enor

En enor da Doe hon kroeas - da sant Tremeur, da sant Weltaz - ez e voe fontet an chapel-mañ - an Sul ken[t] fest an Spered Glan - ouzit bremañ an dat dre gont - mil pemp-kant eizh bloaz ha tregont

EN ENOR DA DOE ON CROEAS - DA SANT TREMEVR DA SANT VELTAZ - EZ E OVE FOVNTET AN CHAPEL MAN - AN ZVL KEN FEST AN SPERET GLAN - OVZIT BREMAN AN DAT DRE GONT - MIL PEMP KANT EIZ BLOAZ HA TREGONT

en enor da Doue ha Itron-Varia a Goñfort ha Sant-Adrian

en enor da Doe ha Ytro Maria a Confort ha Sant Adrian

[«] Ha mar gellit he faezhañ, me ray deoc'h retorn d'ho pro gant enor ha joa[.»]

ha mar guellit he fezaff me gray deoch retourn do bro guand enor ha ioay,

« Hanter-kant orateur az eus asamblet a-enep ur werc'hez ha prometet [az eus] dezhe madoù hag enoroù bras, mar oz devez ar viktoar. »

hantercant orateur az eux assemblet a henep vng guerhes : ha prometet deze madou hac enorou bras, mar hoz deuez an victoar :

[«]Mar kerez ez vizi an eil itron war-lerc'h an rouanez em falez, ha davantaj, me a ray lakaat da imaj e-kreiz ma falez, evit maz vezo gant enor adeulet evel un doueez gant ma holl fobl[.»]

marquerez ez vizy an eil itron oar lerchan rouanes em pales, ha dauantaig me a gray laquat da ymaich e creis ma pales, euit maz vezo gand enor adeulet euel vn douees gant ma holl pobl,

Ha hi [Katell], monet hardizh gant un c'houraj mat bede an impalazr en ur lavaret dezhañ [ : «]Da zignite a urzh ha da ofis a zeskouez penaos hervez rezon ez tleez bezañ saludet ha gwraet enor dit, ma'z vete a aznavfe krouer an neñv [hag] an douar, hag a revok[f]e da afeksion diouzh an doueoù[. »]

ha hy [Cathell] monet hardiz gant vn couraig mat bede an impalazr en vn lauaret dezaff da dignite a vurz hac da officc a deuscueuz penaos heruez raison ez dleez beza saludet ha groeat enor dit maz vete a aznaffe croueer an eff an douar [hac] an douar hac a reuoque da affectio diouz an doueou.

[«]O pegen maleürus eo a[r] re a ra enor d'a[r] seurt doueoù-se, pere evit o gelver en nesesite ne c'hellont sikour den, nag e viret ouzh pirilh nag e sikour en e dribulasion[».]

o peguen maleureux eo an re a gra enor dan sceurt doueouse, pere euit ho gueluer en necessite ne guellont sicour den, nac e miret ouz pirill nac e sicour en e tribulation :

M. Hag-eñ zo ret enoriñ o imajoù [re an sent] ? D. Ya. Ret eo o enoriñ ivez abalamour maz reprezantont an re maz tleomp dezhe enor ha reverañs.

M. Hac euff so ret enoriff ho Imaigou [re an sent]? D. Ya. Ret eo ho enoriff yuez à palamour ma-z represantont an re ma-z dleomp dezé enor ha reuerancc.

an enorioù

an enoriou

salv hoc'h enor

salvv oc'h enor

enorioù

enoriou

enorioù

enoriou

gant enor pe respet deoc'h

enor

Mir ar gouelioù, / Ha ro da'z kerent enorioù.

Mir ar Goüeliou, / Ha ro d'az querent enoriou.

leuniañ a enor, a joa, a vadoù, a c'hlac'har

leunya a enor, a enor, a joa, a vadou, a c'hlac'har

finisiñ gant enor

finiçzeiñ gued inour

an enorioù hag ar pinvidigezhoù eus ar bed

an enoryou, hac ar pinvidiguezou eus ar bed

enor a renter da Zoue dre ar pedennoù, ar sakrifisoù, hag ar serimonioù sakr.

enor a rentér da zouë dre ar pedennou, ar sacriviçzou, hac ar cerimonyou sacr.

an enor dreist pep enor pehini a renter da Zoue

an enor dreist pep enor pehiny a rentér da zoue

an enor pehini a renter d'ar sent, bihanoc'h eget an hini a renter da Zoue, hag an hini a renter d'ar Werc'hez sakr memes.

an enor pehiny a rentér da'r sént, bihanoc'h egued an hiny a rentér da zouë, hac an hiny a rentér da'r verc'hès-sacr memès.

an enor pehini a renter d'ar Werc'hez sakr, bihanoc'h eget an hini a renter da Zoue, ha brasoc'h eget an hini a renter d'ar sent.

an enor pehiny a rentèr da'r verc'hès-sacr, bihanoc'h egued an hiny a rentér da zouë, ha braçzoc'h egued an hiny a rentér da'r saent.

rentañ enor da ur re

renta enor da ur re

ober enor da ur re

rentañ an enorioù din da un den

renta an enoryou diin da un dèn

derezioù a enor

derezyou a enor

koll a enor ur plac'h

coll a enor ur plac'h

koll enor ur plac'h

coll enor ur plac'h

koll a enor ur re

coll a enor ur re

derez a enor

gorroet d'an enorioù

gorroët da'n enoryou

ur wreg a enor

ur c'hrecg a enor

Ne c'houlennan nemet an enor eus ho krasoù-vat.

Ne oulennan nemed an enor eus ho craçzou-vad.

Ne c'houlennan nemet an enor eus ho karantez.

Ne oulennan nemed an enor eus ho carantez.

an enorioù eus ar bed

an enoryou eus ar bed

ur marv leun a enor hag a c'hloar

ur maro leun a enor hac a c'hloar

gant enor ha gloar

gand enor ha gloar

Ur gwir gristen ne dle lakaat e enor hag e c'hloar nemet e kroaz hon salver.

Ur guir gristen ne dle lacqât e enor hac e c'hloar, nemed ê croaz hon salver.

enor

enorioù

enoryou

An enorioù a cheñch an umorioù.

An enoryou a cein̂ch an humoryou.

an enorioù alies a cheñch ar vuhezegezh

an enoryou alyes a cein̂ch ar vuhezéguez

gaou en enor

gaou èn enor

atemptet en deus war va enor

attémpet en deus var va enor

bezañ e roer d'ar jeneraled an holl enor vez a ur c'hombat gounezet

beza e roér d'ar generaled an oll enor vès a ur c'houmbad gounezet

kemeret an enor eus a un dra

qemeret an enor eus a un dra

festoù, ha banvezioù en enor d'ar falsdoue Bakus

festou, ha banvezyou èn enor da'r Fals-Doüe Bacchus

lakaat rentañ an enor hag ar respet a zo dleet da ur re bennak

lacqat rénta an enor hac ar resped a sodleat da ur rebennac

lakaet rentañ an enor hag ar resped a zo dleet da ur re bennak

lecqeat rénta an enor hac ar resped a sodleat da ur rebennac

lakaet rentañ an enor hag ar resped a zo dleet da ur re bennak

lecqëet rénta an enor hac ar resped a sodleat da ur rebennac

Va Zad Eternal, grit enoriñ ha respediñ ho mab, deuet eo an amzer, evit ma likin ivez rentañ deoc'h an enor, ar respet, hag an adorasion a zo dleet d'ho majestez

Va Zad Eternal, grit enori ha Respedi ho map, deut eo an amser, evit ma licqign yuez renta deoc'h an enor, ar Resped, hac an adoracion a so dleat d'ho magestez

gant enor

gand enor

Marc'heg eus a urzh an enor.

Marc'hek eûz a urz ann énor.

Ar groaz eus a urzh an enor

Ar groaz eûz a urz ann énor

Aotrou, eme 'l louarn, re vras eo ho morc'hed, C'hwi a zo kalz re vat ; n'ho pezet poan-spered; rak m'er goulenn amañ, piv zo 'vit lakaat e ve deoc'h-hu pec'hed debriñ meur [a] benn-dañvad ? Krediñ a ran zoken e voe dezho enor Kaout en ho kof, aotrou, dre ho kouzoug digor. Hag evit ar pastor, e c'heller lavaret E tlee, dre'n hent-se, mont da glask e zeñved. Ha perak 've truez ouzh ur ouenn [a] dud ker kriz, N'o deus evit hor ren ken stur 'met o diviz ?

Aotrou, eme 'l louarn, re vraz eo ho morc'hed, C'houi a zo kalz re vad ; n'ho pezet poan spered; rak, m'her goulenn ama, pioù zo 'vit lakaat E ve d'hoc'h-hu pec'hed dibri meur [a] benn dañvad ? Kredi a rann zo-ken e voe d'ezho enor Kaout enn ho kof, aotrou, dre ho kouzoug digor. Hag evit ar pastor, e c'heller lavaret E tlie, dre 'nn hent-se, mont da glask he zeñved. Ha perak ve truez oc'h eur wenn dud ker kriz, N'ho deuz evit hor ren ken stur 'met ho diviz ?

Setu an amzer bremañ ! Nep piv bennak a oar goulenn en ur derriñ d'an dud o fenn, nep zo kasaus, a deu a ya 'bep-eil da glemm ha da ouelañ, en devezo gwalc'h e galon, enor, madoù diouzh m'eo mac'hom

Setu ann amzer zo brema ! Nep piou-bennag a c'hoar goulenn enn eurr derri d'ann dud ho fenn, nep zo kasaus, a deu, a ia, pep eil da glemm ha da ouela, en devezo gwalc'h he galoun, enor, madou dioc'h m'eo mac'houm

« Gwelit ar re yaouank, war vale deiz ha noz / O vont hag o kerzhet, o redek da bep bro / Da glask enor, madoù hep aon rak ar marv. »

» Gwelit ar re iaouank, war vale deiz ha noz / » O vont hag o kerzet, o redek da bep bro / » Da glask enor, madou heb aoun rak ar maro.

mar gwiskomp hon abid satin gwenn, ni 'vo en Lannuon evel div fleurenn, mar gwiskomp hon abid satin bleuñv, mar kollomp hon enor hor bo keuz

Mar gwiskomb hon abit satinn-gwenn, ni 'vô 'n Lanhuon 'vel diou fleurenn, mar gwiskomb hon abit satinn-bleun, mar kollomb hon enor hor bô keun

Hag e troas en o fenn ober ur gouel en enor da unan eus ar pennoù kentañ eus an dispac’h, d’an hini anezho a rae muiañ trouz dre ar vro.

Hag e troaz enn ho fenn ober eur gouel enn enor da unan euz ar pennou kenta euz an dispac’h, d’an hini anezho a rea muia trouz dre ar vro.

E parrez Sant-Tegoneg, tost d’al lec’h m’eo lakaet bremañ gar an hent-houarn, ez eus en un draonienn, pell dioc’h pep ti, ur chapel savet gant hon tud-kozh en enor da santez Berc’hed.

E parrez Sant-Thegonnek, tost d’al leac’h m’eo lakeat breman gar an hent houarn, ez euz en eun draonienn, pell dioc’h pep ti, eur chapel savet gand hon tud koz enn henor da zantez Berc’hed.

Ar groaz a enor a zo gantañ, mes ur groaz all en deus hag a zo dudiusoc’h d’e galon eget hounnezh.

Ar groaz a henor a zo ganthan, mez eur groaz-all en euz hag a zo dudiussoc’h d’he galoun eget hounnez.

Mes gouzout a raemp e sellec’h a-bell ouzhomp ; gwelet hor boa penaos e skoec’h e Kergidu war ar goueriaded, ha c’hoant hor boa da ober eveld’oc’h, evit kreskiñ hoc’h enor, hag ivez da vezañ hon-unan deuet-mat d’ar Republik.

Mez gouzout a reamp e sellac’h a bell ouzomp ; guelet hor boa penaoz e skoac’h e Kergidu var ar goueriaded, ha c’hoant hor boa da ober eveld’oc’h, evit kreski hoc’h enor, hag ive da veza hon-unan deuet mad d’ar Republik.

Na fell ket lezel da goue[zh]añ kentañ kelaouenn vrezhonek penn-da-benn a zo bet savet er vro bete-vremañ. Ar c’hontrol eo, ret eo labourat eviti, ha kreskiñ ane[zh]i bepred. Ur poent a enor a dle be[z]añ evidomp.

Na fell ket lezel da gouean kentan keloen vrezonek penn-da-benn a zo bet savet er vro bete vreman. Ar c’hontrol eo, red eo labourat evit-i, ha kreski anei bepred. Eur poent a enor a dle bean evid-omp.

Ar Gorsedd a zigemer izili a enor, dre anaoudegezh vat evit ar madelezhoù graet d'ar Varzhed, pe da Vreizh, pe d'ar Broioù Keltiek.

Ar Gorsedd a zigemer izili a enor, dre anaoudegez-vad evit ar madelezou graet d'ar Varzed, pe da Vreiz, pe d'ar Broiou Keltiek.

Ar baotred, diouzh o zu, a oa e-keñver ar plac’hed yaouank leal ha leun a enor ; ne glaskent nag o zouellañ nag o gwallañ ; ha ne save etrezo na droug na kenoaz diwar-benn merc’hed.

Ar baotred, diouz o zu, a oa e-kenver ar plac’hed yaouank leal ha leun a enor ; ne glaskent nag o zouella nag o gwalla ; ha ne save etrezo na droug na kenoaz diwar-benn merc’hed.

Ar pep uhelañ, anavezetañ, brudetañ eo ar re-se, nemet ez eus re-all c’hoazh a zo kendere ganto pe un nebeudig hepken a-is en enor, e nerzh, e kened, e pinvidigezh, e galloud, e sked, e brud, kerkoulz anavezet ha kehelet an anv anezo gant an holl war an douar-Bras hag en enezennoù.

Ar peb uhela, anavezeta, brudeta eo ar re-ze, nemet ez eus re-all c’hoaz a zo kendere ganto pe eun nebeudig hepken a-is en enor, e nerz, e kened, e pinvidigez, e galloud, e sked, e brud, kerkouls anavezet ha kehelet an ano anezo gand an holl war an douar-Bras hag en enezennou.

Kurunennoù elv-gwenn (leukinoi) roet d’ar c’hoprsoudarded kalonekañ, ibid. ; graet ganto er gouelioù lidet en enez Rhod en enor da Helios, S. Reinach, Phaéton, p. 2, n. 2 (tennet diwar Rev. de l’Hist. des Religions, 1908).

Kurunennou elo-gwenn (leukinoi) rôet d’ar c’hobrsoudarded kaloneka, ibid. ; graet ganto er goueliou lidet en enez Rhod en enor da Helios, S. Reinach, Phaéton, p. 2, n. 2 (tennet diwar Rev. de l’Hist. des Religions, 1908).

Dizaon e fiziomp ennañ enor hon tiegezhioù, lealañ gwarezour ma ’z eo !

Dizaon e fiziomp ennan enor hon tiegeziou, leala gwarezour ma ’z eo !

c'hoantek enorioù

c'hoantek enoriou

youl enorioù direizh

youl-enoriou direiz

Ur palez a oa hemañ, gant e dri estaj hag e deir askellad lojeiz, unan e-keñver ar straed, gant ar porrastell hag an nor-dal, ar pondalez hag an diri a enor daou vann ; an div askellad all a bep korn, war adreñv, hag etrezo ar chapel, kement hag un iliz.

Eur palez a oa hemañ, gant e dri estaj hag e deir askellad lojeiz, unan e keñver ar straed, gant ar porrastell hag an nor dal, ar pondalez hag an diri-a-enor daou-vann ; an diou askellad all a bep korn, war adreñv, hag etrezo ar chapel, kement hag eun iliz.

Un enor bras a oa dimp kaout da gabiten-kelenner an aotrou Hayo du Tilly, a oa deuet ‘maez ar Skol a Vrezel gant an niverenn I.

Eun enor bras a oa d’imp kaout da gabiten-kelenner an Aotrou Hayo du Tilly, a oa deuet ‘maez ar Skol a Vrezel gant an niverenn I.

Da Alzasiz eo deuet an enor da ziskouez ar skouer vat da gelennerien hor bro.

Da Alzasiz eo deut an enor da ziskouez ar skouer vat da gelennerien hor bro.

Goude-se e veze skrivet war ur c'haier tev a-ratozh : ur wech pe ziv am eus bet an enor da welout ma dever eilskrivet war ar c'haier a enor.

Goude-se e veze skrivet war eur c'haier teo a ratoz : eur wech pe ziou am eus bet an enor da welout ma dever eilskrivet war ar c'haier a enor.

Rak, ni, an Dibabidi, ne veritomp ket hon enor. N'omp netra nemet uloc'h ha sempladurezh. Netra ne gont nemet an Aotrou hag E c'hras...

Roet e vez, a-dra-sur, d'an neb en deus an enor da sevel betek ar Velegiezh, plas an Aotrou Krist, end-eeun, war an douar, hag ar galloud zoken da liammañ ha da ziliammañ ar pec'hedoù.

Bez’ oa an deiz-se e[n]-dro dezhañ ul levitenn hir glas-du, hini greunadourien e ward, gant stolikennoù-skoaz koronal (1) ha netra warni nemet seizenn vras ar strollad a Enor a-dreuz e vruched, ha peurzisheñvel e seblante bezañ e wiskamant e-keñver d’e gerent ha d’e jeneraled hag admiraled en adreñv dezhañ, gouest da zallañ n’eus forzh piv adal ma pare an heol war o c’hroazioù, o medalennoù, an alaouradur hag an holl c’hlinkadur ma’z oant bec’hiet ganto.

Bez’ oa an deiz-se e-dro dezhañ ul levitenn hir glas-du, hini greunadourien e ward, gant stolikennoù-skoaz koronal (1) ha netra warni nemet seizenn vras ar strollad a Enor a-dreuz e vruched, ha peurzisheñvel e seblante bezañ e wiskamant e-keñver d’e gerent ha d’e jeneraled hag admiraled en a-dreñv dezhañ, gouest da zallañ n’eus forzh piv adal ma pare an heol war o c’hroazioù, o medalennoù, an alaouradur hag an holl c’hlinkadur ma’z oant bec’hiet ganto.

Glav a rae ken a rae, ha pa savas Anatol France, « Bleu de Bretagne » a-enor [a enor], da satouilhat e brezegenn e stagas holl gleier an iliz-veur da vrallañ, ha tud an oferenn-bred o tont e-maez an ofis d’ober o seizh gwellañ evit ma kreskje an todilhon : darn o seniñ sutelloù houarn gant ur bizenn gras enno, darn’all o kanañ ken ma tagent « Nous voulons Dieu » ha « Catholiques et Bretons toujours ! », en-dra [endra] ma vleje a heligentañ [a-heligentañ] ar re an tu enep, rak kement loen a zouge sae pe vragoù war al « le[u]veen » hag e[n]-dro dezhi a yude dibaouez : « Hou, hou, hou, la calotte ! »

AR SON-MAN ’ZO BET KOMPOZET / EN ENOR D’E VUIAN[-]KARET / GANT JOB AR RUZIK, SEGREDOUR AR MAER, O CHOM E KERVALANJER

Ne deo ket ma skrid, eta, un ober istorek, nemet hepken, avat, ur varzhoneg strafuilhus, o klask danevelliñ reuzeudigezh ene mab-den hag e strivoù d'en em zasprenañ. Er savet em eus, koulskoude, gant ar menoz e talvezo da ziduiñ ma c'henvroiz hag en embann a ran a-greiz-kalon hag evel ma lâr Tangi Malmanche, En enor da Zoue hag en enor d'am Bro.

Ne deo ket ma skrid, eta, eun ober istorek, nemet hepken, avat, eur varzoneg strafuilhus, o klask danevelli reuzeudigez ene mab-den hag e strivou d'en em zasprena. Her savet em eus, koulskoude, gant ar menoz e talvezo da zidui ma c'henvroiz hag hen embann a ran a-greiz kalon hag evel ma lar Tangi Malemanche [sic], En enor da Zoue hag en enor d'am Bro.

Biskoazh an enor d'hoc'h anaout / N'em boe, moarvat.

Biskoaz an enor d'hoc'h anaout / N'em boe, moarvat.

Krediñ a rafen kentoc'h en devije kemeret an anv-se en enor d'ar roue Louis-Philippe hag a oa neuze o ren e Frañs ; pa zeuas en doare-se ar roue bihan da vezañ filhor dezhañ.

Ouzh ar voger all eo bet ispilhet an testenioù hag ar merkoù a enor bet gant Korasidis.

"Un enor eo din ho tibab"? Amoedaj eo an daou, a gav din, ken e lezan ma amzivin da gomz e'm lec'h. Onestoc'h eo da nebeutañ.