azezañ da zibriñ

asezaff da dibriff

torchenn ar vugale da azezañ

torchenn an bugale da assezaff

azezañ

asezaff

D. 1. Me gred en Doue an Tad hollc'halloudek, krouer d'an Neñv ha d'an Douar. 2. Hag en Jezuz Krist e vab unik, hon Aotrou benniget. 3. Pehini a voe koñsevet eus ar Spered santel, ganet eus ar Werc'hez Varia. 4. En deus gouzañvet didan Poñs Pilat, bezet krusifiet, marv hag anseveliet. 5. Zo bet diskennet d'an Ifernoù ha resusitet an trede deiz a varv da vev. 6. Zo pignet en Neñv hag azezet a'n tu dehou d'e Dad hollc'halloudek. 7. Ac'hane e teuy da varn ar re vev ha'r re varv.

D. 1. Me cret en Doue an Tat oll galloudec, Crouer da-n Euff ha da-n Douar. 2. Hac en Iesus-Christ é Map vnic hon Autraou beniguet. 3. Pehiny a voue conceuet ves an Speret Santel, ganet ves an Guerches Maria. 4. En deues gouzauet didan Poncc Pilat, bezet crucifiet, maru hac anseueliet. 5. So bet disquennet da-n Ifernaou, ha resucitet an trede dez a maro da beu. 6. So pignet e-n Euff hac asezet a-n tu dehaou d-e Tat oll galloudec. 7. Ahane ez duy da barn an re beu ha-n re maru.

azezañ

asseza

azezañ

aseza

azezet

asezet

kador da azezañ

cador da aseza

Ar gwragez a azez atav en amc'houloù.

Ar graguez a asez ataù èn amc'houlou.

Ar gwragez a azez atav en disc'houloù.

Ar graguez a asez ataù èn disc'houlou.

azeiñ

aseeiñ

azeet

aseet

Ha Booz o kemerout dek den eus a henaoured kêr, a lavaras dezho : Azezit amañ.

Ha Booz ô kémérout dék dén eûz a hénaoured kéar, a lavaraz d'ézhô : Azézit amañ.

azezañ

azéza

Evel ar razhed-mañ, tud e-leizh zo er bed Brudet er c'huzulioù, evel ar re wellañ : Azezañ a garont er gador uhelañ ; Ha pa vez ret dezho kas ho erv da benn, E rikl ho lost a-dreñv er maez eus an dachenn.

Evel ar razed-man, tud e-leiz zo er bed Brudet er c'huzuliou, evel ar re wella : Azeza a garont er gador huela ; Ha pa vez red d'ezho kas ho ero da benn, E rikl ho lost adre er meaz euz an dachenn.

Hag eñ azezañ war ur skabell goad a yoa e-kichen ar prenestr ha da sellet ouc’h ar mogerioù kouezhet, ouc’h an tiez distoet, ouc’h an iliz diskaret nemet ar pignon tro ouc’h ar sav-heol.

Hag hen azeza var eur skabel goat a ioa e kichenn ar prenestr ha da zellet ouc’h ar mogeriou kouezet, ouc’h an tiez distoet, ouc’h an iliz diskaret nemed ar pignoun tro ouc’h ar zao-heol.

Ne vezo kanet nemet kanaouennoù a vrezel, a lakay kalon an holl da dridal, ha, da ziwezhañ, ec’h azezimp holl ouc’h an daol evit dibriñ, evel breudeur, ur fest ha ne vanko ennañ na cher vat leizh-kof, na gwin kozh da evañ gant ar skudell.

Ne vezo kanet nemed kanaouennou a vrezel, a lakai kaloun an oll da dridal, ha, da ziveza, ec’h azezimp oll ouc’h an daol evit dibri, evel breudeur, eur fest ha ne vanko ennhan na cher-vad leiz kof, na guin koz da eva gand ar skudel.

Anna a semplas, re a vec’h a yoa war he c’halon. Janed ar Go ha Manuel a grogas enni hag he lakeas da azezañ war ur skaoñ : teuler a raent dour dezhi ouc’h he fenn, mes kaer o doa ober, Anna ne deue ket enni he-unan.

Anna a zemplaz, re a veac’h a ioa var he c’haloun. Jannet ar Go ha Manuel a grogaz enn-hi hag he lakeaz da azeza var eur skaon : teuler a reant dour d’ezhi ouc’h he fenn, mez kaer o doa ober, Anna ne deue ket enn-hi he-unan.

Azezañ a raent war ar skaon uhel prenn-lufr kinklet-aour a oa e-kreiz ar c’harr.

Azeza a raent war ar skaon uhel prenn-lufr kinklet-aour a oa e-kreiz ar c’harr.

— Azezit en ho koazez, setu ur skaon.

— Azeet en hon koaze [sic, "en ho koaze"], setu eur skaon.

Kerkent, avat, ha ma lugerne ur bann-heol er-maez, e lakae anezhañ war ur c’hroc’hen arzh e-keñver toull-dor an ti ; azezañ a rae en e gichen ha c’hoari gantañ.

Kerkent, avat, ha ma lugerne eur bann-heol er-maez, e lakae anezan war eur c’hroc’hen arz e-kenver toull-dor an ti ; azeza a rae en e gichen ha c’hoari gantan.

azezañ

azeza

azez

azea

Hep mar ar veajourien-mañ o deus aon da chom hep kavout, e korn pe gorn, frankiz da azezañ, rak gwall zispourbellañ a reont o daoulagad.

Hep mar ar veajourien-mañ o deus aon da chom hep kavout, e korn pe gorn, frankiz da azeza, rak gwall-zispourbella a reont o daoulagad.

azezañ

azeza

azezit

azezet

— « Azezit ! » eme Lukaz dezho, « ma kemerot ur chopinad sistr. Sistr nevez am eus, hini dispar degaset din eus maner ar Gili. »

– « Ma, deuit d'azezañ e korn an tan da dommañ »

– « Ma, deuit d'azea e korn an tan da domma »

Pa oan ur wech o klask kraoñ yell / 'Lec'h kraoñ 'kavis un durzhunell, / He stamm 'n he dorn 'oa aze'et / O vaesa ar saout hag an deñved.

Pa oan eur wech o klask kraoñ yell / Lec'h kraoñ 'kavis eun durzunell, / He stamm 'n he dorn 'oa azeet / O vesa ar saout hag an deñved.

Kaer am boa treiñ ma selloù a bep tu, ne welen ket a baotred eus ma oad ; koulskoude, digouezhout a reas er vodadeg, a-raok he digoradur, daou zen yaouank hag a azezas sioul en ur c'horn ; n'o anavezen ket neuze, ha ne ris anaoudegezh ganto da vat nemet an deiz war-lerc'h e Plouyann : unan a oa bras ha taer, e zaoulagad difoupet, ur c'holier baro hir ha melen o kouezhañ betek e askre ; ur gwir denjentil a Vreizh-Uhel, Herri Thibault de la Guichardière e anv ; egile a oa ur paotr youstoc'h, gant un dremm rouzart, un tal frank hag uhel, daoulagad sklaer, kamm e oa : Francis Even, komis-noter e Landreger.

Kaer am boa trei ma sellou a bep tu, ne welen ket a baotred eus ma oad ; koulskoude, digouezout a reas er vodadeg, araok he digoradur, daou zen yaouank hag a azezas sioul en eur c'horn ; n'o anavezen ket neuze, ha ne ris anaoudegez ganto da vat nemet an deiz war lerc'h e Plouyann : unan a oa bras ha taer, e zaoulagad difoupet, eur c'holier haro hir ha melen o koueza betek e askre ; eur gwir denjentil a Vreiz-Uhel, Herri Thibault de la Guichardière e ano ; egile a oa eur paotr youstoc'h, gant eun dremm rouzard, eun tal frank hag uhel, daoulagad sklaer, kamm e oa : Francis Even, komis-noter e Landreger.

Mes ur gaou bras o doa lavaret an daou zen, pa azezent ouzh taol, pep hini en e di.

« Azezit, marichal ! » a lavaras Job. « Petra ho tegas betek Karreg-al-Louarn ? »

E-lec'h mont, avat, setu hi hag azezañ war ar skabell-bediñ, ha gant he dorn du-maneget diskouez ur plas d'ar breur Arturo en he c'hichen. - Azezit em c'hichen ! emezi.

Azezañ a reas ar breur Arturo, da c'hortoz, war ar skabell voas.

Azezañ a reas ar breur Arturo war un tog-kolonenn, debret e gizelladurioù gant an amzer.

Ne c'hellan, hep mar, ' met ho tigareziñ / Ha bepred e pedin Doue d'ho kwareziñ. / Hogen, aotrouned, teurvezit azezañ. / War al lezenn nevez, hep mui gouzezañ, / Em eus bet kefridi d'ho kelenn ervat, / Evidoc'h, da c'houde, da zilenn d'ho krad.

Ne c'hellan, hep mar, ' met ho tigarezi / Ha bepred e pedin Doue d'ho kwarezi. / Hogen, aotrouned, teurvezit azeza. / War al lezenn nevez, hep mui gouzeza, / Em eus bet kefridi d'ho kelenn ervat, / Evidoc'h, da c'houde, da zilenn d'ho krad.

Ar person abafet ha doaniet-bras, a zo aet da azezañ war e gador-vrec'hek, e benn etre e zaouarn.

Ar person abafet ha doaniet-bras, a zo eet da azeza war e gador-vrec'hek, e benn etre e zaouarn.

N'on ket evit chom da azezañ ha dav eo din ober tro al lestr hep ehan ; hemañ a vrall hag a vrañskell, petra bennak ma n'eus ket a wall avel.

Kenkent ha ma azez dirak un douchennaoueg hag ur skramm, ne skuizh ket en he flijadur.

Goude-se e klasker bezañ azezet an tostañ posupl an eil ouzh egile : divgroazell ouzh divgroazell, an divhar o stardañ an den a zo dirazoc'h hag o klask lakaat anezhe da dremen dre zindan e zivhar dezhañ.