eta

hag ur re bennak a zo ' ta a gement a gredfe ?

hac ur re bennac a so 'ta a guement a gredté ?

aiou 'ta

ayou'ta

donet a reas enta d'am c'havout

donet e res enta d'em hëut

lakait kouraj er c'horf-se eta

liqit courraich èr c'horf-ze eta

aiou-Doue eta, poan a rit din

ayou-doüe eta, poan a rit dign

grit allazig d'ho mamm eta, va mabig-me

grit allasicq d'ho mam eta, va mabic-me

rentit eta d'an hentez ar pezh a aparchant outañ, ha da Zoue ar pezh a zo dleet dezhañ

Réntit eta da'n héntez ar pez a aparchant ounta, ha da Zoüe ar pez a so dleat dezâ

C'hoari eta !

Sko eta !

Sqo eta.

ret a vez eta lavaret penaos

red a vèz eta lavaret penaus

pe fell din-me 'ta da lavaret ?

eta

eta

enta

donet a eure eta da'm c'havout

dônet a eureu eta da'm c'havout

lakait un ene er c'horf-se eta

licqit un ene èrc'horf-ze eta

'ta

ta

Lavarte en deus 'ta deoc'h dont amañ ?

Lavared en deûz ’ta d’é-hoc’h doñd amañ ?

Petra a rin-me 'ta goude-se ?

Pétrâ a rinn mé 'ta goudé-zé ?

Deuit eta da'm gwelout.

Deûd éta d'am gwélout.

eta

éta

Gwerzhit 'ta ho puoc'h din.

Gwerzit ‘ta hô pioc’h d’in.

eta

eñta

eta

éta

dont a reas eta d'am c'havout

doñd a réaz éta d'am c'havout

it 'ta buanoc'h

Demat deoc'h Laou, petra zo 'ta a nevez ?

Demateoc'h Laou, petra zo 'ta a nevez ?

Ganto vo graet stignoù, d'ho pakañ 'zruilhajoù, lasoù-rikl d'ho mougañ, e berr : kant ha kant tra, a vo, war an diskar, ho toan hag ho klac'har, a vezo, marteze, kiriek eus ho marv. Tec'hit eta a-fo, diouzh ar gaoued, ar ber ! Gwelloc'h oufec'h d'ober, mar fell deoc'h va c'hrediñ, eme ar wennili, eo dibriñ 'n had kanab.

Gant-ho vo great stignou d'ho paka 'zruillajou, lasou-rikl d'ho mouga, e berr : kant ha kant tra, a vo, war ann diskarr, ho toan hag ho klac'har, a vezo, marteze, kiriek euz ho maro. Tec'hit eta affo dioc'h ar gaoued, ar ber ! Gwella c'houfac'h d'ober, mar fell d'hoc'h va c'hredi, eme ar wennili, eo dibri 'nn had kanab.

Petra 'n dra-se, emezañ ? - Netra ! Ur gignadenn, diouzh ar c'holier am stag en deiz ouzh va chadenn. - Ho stag eme ar bleiz, neuze 'ta, ned it ket amañ, ahont, el lec'h ma peus ch'oant da vonet ?

Petra 'nn dra-ze, me z-han? Netra ! - eur gignaden, dioc'h ar c'holier am stag enn deiz oc'h va chaden. - Ho stag eme ar bleiz, neuze 'ta ne d-it ket ama, a-hont, el leac'h m'ho peuz c'hoant da vonet ?

An den diwar ar maez, / An tieg, na petra 'ta ![,] a grede e voa gwell / Kas diwar ar spered ar poanioù-se a-bell, / Ha dont hep damantiñ dioc'htu da labourat.

Ann den diwar ar mez, / Ann tiek, na petrata ! a grede e voa gwell / Kas diwar ar spered ar poaniou-ze a-bell, / Ha dont hep damanti dioc'h-tu da labourat.

Ar marc'had a voe graet dre skrid, na petra 'ta !

Ar marc'had a voe great dre skrid, na petrata !

Edont war-eeun deomp pa roas din Per Kemener un taol ilin en u[l] lavaret : — Sellit du-hont ’ta, Yann !

Edont var eeun d’eomp pa roaz dign Per Kemener eun taol ilin en eur lavaret : — Sellit du-hont ’ta, Ian !

— Petra ? Ne ouzo[u]t ket hag un den eo a zo aze e-kichen an nor ? — Heñvel eo ouc’h un den, evit gwir ; mes ne gredan ket e ve un den e ve evelato. — Na perak ’ta ?

— Petra ? Ne ouzot ket hag eun den eo a zo aze e kichenn an nor ? — Hevel eo ouc’h eun den, evit guir ; mez ne gredan ket e ve eun den e ve evelato. — Na perak ’ta ?

Krediñ tud hag o deus nac’het o Doue ha dilezet relijion o zudoù-kozh ? Alo ’ta ! N’on ket ken diskiant.

Kredi tud hag o deuz nac’het ho Doue ha dilezet relijion ho zudou koz ? Alo ’ta ! N’ounn ket ken diskiant.

Petra ’ta, va den mat, eme egile, un dra bennak a ziaes a c’hoari ganeoc’h, diouzh ar pezh a welan ? — Ya-da, ha nec’het-bras on zoken.

Petra ’ta, va den mad, eme egile, eun dra-bennag a ziez a c’hoari ganeoc’h, dioc’h ar pez a velan ? — Ia da, ha nec’het braz ounn zoken.

Neuze ’ta e teuit a-bell, hag evelato e tougit gwiskamant menec’h Sant-A[l]bin.

Neuze ’ta e teuit a bell, hag evelato e tougit guiskamant menec’h Sant-Aubin.

Neuze ’ta ar maer en divije gourc’hemennet d’ar person petra da ober, ha zoken penaos ober ar pezh en divije gourc’hemennet.

Neuze ’ta ar mear en diviche gourc’hemennet d’ar persoun petra da ober, ha zoken penaoz ober ar pez en diviche gourc’hemennet.

N’oamp ket evit chom e bourk Trelaouenan, rak re dost edomp da Gastell ha da Gergidu, ha n’oamp ket bremañ a-walc’h a dud evit herzel ouc’h Canclaux hag he soudarded. Da belec’h ez aimp 'ta ?

N’oamp ket evit chom e bourk Trelaouenan, rak re dost edomp da Gastel ha da Gergidu, ha n’oamp ket breman avoualac’h a dud evit herzel ouc’h Canclaux hag he zoudarded. Da beleac’h ez aimp-ta ?

— Peoc’h 'ta, eme an tammig ofiser. Chom a rejont sioul en o sav da selaou ; mes ne glevjont netra, rak dija em boa karget adarre.

— Peoc’h-ta, eme an tammik ofiser. Chom a rejont sioul enn ho za da zelaou ; mez ne glefchont netra, rag dija em boa karget adarre.

— N’hoc’h eus kavet eta netra ? — Nann, kabiten. Kouskoude hor beus klasket mat.

— N’hoc’h euz kavet eta netra ? — Nann, kabiten. Kouskoude hor beuz klasket mad.

Dont a rejomp ivez ’ta en-dro dre an hent bras, oc’h en em ziwall evelato hag o sellet pizh en-dro deomp.

Dont a rejomp ive-ta enn dro dre an hent braz, oc’h en em ziouall evelato hag o sellet piz enn dro d’eomp.

Dilhad e-giz ar vro a yoa gantañ evel gant Paol ar Forn ; n’oa ket ivez ’ta aes gouzout pe oa unan anezho beleg pe n’oa ket.

Dillad egiz ar vro a ioa gant-han evel gand Paol ar Fourn ; n’oa ket ive-ta eaz gouzout pe oa unan anez-ho belek pe n’oa ket.

— Soudarded kalonek ! Liammañ he daouarn da ur vaouez ! Aon hoc’h eus ? Rak petra ? Rak ur vaouez ? Alo ’ta, mezhus e ve evit soudarded !...

Soudarded kalounek ! Liamma he daouarn da eur vaouez ! Aoun hoc’h euz ? Rak petra ? Rak eur vaouez ? Alo-ta, mezuz e ve evit soudarded !...

Perak eta na rafes ket en-keñver da gelaouenn ar pezh a rajes en-keñver nep a vije fall a-walc'h evit mont da'z ti da wallgomz diouzh da vamm ?

Perag eta na rafes ket en-kenver da geloenn ar pez a rajez en kenver neb a vije fall a-walc'h evit mont d'az ti da wall-gomz diouz da vamm ?

Digor ar gleud ha da zaoulagad... Na petra 'ta ! Na rannez gir ?

aiaou 'ta !

aiau 'ta !

marv eo Yann 'ta, neuze

maro eo Ian ta, neuze

Neuze 'ta, Yann a zo marv

Neuze ta Ian a zo maro

Kambroù a weled, eta, leizh an ti-se, ken e tremene, en e amzer, evit un tredemarzh, ma ’z oa brud dioutañ ha ma teued a-bell-vro d’e weladenniñ.

Kambchou a weled, eta, leiz an ti-ze, ken e tremene, en e amzer, evid eun tredemarz, ma ’z oa brud dioutan ha ma teued a-bell-vro d’e weladenni.

A-walc’h din, eta, lavarout e timezjont, o devoe lies mab ha merc’h, e vevjont un niver a vloavezhioù, e teujont d’un hir-hoal hag e varvjont en hevelep deiz, en hevelep eur, en hevelep predig, dorn-ouzh-dorn, evel m’o doa bevet dalc’hmat.

A-walc’h d’in, eta, lavarout e timezjont, o devoe lïes mab ha merc’h, e vevjont eun niver a vloaveziou, e teujont d’eun hir-hoal hag e varvjont en hevelep deiz, en hevelep eur, en hevelep predig, dourn-ouz-dourn, evel m’o doa bevet dalc’hmat.

— Klev ’ta, daoust hag emañ an Aotrou Doue ivez en grignol da vamm-gozh ?…

— Klev ’ta, daoust hag ema an Otrou Doue ive en grignol da vamm-goz ?…

— Al laer en deus torret an nor ? — Nann, aotrou person. — Piv ’ta !… piv ?

— Al laer an neus torret an nor ? — Nann, ôtrou person. — Piou ’ta !… piou ?

— Ac’hanta ’ta, paotr, eme an aotrou person, ha divergont te eo al laer ? — N’eo ket me, aotrou person. — Piv ’ta ? — N’eo ket me.

— Ac’hanta ’ta, pôtr, eme an ôtrou person, ha divergont te eo al laer ? — N’eo ket me, ôtrou person. — Piou ’ta ? — N’eo ket me.

Biskoazh, eta, ne voe lakaet gant Vindosêtlos kabestr en e benn na dibr war e gein. Biskoazh ne wiskas an ebeul an disterañ harnez.

Biskoaz, eta, ne voe lakaet gant Vindosêtlos kabestr en e benn na dibr war e gein. Biskoaz ne wiskas an ebeul an distera harnez.

Warni ’ta, ha war [he] c’hreiz ; Iliz ar barroz. Disheñvel ouzh an ilizoù all ?…

Warnei ’ta, ha war c’hreiz ; Iliz ar barroz. Dishenvel oc’h an ilizou all ?…

— Bez sentus, va mabig, anaoudek, va mabig bihan, en keñver da vamm Izabel ha da eontr ; karantezus, va mabig… Izabel a vo da vamm… atav, atav… n’eo ket ’ta, Izabel ?… — O ! ya, mamm Marc’harid.

— Bez sentus, va mabig, anaoudek, va mabig bihan, en kenver da vamm Izabel ha da eontr ; karantezus, va mabig… Izabel a vo da vamm… atao, atao… n’eo ket ’ta, Izabel ?… — Oh ! ya, mamm Marc’harid.

— Ar sent ne varvont ket ? Ma ! perak ’ta neuze chapel sant Melar a zo kouezhet en he foull ?…

— Ar zent ne varvont ket ? Ma ! perak ’ta neuze chapel sant Melar a zo koueet en he foull ?…

Gir da zen, bugale ! gir da zen !… Mestr al laeron hoc’h eus gwelet e Sant-Eflamm. Gir da zen, pe omp kollet. Mestr al laeron !… Muntrer bras al Lev-Draezh !… Salver Jezuz ’ta va Doue !…

Gir da zen, bugale ! gir da zen !… Mestr al laeron hoc’h eus gwelet e Sant-Efflam. Gir da zen, pe omp kollet. Mestr al laeron !… Muntrer bras al Leo-Drêz !… Salver Jezuz ’ta va Doue !…

Ho ! Jezuz ’ta va Doue ! Buan, buan ul louzaouer !…

Ho ! Jezuz ’ta va Doue ! Buan, buan eul louzaouer !…

Evit en em [z]izinouiñ e oa en em lakaet da walc’hiñ e vag (e vamm ne zaleo ket kalz : tre a ra) pa glevas : — Hem ! hem ! paotr, Psitt !… Klev ’ta, paotr !… Na te a dremenfe ac’hanomp-ni en tu all ?

Evit en em dizinoui e oa en em lakaet da walc’hi e vag (e vamm ne zaleo ket kalz : tre a ra) pa glevas : — Hem ! hem ! pôtr. Psitt !… Klev ’ta, pôtr !… Na te a dremenfe ac’hanomp-ni en tu all ?

Rak-se 'ta, paotr e ziweuz klemmus ne fazie morse da zont, pa gave an tu, d'hor gweladenniñ d'hon amdor.

Rak-se 'ta, paotr e ziweuz klemmus ne fazie morse da zont, pa gave an tu, d'hor gweladenni d'hon amdor.

tavit 'ta !

Kalz [a dud] a gasas ac'hanon da « vale », na petra 'ta.

Kalz a gasas ac'hanoun da « vale », na petra 'ta.

– « Sell 'ta, emezi, c'hwi an hini eo ? »

– « Sell 'ta, emezi, c'houi an hini eo ? »

Bez' e oa 'ta tud e Breizh ha na ouezent ket brezhoneg ? Mann nemet galleg ?

Bez' e oa 'ta tud e Breiz ha na ouezent ket brezoneg ? Mann nemet galleg ?

Skañv e oa eta e vriad gouiziegezh.

Skañv e oa eta e vriad gouiziegez.

Setu me 'ta fin da'm studioù e Roazhon.

Setu me 'ta fin d'am studiou e Roazon.

Ma c’houlennan eta diganeoc’h piv eo an desketañ en ti, ne vezin respontet na gant ki na gant kazh, evel en amzer gozh.

— « Soñjit ’ta ! » emezañ, « bremaik edon o pesketa aze, e-tal ar foenneg hir, pa em eus gwelet, o ! gwelet sklaer ha fraez[h] gant va daou lagad, ur pakad traoù heñvel ouzh korf un den o vont dreist ar skluz.

— « Peoc’h ! Lom, ne welit ket an dud o tont en-dro eus ar pardon ? Ne vefe ket dereat c’hoarzhin ne [sic, "na"] kanañ dirazo. Peoc’h ’ta, ha kemerit un aer trist ! »

— « En ur stad truezus emaoc’h ho-taou, » a lavaras dezho an ostiz ; « petra a zo degouezhet ’ta ? »

Job eta a bellaas diouzh ar gwele hag a redas d’ar penn all d’an ti.

— « Ha ! ha ! ha !… » — « Peoc’h ’ta, Lom ! »

— « N’on ket barrek ? Kement-se, n’eo ket ur fri lous eveldoc’h a zesko din ur vicher bennak ! » — « Dalc’h ’ta, neuze !… Dalc’h ’ta, neuze !… » Ha Lom a roeñve, ar pezh ma c’halle.

« Ha bremañ, labouromp, Lom ! Sachit ’ta war ar gordenn. »

Ouzhpenn, feuket e oa en ur soñjal en e vamm, du-hont, keit-all, e Breizh-izel, ur vaouez vat ha karantezus mar doa, hag en e c'hoarezed bihan, mibin ha drev e-giz un torad filiped. Skoazellerezed an Drouk-spered ? Neuze 'ta !... Krouadurien Doue, dres evelto, gant un ene da saveteiñ, ne lavaran ket.

Anat e oa an dra e sell ouzh ar breur Celestin[o] : hennezh a oa trikamardet e dammig boullienn gant broudoù ar c'hig. Nemet, na petra 'ta ! N'oa ket bet meret er bleud an tanavañ. Primoc'h e oa ar pemoc'h da zihuniñ en e greiz eget an ael.

- Evelato ! Sell 'ta Mari plac'h farv [sic « faro »] ! eme, a-greiz-holl, ur vouezh skiltr a-dreñv e gein. Ar breur Celestino an hini oa, ur c'hwitouz anezhañ, rubenn ha dialanet gant e redadenn.

- Perak e teuit bemdeiz [sic], e-giz-se, d'hon iliz-ni ? - Da lavarout va fedennoù 'ta…

Din-me o komz eus ul loen gouez. / Petra 'ta, plac'h, ' c'hoari ganeoc'h ? / Al lern, dre amañ, n'int ket rouez ; / Rak-se, didrouzit ha grit peoc'h.

Din-me o komz eus eul loen gouez. / Petra 'ta, plac'h, ' c'hoari ganeoc'h ? / Al lern, dre amañ, n'int ket rouez ; / Rak-se, didrouzit ha grit peoc'h.

Nec'h hag enkrez leizh da grubuilh / Ha gwall-chalet gant an drubuilh / Pa zibabez ar wenodenn / Az sach ganti dizereat / Diwar vali veur an dlead, / Tav, eta, gant da sorodenn !

Nec'h hag enkrez leiz da grubuilh / Ha gwall-chalet gant an drubuilh / Pa zibabez ar wenodenn / Az sach ganti dizereat / Diwar vali veur an dlead, / Tav, eta, gant da sorodenn !

Anzav 'ta e-lec'h glaouriñ !

Anzav 'ta e-lec'h glaouri !

Penaos 'ta na'c'h eus pell zo en diskuliet ?

Penaos 'ta n'ac'h eus pell ' zo hen diskuliet ?

Ar re-mañ eta, a oa deut, nec'het un tamm anezho oc'h en em c'houlenn penaos e trofe an abadenn ar wech-mañ.

Ar rener a oa eta ar pezh a lavared ur "marc'hadour soubenn" ha netra muioc'h.

"Tabutet o deus hepken war ur c'hraf a ouezoniezh", a soñjas ; hag o vezañ ma ne oa ket den da vagañ angerzh ouzh ar ouezoniezh - estreget evit ar pezh a selle ouzh ar c'hevratoù -, ez ouzhpennas zoken : "n'eo ket grevusoc'h eget se enta !"

an arz gotek klasel enta, e berr gomzoù hini Chartres, Reims, Amiens

Pa vez dibabet an traoù a-unvouezh e vez kiriek tout an dud... nebeutoc'h a chañs a zo da welet lod o vont kuit eta.

Pouezus-bras eo o surentez, o aezamant hag ar skeudenn roet dioute o-unan eta.