

Deûd eo énô dré ann heñd adreûz.

Ha pa en doe Booz debret hag evet, ha pa en em gavas laouenoc'h, ez eas da gouskañ e-harz ur bern malanoù : ha Ruth a zeuas didrouz, ha goude bezañ dizoloet ar pallenn war-zu an treid, en em daolas eno.

Ha pa en dôé Booz debret hag évet, ha pa en em gavaz laouénoc'h, éz éaz da gouska é-harz eur bern malanou : ha Ruth a zeûaz didrouz, ha goudé béza dizôlôet ar ballen[sic] war-zû ann treid, en el daolaz énô.

Dre eno eo e teraouin.

Dré énô eo é téraouinn.

Chetu eno an deroù eus a bep tra.

Chétu énô ann dérou eûz a bép trâ.

Dienaouet e oa pa on en em gavet eno.

Diénaoued é oa pa ounn en em gaved énô.

Chetu eno e zigarezioù.

Chétu énô hé zigarésiou.

Divezhañ a ray buan, pa vezo eno.

Divéza a rai buan, pa vézô énô.

E-c'hiz pa vijen bet eno.

É-c'hîz pa vijenn béd énô.

E-leizh a dud a oa eno.

Éleiz a dûd a ioa énô.

Gouzout a ran penaos n'emañ ket eno.

Gouzoud a rann pénaoz n'éma kéd énô.

Dre eno omp tremenet.

Dré énô omp tréménet.

Eno e voe gwasted ur rumm bras eus ar vrezelidi.

Enô é oé gwasted eur rumm brâz eûz ar vrézélidi.

eno

énô

Entre eno hag amañ ez eus pell.

Eñtré énô hag amañ éz eûz pell.

Boazioù fall en deus kemeret abaoe emañ eno.

Boasiou fall en deûz kéméred abaoé éma énô.

Setu eno petra en deus lavaret din.

Sétu énô pétrâ en deûz lavared d'in.

Meur a veurevezh en deus tremenet eno evit netra.

Meûr a veûrévez en deûz tréméned énô évit nétrâ.

ne fallin ket d'en em gavout eno

né fallinn héd [sic] d'en em gavoud énô

ne fellin ket d'en em gavout eno

né fellinn héd [sic] d'en em gavoud énô

eno

anô

« Eno, ouc'hpenn pinvidigezh, / Ez pezo traoù, traoù mat bemdez ; / Deus 'ta ganen hag e weli / Pe gemm zo etre hon daou di. »

» Eno, ouc'h-penn pinvidigez, / » Es pezo traou, traou mad bemdez ; / » Deuz 'ta gan-en hag e weli / » Pe gemm zo etre hon daou di. »

Un neizh eostig 'oa e vaner ; bemnoz, bemdez e kaned eno ; pa dave an tad e save mouezh ar vugale, ha klevet a ran c'hoazh unan eus e verc'hed o kanañ ker flour : "Peger kaer eo Kerzaoulaz, Pa zeu an noz da guzhat, Er gwez pa vez an delioù glas, Pa vez skedus ar stered ! "

Eunn neiz eostik oa he vaner; bemnoz, bemdez e kanet eno; pa dave ann tad, e save mouez ar vugale, ha klevet a rann c'hoaz unan euz he verc'hed o kana ker flour : Peger kaer ez eo Kerzaoulaz / Pa zeu ann noz da guzet, / Er gwez pa vez an deliou glaz, / Pa vez skeduz ar stered !

Kaer en doe an den-se krial a-bouez e benn, an dud hep ober van, aet o skiant da donenn, 'selle a-gleiz, a-zehoù : nouspet hini 'welas o chom sonn o fennoù, 'vel peulioù ur c'harr bras en-dro da vugale 'oa eno o c'hoari.

Kaer en doe ann den-ze krial a-boez he benn, ann dud, hep ober van, eat ho skiant da donen, 'zelle a gleiz, a zeou : nousped hini welaz, o choum sounn o fennou, 'vel peuliou eur c'har braz, enn dro da vugale voa eno o c'hoari.

Petra zo da ober ? Nemeur a dra : pa deuio tud, ganto bizhier, ha re baour o vale, grognal, harzhal, kregiñ; chom en noz war vale; ober ho fistoulig d'ho mestr, da dud ho ti, setu eno ho kefridi.

Petra zo da ober ? Nemeur a dra : pa deuio tud, gant-ho bisier, ha re baour o vale, grouignal, harzal, kregi; choum enn noz war vale; ober ho fistoulik d'ho mestr, da dud ho ti, setu eno ho kefridi.

En em gavet da vont da di / Ur furlukin a Leskudenn, / E voe mantret-holl o welet / Kement all a draoù oc'h bizhier : / Dilhajoù glas, ruz, marellet, / Barvouskennoù, manegeier, / Rokedennoù, frezilhonoù, / Darn arc'hantet, darn alaouret, / Saeoù goullo, soroc'helloù / E pep giz zo hag a zo bet / Dastumet eno eus pep bro.

En em gavet da vont da di / Eur furlukin a Les-Kuden, / E voe mantret holl o welet / Kement all a draou oc'h bisier : / Dillajou glaz, ruz, marellet, / Barvouskennou, manegeier, / Rokedennou, frezillonou, / Darn arc'hantet, darn alaouret, / Saeou goullo, soroc'hellou / E pep giz zo hag a zo bet / Dastumet eno euz pep bro.

'n aotrou Keraglaz a lâre, d'ar Charlezenn eno neuze : lamit diganti he c'houtelasenn zo indan he c'hotilhonenn

'N otro Keraglaz a lâre, d'ar Charlezenn eno, neuze : lemet digant hi he c'houtelasenn 'zi indann he c'hotillonenn

— Na perak ne rit-hu ket a lizher pa’z eo gwir hoc’h eus c’hoant ho-taou da ober ? — Eno, just, eo emañ ar c’hoari. Penaos ober lizher, pa’z eo gwir ne ouzomp na skrivañ na lenn hini ac’hanomp hon-daou ? — Neuze eo ret klask ur skrivagner.

— Na perak ne rit-hu ket a lizer pa’z eo guir hoc’h euz c’hoant ho taou da ober ? — Eno, just, eo ema ar c’hoari. Penaoz ober lizer, pa’z eo guir ne ouzomp na skriva na lenn hini ac’hanomp hon daou ? — Neuze eo red klask eur skrivagner.

N'eo ket o zudoù kozh o deus diskouezet d’ar re zo bremañ an hent fall. Oh ! nann, pell dioc’h eno.

Ne ket ho zudou koz o deuz diskouezet d’ar re zo breman an hent fall. Oh ! nann, pell dioc’h eno.

Dre eno [e] oa ivez kalz tud vat, tud hag a veze war evezh evit miret ouc’h droug d’en em gaout ganto ha gant ar re a veze en o zi.

Dre eno oa ive kals tud vad, tud hag a veze var evez evit miret ouc’h drouk d’en em gaout gantho ha gant ar re a veze enn ho zi.

Eno e oa un nor, hag, e-tal an nor-se, e oa ur skalier evit diskenn d’ar jardin....

Eno oa eun nor, hag, e tal an nor-ze, oa eur skalier evit diskenn d’ar jardin....

Eno eo marvet, pell dioc’h e dud, pell dioc’h e vro, pell dioc’h e eskopti !

Eno eo marvet, pell dioc’h he dud, pell dioc’h he vro, pell dioc’h he eskopti !

Edon a-c’haoliad war ar voger o vont da ober ul lamm en diabarzh, pa soñjis e oan ginaouek o lezer va skeul er-maez, rak, ouc’hpenn ma rankjen he c’haout evit dont adarre kuit, e tiskouezje c’hoazh d’an neb a deuje da sellet, e oa aet unan bennak dre eno.

Edon a c’haoliad var ar voger o vont da ober eul lamm enn diabarz, pa zonjiz oan ginaouek o lezer va skeul er meaz, rak, ouc’hpenn ma rankchen he c’haout evit dont adarre kuit, e tiskouesche c’hoaz d’an nep a deuche da zellet, oa eat unan-bennag dre eno.

E kêrig vihan Rosko [e] oa un den klañv, ha dre eno n’oa beleg ebet, rak leun [e] oa an tiez a soudarded.

E kerik vian Rosko oa eun den klan, ha dre eno n’oa belek ebed, rak leun oa an tiez a zoudarded.

Koulskoude e ranken pignat en tour, n’eus ket da lavaret eno.

Koulskoude e ranken pignat enn tour, n’euz ket da lavaret eno.

Mevelien Paol Inizan a hastas afo dastum an tammoù eus ar groaz bruzunet evit o digas ganto da Lanzeon, hag eno emaint c’hoazh en deiz a hiriv.

Mevellien Paol Inisan a hastaz a-fo dastumm an tammou euz ar groaz bruzunet evit ho digas gant-ho da Lanzeon, hag eno emaint c’hoaz enn deiz a herrio.

Arabat eo deoc’h kemeret souezh o welet ac’hanon o sellet ker pizh-se ouc’h an traoù : c’hoant am boa da c’houzout piv a yoa bet dre eno.

Arabat eo d’eoc’h kemeret souez o velet ac’hanoun o sellet ker pis-se ouc’h an traou : c’hoant am boa da c’houzout piou a ioa bet dre eno.

tostaat a ra ouzh an Aoter, / Lec’h emañ kuzhet hon Salver ; / Betek an tabernakl santel . E sav neuze gwellañ ma c’hell. / Pa eo savet betek eno, / Goustad war an norig e sko, / En ur lâret gant kalz a fe[iz] : / "Jezuz, ha n’emaoc’h ket aze ?"

tostát a ra ouz an Oter, / Lec’h ema kuzet hon Zalver ; / Beteg an tabernakl zantel . E zav neuze gwellan ma c’hell. / Pa eo zavet beteg eno, / Goustad war an norik e sko, / En eur laret gant kalz a fe : / "Jezuz, ha n’emaoc’h ket aze ?"

Koulskoude, gwechall, ne oa ane[zh]añ nemet ur c'hozh tamm min, ur veskailhez lous ha dizoare : bec'h e vije bet krediñ d'an neb en dije en gwelet evel-se, e vije bet eno danve[z] un tamm houarn

Koulskoude, gwech-all, ne oa anean nemet eur c'hoz tamm min, eur veskaillez louz ha dizoare : bec'h e vije bet o kredi d'an neb en dije hen gwelet evel-ze, e vije bet eno danve eun tamm houarn

Mar bez mat an digemer, ar geder a zeuio d'ar c'hentañ Gorsedd kuz, hag eno e vezo "goulennet" war hanez, gouiziegezh, hag ijinoù kaer hon Gouenn, hag all, dirak bodadeg ar Poellgor a-gevret.

Mar bez mad an digemer, ar geder a zeuio d'ar c'henta Gorsedd kuz, hag eno e vezo "goulennet" war hanez, gouiziegez, hag ijinou kaër hon Gouenn, hag all, dirag bodadeg ar Pouellgor a gevret.

Eno, souchet start an eil ouzh eben, e tomment o izili hag e tiskuizhent ken an hanternoz.

Eno, souchet start an eil ouz eben, e tomment o izili hag e tiskuizent ken an hanternoz.

En devezh goude kimiad Derkeia hag he div c’hoar, e tastumas Kintus an holl vrezelourien eus bagad an Alc’houeder a oa eno en e zorn, hag ez eas ganto d’ar mor.

En devez goude kimiad Derkeia hag he diou c’hoar, e tastumas Kintus an holl vrezelourien eus bagad an Alc’houeder a oa eno en e zourn, hag ez eas ganto d’ar mor.

Eno e veve, war a leverer, ar roue e ziskouarn-marc'h [...].

Eno ez oa dezhañ adkavout an holl vinvioù, an holl glavioù brezel, an holl arrebeuri a biaoue er bed-mañ hag a oa bet diskennet a-unan gantañ er poull-bez.

Eno ez oa d’ezan adkavout an holl vinviou, an holl glaoiou-brezel, an holl arrebeuri a biaoue er bed-man hag a oa bet diskennet a-unan gantan er poull-bez.

Dont a rejont da di Eparios, roue ar vro-Wenn ; unnek nozvezh e vanjont eno, ha, da c’hopraat dezhañ e herberc’hadenn, e trojont da fall e zaouzek mab hag e ugent merc’h.

Dont a rejont da di Eparios, roue ar vro-Wenn ; unnek nozvez e vanjont eno, ha, da c’hopraat d’ezan e herberc’hadenn, e trojont da fall e zaouzek mab hag e ugent merc’h.

Eno eo e paouezas an alc’houeder, eno e steuzias da vat ouzh o selloù hag eno ivez e vanjont a-sav.

Eno eo e paouezas an alc’houeder, eno e steuzias da vat ouz o sellou hag eno ivez e vanjont a-zav.

En em wisket goude, e tebrjont an teir c’houistoc’henn a oa d’ezo a-zilerc’h an daouzek o doa digaset ganto. Peurbrejet dezho, en em c’houlenne Derkeia petra a c’halljent ober o-unan war an arvor-se dianav ha pe blanedenn a heuilhjent eno pa voe tennet eus he frederadenn gant he c’hoarezed oc’h estlammiñ.

En em wisket goude, e tebrjont an teir c’houistoc’henn a oa d’ezo a-zilerc’h an daouzek o doa digaset ganto. Peurbrejet d’ezo, en em c’houlenne Derkeia petra a c’halljent ober o-unan war an arvor-ze dianav ha pe blanedenn a heuilhjent eno pa voe tennet eus he frederadenn gant he c’hoarezed oc’h estlammi.

Eno en em unane an darn vuiañ eus merc’hed ha gwragez ar bourk, ar re, da vihanañ, o devoa un ober bennak war ar stern.

Eno en em unane an darnvuia eus merc’hed ha gwrage ar bourk, ar re, da vihana, o devoa eun ober bennak war ar stern.

Skrij ar bleiz hag eurc’h an arzh a vez eilet eno gant yud al leon melen-gell hag an tigr brizhroudennek.

Skrij ar bleiz hag eurc’h an arz a vez eilet eno gant yud al leon melen-gell hag an tigr briz-roudennek.

Eno emañ, en traoñ gra Pennenez : bevennet eo gant porzh ar bagoù hag ar palud, an aod Gwenn-Veur ha Porzh Biliek.

Eno eman, en traou gra Pennenez : bevennet eo gant porz ar bagou hag ar palud, an ôd Gwenn-Veur ha Porz Biliek.

— Ya, ya, kasit anezhañ d’an ospital : bravoc’h e vo dezhañ eno, ha c’hwi ho po unan a nebeutoc’h da vagañ… Anez da se ?… Dour ho po da evañ, dour a zo er puñs. Bara ? a belec’h ? Salver Jezuz, a belec’h ?…

— Ya, ya, kasit anean d’an hospital : bravoc’h e vo d’ean eno, ha c’houi ho po unan a nebeutoc’h da vaga… Anez da ze ?… Dour ho po da eva, dour a zo er puns. Bara ? a belec’h ? Salver Jezuz, a belec’h ?…

Eno, an tren a zaleas ur pennadig, ha setu me da sellout dre ar prenestr ha peuzkerkent, e welis adarre un den gwisket pimpatrom ouzh an hini a youc'has en Arles : "Les voyageurs pour Marseille!...

Eno, an treñ a zaleas eur pennadig, ha setu me da sellout dre ar prenestr ha peuz-kerkent, e welis adarre eun den gwisket pimpatrom ouz an hini a youc'has en Arles : "Les voyageurs pour Marseille!..."

Eno, gwechall d'an nevez-hañv, a-gevret gant un toullad krennbaotred, e teuen da neuñv, da redek, da c'hoari pi, da neizhiata ha d'en em gannañ gant ar Gerneizon bihan [sic].

Eno, gwechall d'an nevez-hañv, a-gevred gand eun toullad krennbaotred, e teuen da neuñv, da redek, da c'hoari pi, da neiziata ha d'en em ganna gand ar Gerneizon bihan.

kaout diaez bezañ eno

en em gavout eno

etreget eno ez eus arc'hant

estr eged eno ez eus arc'hant

Eno hoc'h anavezan a-bezh.

Eno hoc'h anavezan a-bez.

Hag eno zoken emeur pell diouzh diribin ar c'haniennoù-mor: er gevrenn eus ar Salwen ergerzhet nevez 'zo ne dizher nemet 3%.

Ni a grogo eno gant hol labour, ha ni a ziskenno bep un tammig, bep un tammig, en ur furchal ar stêr.

A-wechoù all, d'an hañv, ez aen gant Jozeb ma breur-mager, gant Fransoù Boudehen, gant Batist Chaovel, mab ar sakrist, gant Fransoù 'n Ansien ha gant Jañ Koulouarn, da c'haloupat betek Kenekamm ; plijadur hor boa oc'h antreal en ur c'haran a oa kleuzet eno dindan an dosenn hag a veze kontet traoù burzhudus diwar he fenn.

A-wechou all, d'an hañv, ez aen gant Jozeb ma breur-mager, gant Fransou Boudehent, gant Batist Chauvel, mab ar sakrist, gant Fransou 'n Ansien ha gant Jañ Koulouarn, da c'haloupat betek Kene-Kamm ; plijadur hor boa oc'h antreal en eur c'haran a oa kleuzet eno dindan an dosenn hag a veze kontet traou burzudus diwar he fenn.

N'o doa netra d'ober eno [e marc'had Kallag], nemet un digarez da glevout ar c'heleier.

N'o doa netra d'ober eno [e marc'had Kallag], nemet eun digarez da glevout ar c'heleier.

Betek eno ne raen ket a wad fall : ur veaj evel un all e oa houmañ din, an hent a oa hir, al laboused a gane er c'hleuzioù, tud a laboure er parkoù, kêr Wengamp a oa brav da welout gant he renkennadoù tier a dri estaj...

Betek eno ne raen ket a wad fall : eur veaj evel eun all e oa houmañ d'in, an hent a oa hir, al laboused a gane er c'hleuziou, tud a laboure er parkou, kêr Wenngamp a oa brao da welout gant he rankennadou tier a dri estaj...

Didennet e oa ma mignon-barzh eno gant dremm un Dregeriadez a Bleuzal.

Didennet e oa ma mignon-barz eno gant dremm eun Dregeriadez a Bloezal.

Diskenn a rejomp en « Hôtel Moderne », eno ‘oa rentadeg ar gannedelezh varzhek a dlee bezañ digemeret gant pennrener ar Stad.

Diskenn a rejomp en « Hôtel Moderne », eno ‘oa rentadeg ar gannedelez varzek a dlee beza digemeret gant pennrener ar Stad.

Touch nemetken gant va dorn, touch ouzh ar vronn, netra ken ! Skrijañ a reas : - Eno emañ merk-digemmañ ar Vaouez.

Ar Bed !... Eno, emañ ar Bed !... Lijour, frankiz, aer d'e skevent yaouank !... Ar Baradoz difennet !... Diwall !... Kentoc'h pondalez an ifern !...

Goude e oa aet betek penn pellañ ar vali izelañ, evit bezañ outañ e-unan. Ur meni-gwelva [meni gwelva] a oa eno, ma tizhed gwelout, dre dreuz skramm rouez ha dreinek kasiaenned yaouank, unan eus talbennoù louet ar gouent, ar jardin kloz, kêr Viranda a-bezh gant he zoennoù ruz, ar stêr Ebro, hag ar gompezenn ec'hon-meurbet, glas evit un nebeu[d] amzer c'hoazh, harzet du-hont, pell, gant menezioù Alava, er vro [e]uskarat.

Ma oa eno dre e youl gaer e oa, dre m'oa e c'halvedigezh bezañ beleg e servij Doue, p'en dije kaset da vat e holl studioù.

Ma oa eno dre e youl kaer e oa, dre m'oa e c'halvedigezh bezañ beleg e servij Doue, p'en dije kaset da vat e holl studioù.

- Ha ma ne vije ket deut ?... [...] Hogen eno e oa.

Ur pennadig kent na grogas an deiz da sevel, pa grede d’an dud war vale e oa sorennet va mamm, he devoa goulennet evelhen [sic, evel-henn] : « N’emañ ket va mamm aze ?... en anv Doue, va lakait war he barlenn, eno e fell din mervel ».

Eno, her mar, e welimp darn, / Goude ma vo douget ar varn, / O vont d'ar Jahin, dre o gwall, / Ha d'an Eürusted un darn all.

Eno, her mar, e welimp darn, / Goude ma vo douget ar varn, / O vont d'ar Jahin, dre o gwall, / Ha d'an Eürusted eun darn all.

Ne chomis nemet pemp miz el lec'h-se koulskoude, rak war-dro miz Ebrel e tremenas dre eno un den hag am boa bet digarez da welout eno ur wech bennak c'hoazh, rak un dastumad fosilenned dezhañ a oa du-hont.

Ma renket he deus e-touez ar boliserion vat ha fin dre eno.

Kavout al lec'h gwellañ evit sellet ouzh an darvoud, deoc'h da bediñ eno ar boltredourien hag ar gazetennerien-kelaouadennerien.