e-unan

ehunan

eñ e-unan

eff ehunan

M. Petra eo 'n oferenn ? D. Ur memoar hag ur reprezantasion eus ar marv ha'n Pasion hor Salver binniget Jezuz Krist hag ouzhpenn kement-se, ur sakrifis pe en hini en em ofr e-unan evit salvasion d'ar re vev ha d'ar re varv ha rak-se e tleomp asistañ enni gant ur reverañs ha devosion bras.

M. Petra eo'n Offeren? D. Vn memoar hac vn representation ves an maru ha-n Passion hon Saluer biniguet Iesus Christ, hac ouz pen quement se vn sacrificc pe en heny en em offr é hunan euit saluation da-n re beu ha da-n re maro, ha rac se ez dleomp assistaff enny gand vn reuerancc ha deuotion bras.

retorn ennañ e-unan

retourn enna e vnan

tennañ-holl dioutañ e-unan

tenna oll diouta e vnan

e-unan

e vnan

izelaat anezhañ e-unan

iselaat anezâ e-unan

mignoniezh e-unan

mignouny e-unan

ret eo karet Doue a-greiz e galon hag e nesañ evel e-unan

red eo caret Doüe agréiz e galoun hac e neçzâ evel e unan

renoñsiñ d'e-unan

renoncy d'e-unan

tennañ war e-unan erez ur re bennak

ténna var e-unan herès ur re-bennac

Ur c'hriminal a anzav e dorfed en em varn e-unan.

Ur c'hriminal a anzao e dorfed èn em varn e-unan.

Ar profed Gwinklan, ginidik eus a gontaj Goueloù, en devoa diouganet e-tro - evel ma lavar e-unan - ar bloaz daou-c'hant ha daou-ugent goude ginivelezh hon Salver, kement cheñchamant, ha kement tra a zo bet c'hoarvezet abaoe, e Breizh-Arvorig hag e Breizh-Veur.

Ar Prophed Guïncqlan guinidicq vès a gontaich Goëlo, èn devoa diouganet ê-tro -evel ma lavar e-unan- ar bloaz daou c'hant ha daouuguent goude guinivélez hon Salver, qement cheiñchamand, ha qement tra a so bet hoarvezet abaouë, ê Breiz Arvoricq hac ê Breiz-veur.

pailhardiñ e-unan

pailhardeiñ e-hunon

bezañ rust en andred e-unan hag habask e-keñver ar re all

beza rust èn andred e-unan, hac habasq ê qêver ar re all

disprizañs vras anezhañ e-unan

disprisanz vras anezâ e-unan

e-unan

karantez e-unan

carantez e-unan

flus kof a zeu anezhañ e-unan

fluz-coff a zeu a nezâ e-unan

ned eus nemet Doue a gement a vez mat dre natur, pe, parfet drezañ e-unan ; eme Jezuz-Krist

ne deus nemed Doüe a guemend a véz mad dre natur, pe, parfed dreizâ e unan ; eme Jesus-Christ

ar brezhoneg ned eo ket ul langaj peñseliet ha marellet, pe, graet eus a veur a hini all, e-c'hiz ar galleg, ar saozneg &. Hogen bez' ez eo ul langaj-vamm, pehini en deus anezhañ e-unan an darn-vuiañ eus e c'herioù, ha n'en deus kemeret nemet bihandra digant al langajoù all

ar Brezounecq ne deo qet ul langaich péñcelyet ha marellet, pe, great eus a veur a hiny all, Ec'hiz ar Gallec, ar Sausnecq &. Hoguen bez' ez eo ul langaich-vam, pehiny èn deus anezâ e-unan an darn-vuyâ eus e c'heryou, ha ne'n deus qemeret nemed bihan dra digand al langaichou all

anezhañ e-unan e lavar kement-se

anezañ e-unan e lavar qemenze

ned eus tra par, e-c'hiz kaout e di dezhañ e-unan

ne deus tra par, ê c'hiz cahout e dy dezâ e-unan

Ur c'hriminal a anzav e dorfed en em gondaon e-unan.

Ur c'hriminal a anzao e dorfed èn em gondaun e-unan.

ober dizonestiz, lousdoni, gant e-unan

ober disonestiz, lousdony, gand e-unan

Un artizan-pleg, o vonet d'e zevezh, a arruas gantañ, hag evel ma oa c'hoazh "etre ki ha blei", pe "gad ha konikl", e kredas o welout an den gwenn-se, gwelout un den marv : m'en em lakeas eta d'her c'hroazañ ha d'en em groazañ e-unan.

Eunn artisan pleg, o vonet d'he zevez, a arruaz gant-han, hag evel ma oa c'hoaz "e tre ki ha blei", pe "gad ha konikl", e kredaz o welout ann den gwen-ze, gwelout eunn den maro : m'en em lekeaz eta d'her c'hroaza ha d'en em groaza he-unan.

Ne oa ket e-unan pa on aet d'e di.

Né oa kéd hé-unan pa ounn éad d'hé dî.

Pep hini evitañ e-unan.

Pép-hini évit-hañ hé-unan.

Ne zoug ket a lien warnañ e-unan.

Né zoug kéd a lienn war-n-hañ hé-unan.

an dastum eus an den ennañ e-unan

ann dastum eûz ann dén enn-hañ hé-unan

En em zastumiñ ennañ e-unan sioul ha didrouz.

En em zastumi enn-hañ hé-unan sioul ha didrouz.

Diavaeziad en em gav en e vro e-unan.

Diavésiad en em gav enn hé vrô hé-unan.

e-unan

Ar bugel-se na c'hell ket en em ziwiskañ e-unan.

Ar bugel-zé na hell kéd en em ziwiska hé-unan.

Al lec'h-se, en distro, a voa frank ha ledan ; / Tro-war-dro ne chome nemetañ e-unan.

Al leac'h-ze, enn distro, a voa frank ha ledan ; / Tro-war-dro ne choume nemet-han he-unan.

Hag ennañ e-unan mar kav den 'bet abeg, e c'hell lavaret din, hep bezañ tamm mezhek : da bep hini diouzh e c'houlenn, evit er pareañ, me roy ul louzaouenn.

hag enn-han he-unan mar kav den 'bed abek, e c'hell lavaret d'in, heb beza tamm mezek : da bep hini, dioc'h he c'houlenn, evit her parea, me roi eul louzaouenn.

an aotrou Troude, ar c'horonal, hag eñ desket e-unan gant ar Gonideg, hor mestr deomp-holl, a heñchas anezhañ meur a vloavezh zo

ann aotrou Troude, ar c'horonal, hag hen desket he-unan gant Ar Gonidek, hor mestr d'e-omp holl, a hentchaz anezhan meur a vloavez zo

— « Mat an traoù ! emezañ, nemet va merer eo / A zo em c'houmanant e-unan daou vloaz zo ? »

— « Mad ann traou ! eme z-han, nemet va mereur eo / » A zo em c'houmanant he-unan daou vloaz zo ?

Ar manac’h e-unan a chomas souezhet, o welet an dud-se o sellet outañ gant un aer spontet.

Ar manac’h he-unan a jommaz souezet, o velet an dud-se o sellet outhan gand eun ear spountet.

Gouzout a rae e vije barnet e-unan, er bed all, evel m’en divije barnet he nesañ war an douar.

Gouzout a rea e viche barnet he-unan, er bed-all, evel m’en diviche barnet he nesa var an douar.

Un dervezh, war-dro teir eur goude kreisteiz, an Aotrou de Kermenguy a c’halvas d’e gaout, d’e gambr, el lec’h n’oa nemetañ e-unan, e vab n’en doa ket c’hoazh ugent vloaz achu.

Eun dervez, var dro teir heur goude kresteiz, an Aoutrou de Kermenguy a c’halvaz d’he gaout, d’he gampr, el leac’h n’oa nemethan he-unan, he vap n’en doa ket c’hoaz ugent vloaz achu.

Mes ar manac’h a zivinas raktal edo koustiañs an den kozh-se o pikat anezhañ, hag e lavare outañ e-unan : Hemañ, an den-mañ, ma n’en deus ket merzheriet va c’henvreudeur, menec’h Sant-A[l]bin, a dle bezañ merzheriet menec’h-all, ha va c’homzoù a ya betek goueled e galon.

Mez ar manac’h a zivinaz raktal edo koustianz an den koz-se o pikat anezhan, hag e lavare outhan he-unan : Heman, an den-man, ma n’en deuz ket merzeriet va c’henvreudeur, menec’h Sant-Aubin, a dle beza merzeriet menec’h-all, ha va c’homzou a ia beteg goueled he galoun.

An aer en deus da c’houlenn outañ e-unan : Daoust ha n'eo ket an holl draoù-mañ un huñvre ?

An ear en deuz da c’houlen outhan he-unan : Daoust ha ne ket an oll draou-man eun huvre ?

Hag e lavare outañ e-unan : e-pad ma paein da evañ d’ar re-mañ, e ti ar Prat, an Aotrou Poullaoueg en devezo amzer da ziskenn war an aod, ha da vont, hep bezañ gwelet ganto, da guzhet war roc’h Melgorn.

Hag e lavare outhan he-unan : epad ma paign da eva d’ar re-man, e ti ar Prat, an Aoutrou Poullaouec en devezo amzer da ziskenn var an aod, ha da vont, eb beza guelet gantho, da guzet var roc’h Melgorn.

Lavaret o deus din n’oa den o sturiañ anezho, pep hini a rae e benn e-unan.

Lavaret o deuz dign n’oa den o sturia anezho, pep hini a rea he benn he-unan.

Kement-mañ ne vir ket ouc’h an Aotrou Doue da vezañ digoret gant laouenidigezh dor e varadoz da Janed ha da Vanuel, eñ hag a lavar ar pezh a zo graet d’an dud ezhommek a zo evel graet dezhañ e-unan.

Kement-man ne vir ket ouc’h an Aoutrou Doue da veza digoret gant laouenidigez dor he varadoz da Jannet ha da Vanuel, hen hag a lavar ar pez a zo great d’an dud izommek a zo evel great d’ezhan he-unan.

— Ya, eme Baol, outañ e-unan, gwelloc’h higenn eget na soñj deoc’h.

— Ia, eme Baol, out-han he-unan, guelloc’h higenn eged na zonj d’eoc’h.

E bered Kleder eo bet beziet, hag an traoù-mañ a zo bet kontet din-me gant maer Kleder e-unan.

E bered Cleder eo bet beziet, hag an traou-man a zo bet kountet di-me gand mear Cleder he-unan.

Selaou a raen ; ya, selaou a raen, mes evel un den er-maez anezhañ e-unan... Enkrezet ha laouen e oan bep-eil.

Selaou a rean ; ia, selaou a rean, mez evel eun den er meaz anezhan he-unan... Enkrezet ha laouen oan bep eil.

Evel m’oa stag e zaouarn a-dreñv e gein, n’oa ket evit sevel anezhañ e-unan, hag ar soudarded, hantervezv, er goapae hag er ruilhe a daolioù treid e-touez an teil.

Evel m’oa stag he zaouarn adren he gein, n’oa ket evit sevel anezhan he-unan, hag ar zoudarded, hanter-vezo, her goapae hag her ruille a daoliou treid etouez an teil.

Pa eo echu ar c’hatekiz, / Hag aet an holl deus an iliz, / Unan eus ar vugaligo[ù] / A deu e-unanik en-dro. Tostaat a ra ouzh an Aoter / Lec’h emañ kuzhet hon Salver

Pa eo echu ar c’hatekiz, / Hag eet an holl deuz an iliz, / Unan euz ar vugaligo / A deu e-unanik en-dro, . tostát a ra ouz an Oter, / Lec’h ema kuzet hon Zalver

en e bart e-unan

en he bart he-únan

Ha, gouez da Iberiiz, eus liv ar peder elvenn ma voe krouet ar gentañ kerent anezho e tenn ar Gelted ar pezh a laka o gouenn en he stumm dioutañ e-unan etre holl ouennoù ar bed.

Ha, gouez da Iberiiz, eus liou ar peder elvenn ma voe krouet ar genta kerent anezo e tenn ar Gelted ar pez a laka o gouenn en he stumm dioutan e-unan etre holl ouennou ar bed.

O sevel a reas, evel m’hel lavar e-unan, diouzh skouer Danevelloù Herodotos, mab Luxès, hag ec’h anvas anezho er yezh keltiek Skelta Segobrani.

O sevel a reas, evel m’hel lavar e-unan, diouz skouer Danevellou Herodotos, mab Luxès, hag ec’h anvas anezo er yez keltiek Skelta Segobrani.

Ha ! ma vije bet e-unan !… Ya, met n’oa ket e-unan.

— Petra a c’hoarvez ganti ? a adlavare ar mestr dezhañ e-unan… Biskoazh he fenn fall n’he devoa bet graet !… Petra ?…

— Petra a c’hoarve ganti ? a adlavare ar mestr d’ean e-unan… Biskoaz he fenn fall n’he devoa bet grêt !… Petra ?…

Hag e finvezo ar bed. Ar Marv, drezañ e-unan, n’eus netra a euzhik ennañ.

Hag e finvezo ar bed. Ar Maro, drezan e-unan, n’eus netra a euzik ennan.

Semplet ar paotr… Pa deuas ennañ e-unan, en-dro dezhañ e vreur hag e c’hoarezed o ouelañ, dirakañ ar barner hag ar person.

Semplet ar pôtr… Pa deuas ennan e-unan, en-dro d’ean e vreur hag e c’hoarezed o ouela, dirakan ar barner hag ar person.

kar-e-unan

tennañ dezhañ e-unan

tenna d'ezañ e-unan

refiziout ennañ e-unan

re-fiziout ennañ e-unan

kemer evitañ e-unan

diouzh e benn e-unan

diouz e benn e-unan

Ne c'hellomp nemet menegiñ amañ an tabut a zo savet diwar-benn ar c'hrignerezh gant ar skorn, en arbenn gouzout hag-eñ ez eo ret, evit diskleriañ neuz an traoniennoù bet dalc'het gant ar skorn, ober stad eus ar c'hrignadur kentskornel, pe en enep hag a-walc'h eo krignerezh ar skorn e-unan hag an oberennoù kenstag.

Mat, an ti-se a zo bet satanazet ha marteze zoken, ar re gozh o deus dalc’het soñj : hanter-kant vloaz ’zo e teuas Satanaz e-unan da chom e-barzh an ti. Gwelomp penaos.

— « Ar pakad du-se », emezañ, « petra eo ? Ma n’eo ket un den beuzet ? » Un den beuzet — « Un den beuzet e tle bezañ », eme Lukaz dezhañ e-unan, ha kerhent [sic, "kerkent"] e savas adarre e higenn hag e kerzhas war-eeun d’ar gêr.

Koulskoude, kozhañ 'reas, chom a reas dizimez ; ne oa na merc'hetaer na friant, ur paotr dezhañ e-unan, ne gare nemet lenn, labourat, studi, ur paotr pizh, o tastum gwenneg ha gwenneg peadra da brenañ ur garg noter, pa vije achu e c'hwec'h vloaz komis.

Koulskoude, koza 'reas, chom a reas dizimez ; ne oa na merc'hetaer na friant, eur paotr d'ezañ e-unan, ne gare nemet lenn, labourat, studi, eur paotr piz, o tastum gwenneg ha gwenneg peadra da brena eur garg noter, pa vije achu e c'houec'h vloaz komis.

An aotrou Frañsez Vallée a oa deut e-unan da'm c'herc'hat e toull an nor.

An Aotrou Frañsez Vallée a oa deut e-unan d'am c'herc[']hat e toull an nor.

Re wir, siwazh ! O ! amañ eo ken trist chom unan e-unan !

Bep [S]adorn, e roe deoc’h e baeamant, hep derc’hel ur gwenneg evitañ e-unan.

« Mont a rin da c’houlenn ar vag pe ne din ket ? » emezañ dezhañ e-unan.

Job, avat, a soñje en e benn e-unan : « Lom ne oar ket roeñvañ ; va lodenn-me a dlefe eta bezañ brasoc’h eget e hini. Un dra just eo. »

Kavet hor boa un ostaleri degemerus mat ‘drek an hent-houarn, dalc’het gant ur cheminod, e anv an Tonker, hag en doa ur verc’h koant-kenañ, a raemp lez dezhi pep hini evit e gont e-unan.

Kavet hor boa eun ostaleri degemerus mat ‘drek an hent-houarn, dalc’het gant eur cheminod, e ano an Tonker, hag en doa eur verc’h koant-kenañ, a raemp lez d’ezi pep hini evit e gont e-unan.

Pa'z ae e-unan, ez ae war e droad, rak kerzher mat e oa.

Pa 'z ae e-unan, ez ae war e droad, rak kerzer mat e oa.

Neuze, e taolis pled d’am c’hamarad gwele, ur c’hrennard blev melen, daoulagad glas, kroc’henet roz hep ur vlevenn, so[n]n ha gwevn, hag a seblante poltred Apollon e-unan.

Neuze, e taolis pled d’am c’hamarad gwele, eur c’hrennard bleo melen, daoulagad glas, kroc’hennet [sic] roz hep eur vlevenn, soun ha gwevn, hag a seblante poltred Apollon e-unan.

Tonket e oa e rankje en em ziluziañ e-unan en e enkadenn.

- Biken, emezañ evel o komz dezhañ e-unan, n'em bezo aotre digant an Tad-Mestr da skoulmañ ar seurt kengarantez ganeoc'h.

Goude e oa aet betek penn pellañ ar vali izelañ, evit bezañ outañ e-unan.

C'hoant en doa bezañ e-unan, da lakaat urzh en e brederi.

Deut e oa an Tad-Mestr e-unan da gelenn ar skoliad.

Droug a oa ennañ outañ e-unan, rak en em gemeret en doa evel ur genaoueg; hag evit ur genaoueg e oa bet kemeret gant e genvreudeur.

Hag ezhomm en doa ar breur Arturo da vezañ e-unan evit komz ervat gant e geneil.

Setu ma chom du-hont ar c'hae war vihanaat, al lestr a gerzh goustad, sachet gant listri-stlej ken na c'hell ober hent e-unan.

Hag an teodoù fall da lavarout zoken e teu e-unan Ministr ar Post war al listri a ra un ehan e Monrovia evit gwerzhañ timbroù d'ar veajourien, evit klask leuniañ un tammig en doare-se yalc'h difoñs ar Gouarnamant.

Delc'her a ra e-unan e felle dezhañ kaout arc'hant evit gwalc'hañ e voemenn a zastumer met ne oa nemet an hanter eus ar wirionez.

P'emaomp ganti ez eo an harz-debriñ pe, taeroc'h c'hoazh, an harz-evañ, an doareoù feulsañ a c'hall ur stourmer difeuls ober outañ e-unan.