feiz

fid

fidlon [feiz leun]

fidlon

fedgard [feiz garzh]

fetgart

feiz

fez

Neuze ez komañsas ar werc'hez da brezeg dezhe ar joaioù eternel a Zoue hag en o c'hoñvertisas d'ar fez katolik, hag ez lavaras dezhe he devije ar gurun a verzhirinti.

neuse ez commancas an guerhes da prezec deze an yoau eternell adoue : hac en ho conuertissas dan fez catholic, hac ez lauaras deze he defie an curun a merzirinty :

Hag ar werc'hez santez Katell o c'hoñforte hag o eksite da vezañ koñstant ha ferm da c'houzañv merzherienti, ha gant dilijañs o instruas er fez.

hac an guerhes sanctes Cathell ho conforte hac o excitte da bezaff constant ha ferm da gouzaff merzirienty, ha gant diligencç ho istruas en fez,

Inkontinant, Porfirius en em brezantas dirazañ en ul lavaret[ : «] Me am eus sebeliet korf ar rouanez, gwir servijerez da Jezuz-Krist hag am eus recevet ar feiz a Jezuz-Krist[. »]

incontinant porphirius e nem presantas dirazaff en vn lauaret: me a meux sebeliet corff an roanes guir seruigeres da iesus-christ hac a meux receuet en feiz a iesus-christ :

[«]Hag inkontinant ez aparisas an ael dezhi hag he admonetas da vezañ ferm ha konstant[;] ivez he asuriñ [a reas] na vise ket hepmuiken faezhet gant an re-se, hogen ivez en o c'hoñvertise d'an fez, hag en o c'honduize da vezañ merzherien[.»]

hac en continant ez aparissas an eal dezy hac he admonetas da bezaff ferm a constant: yuez he assury na vise quet hep muyquen fezet gand an rese, hoguen yuez en ho conuertisse dan fez, hac enho conduise da bezaff merzeryen :

10. Grit din ivez kaout feiz vras / Da garet Doue neb am c'hroueas. / Nep droug en vro na c'hallo noaz[out] / D'an holl gristenien a brenas

10. Gryt dyff yuez caffout fez bras / Da caret Doue nep a-m croeas. / Nep drouc e-n bro na gallo noas / Da-n holl Christenien à prenas.

M. Pe evit tra en [sin ar groaz] grit-hu er feson-se ? D. Kentañ evit digas em memoar an daou vister priñsipal eus hor feiz; unan eus an Drinded vinniget, o tont da bronoñs ar c'homzoù-mañ : en anv an Tad, ha'r Mab, ha'r Spered santel; an eil eo eus ar marv ha'r Pasion hor Salver binniget, pehini ouzh en em vezañ graet den en deus anduret marv evidomp en ur groaz.

M. Pe euit tra en [sin ar groas] grit-u e-n façon se? D. Quentaff euit digacc e-m memoar an daou mister principal ves hon Feiz; vnan é ves an Drindet biniguet, oz dont da prononç an comsaou man: en hano an Tat, ha-n Map, ha-n Speret Santel; an eil eo ves an maru ha-n Passion hon Saluer biniguet, pehiny ouz en em bezaff gret den en deues anduret maro euidomp en vn croas.

M. Pet tra zo neseser d'ar C'hristen evit e silvidigezh ha da arriout en e fin ? D. Pevar : Feiz, Esperañs, Karantez, hag euvroù mat.

M. Pet tra so necesser da-n Christen euit é siluidiguez, ha da arriout en é fin ? D. Peuoar : Feiz, Esperancc, Charantez, hac euraou mat.

M. Petra a gredit-hu dre ar feiz ? D. Kement a zelc'h hag a gred hor mamm sant[el an] Iliz katolik, Apostolik ha roman, ha spesialamant an artikloù zo aretet er Gredo.

M. Petra a credit hu dre an Feiz? D. Quement à delch hac a cret hon Mam Sant Ilis Catholic, Apostolic ha Roman, ha specialamant an articlou so arretet e-n Credo.

M. Na pe evit tra c'hoazh ? D. Palamour maz ro hon salver binniget kalz a vadaoù hag a c'hrasoù en vertuz a'n sin-mañ pa en grer gant un gwir feiz.

M. Na pe euit tra choaz? D. Palamour ma-z ro hon Saluer biniguet quals a madaou, hac a graçou, en vertuz an / sin man pa en grer gand vn guir Feiz.

feiz

[M.] Petra eo priedelezh ? D. Ur sakramant, pe en hini ar mal hag ar femel en em goñjoent asambles dre ar feiz hag ar promesa an eil d'egile e fas an Iliz, evit kaout lignez, e instruiñ ervat, hag evitañ ar pec'hed a fornikasion.

[M.] Petra eo Priedelez? D. Vr Sacramant, pe en hini ar masl ag ar femel en em conjoint assamblés dre ar feiz hag ar promessa an / eil d'eguilé e faç an Ilis, evit cahout ligné, e instrui er vat, hag evita ar pec'het à fornication.

M. Na pe evit tra c'hoazh? D. Abalamour ma ro hon Salver binniget kalz a vadoù hag a c'hrasoù er vertuz ar Sin-mañ, pa er greer gant ur gwir Feiz.

M. Na pe evit tra c'hoas? D. A balamour ma ro hon Salver biniguet cals à vadou hag à c'hraçou er vertuz ar Sin-man, pa er grer gant ur guir Feiz.

M. Pe evit tra er [sin ar groaz] gret-hu er feson-se ? D. Da gentañ, evit digas ar memoar eus an daou Vister priñsipal eus hor Feiz ; unan, eus an Drinded binniget, en ur bronoñs ar c'homzoù-mañ : En Hanv an Tad, hag ar Mab, hag ar Spered santel ; an eil, eus ar marv ha Pasion hon Salver, pehini[,] ouzh en em vezañ graet den, en deus anduret ar marv evidomp-holl en ur Groaz.

M. Pe evit tra er [sin ar groas] gret-hu er faeçon-se? D. Da guenta, evit digaç ar memoar eus an daou Myster principal eus hor Feiz ; unan, eus an Drindet biniguet, en ur prononç ar c'hom/psou-man : En Hano an Tat, hag ar Map, hag ar Speret santel ; an eil, eus ar maro ha Passion hon Salver, pehiny ous en em beza gret den, endeus enduret ar maro evidomp oll en ur Groas.

brezel diwar-benn ar feiz

bresell divar benn ar feiz

neb n'en deus na feiz na reizh

nep ne'n deus nafeiz na Reiz

falsañ e feiz

falsa e feiz

ar feiz katolik, abostolik, ha romen

ar Feiz Catholicq, Abostolicq, ha Romen

ne c'hwitan ket, em feiz

ne huytañ qet, èm-fee

prezeg d'ar barbailhoded ar poentoù eus ar feiz pere a nac'hont

prezecq da'r barbailhauded an poënchou eus ar feiz pere a nac'hont

feiz

graet feiz ha gwazoniezh

graet fez ha goazounyez

mervel evit an difenn eus ar feiz

soufr ar marv evit difenn ar feiz kristen

souffr ar maro evit difen ar feiz cristen

dijunet en deus beure mat, ma feiz

dijunet èn deus beure-mad, ma-fe

hep na feiz na reizh

hep na feiz na reiz

disparaj a feiz, a gredenn, a lezenn

disparaich a feiz, a greden, a lésenn

dispar a feiz

reol eus ar feiz

gwirionez eus ar feiz

güiryonez eus ar feiz

ober feiz ha gwazoniezh

ober fez ha goazounyez

feiz ha gwazoniezh

fe ha goazonyez

feiz ha gwazoniezh

fez ha goazounyez

Dalc'h pe da hini ez renker ober feiz ha gwazoniezh.

dalc'h pe da hiny ez rencqear ober fe ha goazounyez.

Reiñ e dalc'h, un douar, pe ur gwir bennak, gant karg da ober feiz ha gwazoniezh, ha gant ur garg all bennak.

Rei ê dalc'h, un douar, pe ur guïr bennac, gand carg da ober fe ha goazounyez, ha gand ur garg all bennac.

torret e feiz

terriñ e feiz

terri e feiz

falset e feiz

falset e feiz

ar feiz

feiz

fez

ar fe

er fe

feiz

fe

Dre ar feiz e kreder ur wirionez pehini ned eo ket aznat.

Dre ar feiz ez credeur ur viryonez pehiny ne deo qet aznad.

ur feiz bev

ur feiz beo

ur feiz elumet

ur feiz élumet

Hep ar feiz ned eus ket a euvrioù a gement a c'halle militout ar baradoz.

Hep ar feiz ne deus qet a euvryou a guement a allé militout ar barados.

An euvriou ar re wellañ ne delvont netra hep ket ar feiz.

An œuvryou ar re vellà ne dellont netra hep qet ar feiz.

miret e feiz

dilez eus ar feiz kristen

dilés eus ar feiz christen

dre va feiz

en ma feiz

èñ ma feiz

Luther ar fallakr a zilezas ken e urzh ken ar feiz katolik

Luther ar fallacr a zilesas qèn e urz, qen an feiz catolcq

merzher e vez neb a soufr evit kreskadurezh ar feiz hag a varv evit he difennadur

merzer véz nep a souffr evit cresqadurez ar feiz hac a vèrv evit hé diffennadur

em feiz

èm feiz

un akt a feiz

un ac a feiz

ar feiz abostolik

ar feiz abostolicq

fazioù ostinet er feiz

fazyou ostinet èr feiz

fazi ostinet er feiz

fazy ostinet èr feiz

tadoù-a-feiz

tâdou-a-feiz

fe

fé

feiz

Dre ar feiz e kreder ur wirionez pehini ned eo ket anat.

Dré ar feiz é krédeur eur wirionez péhini né d-eo kéd anat.

hep na feiz na reizh

hép na feiz na reiz

Gwiziegezh e-keñver Doue hag ar feiz

Gwiziégez ékéñver Doué hag ar feiz

tad-a-feiz

tâd-a-feiz

— « Eo da, e feiz ! eme eben, / Hag a galon vat diganen, / Ar pezh am beus az po founnus. »

— « Eo da, e feiz ! eme e-ben, / » Hag a galoun vad digan-en, / » Ar pez am beuz as po founnuz.

— « Me eo hennezh, e feiz ! » 'me unan o tremen.

— « Me eo hen-nez, e-feiz ! » 'me unan o tremen.

« Pegen diaes eo bevañ ! Mat ! mat ! n'eus forzh a-se, / Lakaet em beus em fenn ne zrebin kig morse, / Tamm kig hiziviken ned ay dindan va staon, / Kentoc'h, m'en tou, va feiz ! e varvfen gant an naon. »

» Pegen diez eo beva ! Mad ! mad ! n'euz forz a-ze, / » Lakeat em beuz em fenn ne zrebinn kik morse, / » Tamm kik hiziviken ne d-ai dindan va staon, / » Kentoc'h, m'hen tou, va feiz ! e varvfenn gant ann naon.

Evel-se ne voe ket pell ar frapad : leveoù ar Sent a voe gwerzhet dre bevar c’horn ar vro, ha roet kazi evit netra, rak ezhomm arc’hant a yoa, ha ne gaved ket kalz a dud da deuler war al leveoù-se, rak ar feiz a yoa c’hoazh bev e goueled kalon ar Vretoned.

Evel-se ne oue ket pell ar frapad : leveou ar Zent a oue guerzet dre bevar c’horn ar vro, ha roet kazi evit netra, rag izomm arc’hant a ioa, ha ne gavet ket kals a dud da deuler var al leveou-ze, rag ar feiz a ioa c’hoaz beo e goueled kaloun ar Vretouned.

Nann, tud kozh bro Perroz n’oant ket tud aonik : feiz don a oa en o c’halon, ha fiziout a raent e Doue hollc’halloudek.

Nann, tud koz bro Perros n’oant ket tud aounik : feiz doun a ioa enn ho c’haloun, ha fiziout a reant e Doue oll-c’halloudek.

Tud Perroz n’oant ket evit dont war-eeun eus ar gêr, rak ul lastez soudarded, hanvet "garde-kot", leun a feiz fall, a fallagriezh hag a drubarderezh, deuet di, war o meno, evit difenn ar vro a-enep ar Saozon, ha ne raent nemet laerezh hag en em vezviñ, o divije buan o diskuilhet hag o c’haset d’ar marv.

Tud Perros n’oant ket evit dont var eeun euz ar gear, rak eul lastez soudarded, hanvet "garde-kot", leun a feiz fall, a fallagriez hag a drubarderez, deuet di, var ho meno, evit difen ar vro a enep ar Zaozoun, ha ne reant nemed laerez hag en em vesvi, o diviche buan ho diskuillet hag ho c’haset d’ar maro.

Petra a soñjan ? E feiz, netra a vat ebet, avat. Jañ-Mari a zo sec’h ha rok an tamm anezhañ ; e dri [m]ab o deus an aer da vezañ paotred start, ha n’o deus ket aon rak o skeud.

Petra a zonjan ? E feiz, netra a vad ebed, avad. Jan-Mari a zo seac’h ha rok an tamm anezhan ; he dri vab o deuz an ear da veza potred stard, ha n’o deuz ket aoun rak ho skeud.

— Setu me barnet d’ar marv. E galon a rannas, me 'gred, rak antronoz e rentas e ene d’e Grouer, goude bezañ chomet start en e feiz hag en e relijion.

— Setu me barnet d’ar maro. He galoun a rannaz, me gred, rak antronoz e rentaz he ene d’he Grouer, goude beza choumet stard enn he feiz hag enn he relijion.

Doue, a gav din, n’en deus ket ankounac’haet madoberoù ar re gozh, rak abaoe ar feiz ne deus graet nemet en em astenn hag en em greñvaat muioc’h-mui e Plougerne.

Doue, a gaf dign, n’en deuz ket ankounac’heat madouberou ar re goz, rak abaoue ar feiz ne deuz great nemed en em astenn hag en em grenvaat muioc’h mui e Plougerne.

An Aotrou de Poulpiquet [Poulpiked] hag e gureed, a yoa aet lod anezho er-maez eus ar vro, lod all a yoa kuzhet mat en tiez gant an dud a feiz a Blougerne.

An Aoutrou de Poulpiquet hag he gureed, a ioa eat lod anezho er meaz euz ar vro, lod-all a ioa kuzet mad enn tiez gand an dud a feiz a Blougerne.

Ha n'eo ket gwir o deus graet gwellañ ma c’hellent evit disc'hriziennañ ar feiz eus hor bro ?

Ha ne ket guir o deuz great guella ma c’hellent evit disc’hrisienna ar feiz euz hor bro ?

Mes e Montroulez [ez] eus bet tud a feiz, tud a galon a-hed ar wech. An holl en em savas a-enep an dispac’herien, hag iliz Itron-Varia-ar-Vur a chomas en he sav.

Mez e Montroulez euz bet tud a feiz, tud a galoun hed ar veach. An oll a en em zavaz a enep an dispac’herien, hag iliz Itron-Varia-ar-Vur a jommaz en he za.

Neuze kerkoulz ha bremañ ned eo na kalon na feiz a vanke e Kastell.

Neuze kerkouls ha breman ne d'eo na kaloun na feiz a vanke e Kastel.

Bizañ a ris evit an eil gwech, hag, e feiz, eñ eo an hini a yoa aet da fall. Kouezhañ a reas marv-mik...

Biza a riz evit an eil gueach, hag, e feiz, hen eo an hini a ioa eat da fall. Koueza a reaz maro-mik...

N’em eus ket a aon rak ar marv, emezi, rak an aotrou Branelleg, merzheriet evit ar feiz, a deuio da zigeriñ din dor ar Baradoz.

N’em beuz ket a aoun rak ar maro, emez-hi, rak an Aoutrou Branellec, merzeriet evit ar feiz, a deuio da zigeri dign dor ar Baradoz.

Ar varn a zo douget / N’ez eus mui a dermen ; / Dilenn zo din roet / A zaou gant al lezenn : / Pe dinac’hañ ar feiz, / Pe bezañ dibennet.

Ar varn a zo douget / N’ez euz mui a dermen ; / Dilenn 'zo d’ign roet / A zaou gand al lezen : / Pe dinac’ha ar feiz, / Pe beza dibennet.

Trec’het gant ur fe[iz] ken nerzhus, / Raktal outañ e komz Jezuz

Trec’het gand eur fe ken nerzuz, / Raktal out-an e komz Jezuz

O-unanik ha diskoazell ec’h eus dilezet anezho, hag int yaouank, dic’houzvez eus ar bed hag eus ar broadoù anezhañ, dirak tud estren deut a-bell, tud hep feiz na reizh, kantreerien ar mor hag an doureier.

O-unanik ha diskoazell ec’h eus dilezet anezo, hag int yaouank, dic’houzvez eus ar bed hag eus ar brôadou anezan, dirak tud estren deut a-bell, tud hep feiz na reiz, kantreerien ar mor hag an doureier.

Braster o feiz en doueed ha nerzh o glanded, setu an daou skor m’en em harpe warno mibien Vanos d’o c’has da benn.

Braster o feiz en doueed ha nerz o glanded, setu an daou skor m’en em harpe warno mibien Vanos d’o c’has da benn.

E bask en deus graet gant kalon ha feiz, furchet en deus ha pizh, e goñsiañs.

E bask an neus grêt gant kalon ha fe, furchet an neus ha piz, e gonsians.

— Feiz ganti !… — Abalamour da betra ? — Ha panevet, a lavare unan all… met peoc’h… — Ya, ya, peoc’h !… — Ac’hanta ! merc’hed, echu eo ho ragach ?…

— Fê ganti !… — Abalamour da betra ? — Ha panevert [sic], a lavare unan all… met peoc’h… — Ya, ya, peoc’h !… — Ac’hanta ! merc’hed, echu eo ho ragach ?…

— Feiz d’am aotrou d’an doulle ! eme ar barner, evel-se emañ kont ?

— Fe d’am ôtrou d’an doulle ! eme ar barner, evel-se eman kont ?

Ur sulvezh, en feiz, Sul a-raok pardon ar Jaou, en miz gwengolo, e oa aet gant Yannig, Madelen ha Katellig, da Goad-ar-Jaou, da glask beüt ha da graoñ-kelveza.

Eur zulvez, en fe, sul a-rôk pardon ar Jaou, en miz gwengolo, e oa aet gant Yannig, Madelen ha Katellig, da Goad-ar-Jaou, da glask beüt ha da graon-kelvea.

Hi a sklêrijenno buhez ar paotr hag a zigaso anezhañ d’ar porzh ha d’ar gêr, fidel d’ar garantez en deus roet hep feiz nag esperañs.

Hi a sklerijenno buhe ar pôtr hag a zigaso anean d’ar porz ha d’ar gêr, fidel d’ar garante an neus roet hep fe nag esperans.

Ennañ eo em eus desket kanañ, ennañ eo e sunis laezh ar feiz kristen en ur zeskiñ ar brezhoneg, santelañ yezh a zo en hollved.

Ennañ eo em eus desket kana, ennañ eo e sunis laez ar feiz kristen en eur zeski ar brezoneg, santelañ yez a zo en hollved.

feiz

hep reizh na feiz

hep reiz na feiz

kredenn a feiz

lusk a feiz

dianzavadenn feiz

diañzavadenn-feiz

difennouriezh ar feiz

difennouriez ar feiz

difennour ar feiz

penngredenn a feiz

difennus d'ar feiz

e feiz ya !

A feiz, ne oa ket graet gant koad, na petra ‘ta, hag ar c’hozh paotr yaouank kozh a oa anezhañ en doa arc’hant ha karantez da ziouerout.

A feiz, ne oa ket graet gant koad, na petra ‘ta, hag ar c’hoz paotr yaouank koz a oa anezañ en doa arc’hant ha karañtez da ziouerout.

Ober a rejomp ar veaj hir-se gant e-leizh a dud eus hon anaoudegezh, ar bagonioù a oa leun-kouch ha diskoñfortus ; pep hini a oa gantañ paneradoù boued hag evaj ; alies e chomed eurvezhioù er garioù ; mes ar feiz a galonekae an holl, hast warno da welout mirakloù Lourd.

Ober a rejomp ar veaj hir-se gant e-leiz a dud eus hon anaoudegez, ar bagoniou a oa leun kouch ha diskonfortus ; pephini a oa gantañ paneradou boued hag evaj ; alies e chomed eurveziou er gariou ; mes ar feiz a galonekae an holl, hast warno da welout miraklou Lourd.

Kement a garan, amañ 'm eus desket er c'harout : ar feiz naturel, ar gredenn eeun, al labour ordinal, an dud izel, ar gwez derv, al lannoù, ar girzhier, ar stêrioù, ar vein-hir, ar chapelioù, hag an holl draoù benniget a vev en o skeud santel.

Kement a garan, amañ 'm eus desket her c'harout [: a]r feiz naturel, ar gredenn eeun, al labour ordinal, an dud izel, ar gwez dero, al lannou, ar girzier, ar stêriou, ar vein hir, ar chapeliou, hag an holl draou benniget a vev en o skeud santel.

« Feiz ! » eme Lukaz, « kanañ a rit d’hoc’h eontr un interamant a gentañ klas ! Mes arabat eo seniñ ar c’hañv re abred, rak marteze hoc’h eontr a zo yac’h-pesk, ha ker buan e vefe gwelet o tont amañ da c’houlenn diganin ur chopinad sistr. »

— « A ! feiz ! » a lavaras ar merc’hed gant ur figur tagnous, « ma emañ evel-se ar jeu, mat pell ’zo ! »

— « Ya, un trouz spontus. » — « Petra ’sinifi an trouz-se ? » — « Feiz ! n’ouzon ket ; biskoazh em buhez n’em eus klevet ur seurt trouz.

Gab Winamant, ma zad-iou a en em engouestlas e bagad chouanted Herri de Saizy, hag a chomas pevar pe bemp bloaz gant ar fuzul war e chouk, da stourm evit « ar Feiz hag ar Vro ».

Gab Winamant, ma zad-you a en em engouestlas e bagad Chouanted Herri de Saizy, hag a chomas pevar pe bemp bloaz gant ar fuzul war e chouk, da stourm evit « ar Feiz hag ar Vro ».

Diaes [e]n em gave ar breur Arturo. Paotr e oa da c'houzañv ar verzherinti evit e feiz.

Diaes a'n em gave ar breur Arturo. Paotr e oa da c'houzañv ar verzherinti evit e feiz.

- Ur werz nevez emaoc'h o lipat, breur Arturo ? a c'houlennas. - Feiz, nann !

Goulenn a rae diganin a-wechoù va mamm-gozh : « Arsa, petra ac'h eus d' ober bemdeiz gant ar bara-se ? - « Feiz, emezon, boueta va evn ! »

« N’eus forzh, Pax omnibus ! » emezo, d’an holl nemet d’o c’henvroidi beleien ha tud a feiz.

N'eo ket abalamour ne oa ket un den a feiz, ar c'hontrol eo ; re vil, war a grede dezhañ, e veze graet d'an Aotrou Doue en ilizoù, ha hervezañ re griz holl e oa ar veleien : « Ur vezh eo dezho, emezañ, leuskel hor Salver da baouranteiñ e noazh-pilh, koulz eo lavarout, war e groaz ».

Met bez’ e oa neuze ur strollad hejerien-o-zoull, enebourien ar feiz gristen ha kerkoulz-all a-enep da Vreizh, daoust ha ma veze graet diouto « les Bleus de Bretagne ».

Met bez’ e oa neuze ur strollad hejerien o zoull, enebourien ar feiz gristen ha kerkoulz all a-enep da Vreizh, daoust ha ma veze graet diouto « les Bleus de Bretagne ».

Anzav a ris kement-se gant kalz a geuz d’am Aotronez [Aotrounez] ha, va feiz, en ur gimiadiñ diouzhin ne voent ket evit tevel e oant a-grenn a-du ganin.

Hervez 'gleven, ha ma lavaran gaou e ran war-lerc'h meur a hini, kelennet ha savet e oa bet an darn vuiañ eus ar merc'hed-se gant al leanezed, ha derc'hel a raent bepred d'o feiz petra bennak m'o devoa gw[a]ll abred faoutet o botez.

Hervez 'gleven, ha ma lavaran gaou e ran war lerc'h meur a hini, kelennet ha savet e oa bet an darn vuiañ eus ar merc'hed-se gant al leanezed, ha derc'hel a raent bepred d'o feiz petra bennak m'o devoa gwell abred faotet o botez.

Pebezh glac’har ’ta, pegement a wad fall adal ma teuje da c’houzout e oan dindan dimeziñ ha gant piv ?... gant ur C’hallez divroet, ur vaouez na ouie na Pater, na Noster, ur ganfardez hep feiz na reizh, ul liboudenn bennak evel an holl verc’hed na vevent ket war ar maez, rak a[-]gorn e selle zoken ouzh plac’hed Landreger, da vihanañ ar re na oant ket diwar noblañs pe vourc’hizien vras.

Arc'hoazh pe zroug, ivez pe reuz, / Ma vezont diouzh ar Pab ? / D'hor gwir veleien hor bo keuz / Ha kerse 'vel d'e dad ar mab, / P'er gra emzivad ar marv. / Hor planedenn' vo didruez / Hag hor feiz heskinet garv. / Tristidigezh 'hed hor buhez !

Arc'hoaz pe zroug, ive pe reuz, / Ma vezont diouz ar Pab ? / D'hor gwir veleien hor bo keuz / Ha kerse 'vel d'e dad ar mab, / P'her gra emzivad ar maro. / Hor planedenn' vo didruez / Hag hor feiz heskinet garo. / Tristidigezh 'hed hor buhez !

Kent eo kiriek ar gredenn drist / Diwar-benn beli Vikel Krist / Ma kav n'eo mui ma c'hredenn reizh / Hag e trubardan ar wir Feiz.

Kent eo kiriek ar gredenn drist / Diwar-benn beli Vikel Krist / Ma kav n'eo mui ma c'hredenn reiz / Hag e trubardan ar wir Feiz.

Diouzh an noz, en un darnaouenn / Eus hor bro, e c'halv ar gaouenn / Ar baotred vat da vont a-stroll / Ouzh enebourien fall ha foll / Deuet da waskañ feuls hor feiz / Ha, ken gwazh all, da wastañ Breizh.

Diouz an noz, en eun darnaouenn / Eus hor bro, e c'halv ar gaouenn / Ar baotred vat da vont a-stroll / Ouz enebourien fall ha foll / Deuet da waska feulz hor feiz / Ha, ken gwas-all, da wasta Breiz.

Ur wech kempennet ne oa ket divalav, e feiz, ar geriadenn da welout.

Homañ a ra d'an dud stourm dre aktoù a feiz seul wech ma vezont kounnaret, gant ar spi e tilezo an enebourien o doareoù fall d'ober ha d'en em zerc'hel.