I.
A. Skeiñ gant ur foet, ur wialenn, ur gordenn, h.a.
Ober a rejont e foetañ gant gwial.
HS. skourjezañ.
B. Dre ast.
1. Skeiñ gant (ub.)
Foetañ a rae e wreg.
2. Stlepel.
Foetañ a rae pri ouzh an holl zorioù.
3. Trl. (db. al loened askellek)
Foetañ e zivaskell : flapañ e zivaskell.
An evned a foet dalc'hmat o divaskell evit mirout a gouezhañ war an douar.
C. Dre skeud.
1. (db. an arc'hant, ar madoù, h.a.)
Foetañ arc'hant : dispign kalz, prl.
Disadorn em bo foetañ arc'hant d'ober. Pegement en deus foetet ?
[1944] [E]vit espern an arc'hant a foetemp er c'hafe da gement bodadenn a veze.
&
Dre ast.
Dispign e vadoù.
Foetañ e beadra.
&
Foetañ e stal, e voutikl : ober freuz-stal.
&
Dispign.
Ent krenn, Krl.
Paour a c'hounez, paour a foet ! Paour n'en deus ezhomm yalc'h ebet.
HS. foeltrañ, foranañ.
2. Trl.
Foetañ bro : redek bro.
&
Dre ast.
Kas ub. da foetañ bro : e gas diwar-dro.
&
Foetañ hent : ergerzhet pennadoù bras a hent.
&
Foetañ fank ha foetañ drez : bale kalz dindan forzh peseurt amzer.
II.
v.g.
A.
1. (db. ar glav, an avel)
Ar glav, an avel o foetañ : kouezhañ, c'hwezhañ gant nerzh.
N'eo ket plijus chom dindan an amzer pa foet ar glav.
2. Skeiñ.
Ar mor o foetañ ouzh ar reier a ra un trouz spontus.
B. (db. an dud)
1. En em gannañ.
N'en em blije nemet o c'houren hag o foetañ.
2. Foetañ er-maez : mont kuit.
Ober un dra war e seulioù ha foetañ er-maez war an disterañ ma vo skandalet.
III.
v. rag.
EN EM FOETAÑ
1. v. em.
Skeiñ gantañ e-unan.
Bemdez en em foete gant kerdin.
2. v. kenem.
En em gannañ.
Eürus c'hoazh ma n'en em foetont ket.
19. Neuze an tirant karget a furor a c'hourc'hemenas ez vefe diwisket ha gant skourjezoù fouetet, ha goude he lakaat en ur prizon teñval hep reiñ dezhi da zebriñ na da evañ [a-]hed ar spas a zaouzek dez[.]
19. neuse an tirant carguet a furor agourchemenas ez vihe diuisquet ha gand scourgezou fouetet, ha goude he laquaat en vn prison teual : hep reiff dezy da dybry na da effa het en spacc a daouzec dez
1576
Référence :
Cath
p16-17
fouetit eñ ken na ziwado
fouetit ên quê na dihouado
1659
Référence :
LDJM.1
pg (fouetit ên) quê (na dihouado)
fouetañ
foueta
1659
Référence :
LDJM.1
pg flageller, fouetter
foetañ groll
foëta groll
1699
Référence :
Har.
pg foetañ, groll (crocer)
foetet
foëttet
1732
Référence :
GReg
pg fouetter (pp.)
bout foetet
bout foëttet
1732
Référence :
GReg
pg fouet (Avoir le foüet, Van.)
bezañ foetet e-tro kêr
beza foëttet ê tro qær
1732
Référence :
GReg
pg fouet (Avoir le foüet au tour d'une ville, dans les carrefours des ruës.)
foetañ gant anevaled
foëtta gad anevaled
1732
Référence :
GReg
pg fouet (Donner du foüet aux animaux.)
Référence :
GReg
pg fustiger (foüetter violemment avec des verges)
foetet start
foëdtet stardd
1732
Référence :
GReg
pg fustiger (foüetter violemment avec des verges, pp.)
foetañ e drantell
foëta e drantell
1732
Référence :
GReg
pg boire (depenser son bien), (foëter sa) boutique (dépenser ce qu'on a), pg depenser (follement tout son bien)
foetet e drantell
foëtet e drantell
1732
Référence :
GReg
pg (foëter sa) boutique (dépenser ce qu'on a)
foetañ e dra
foëta e dra
1732
Référence :
GReg
pg (foëter sa) boutique (dépenser ce qu'on a)
foetet e dra
foëtet e dra
1732
Référence :
GReg
pg (foëter sa) boutique (dépenser ce qu'on a)
foetiñ e voutik
foëdteiñ evouticq
1732
Référence :
GReg
pg (foëter sa) boutique (dépenser ce qu'on a)
foetet e voutik
foëdtet e vouticq
1732
Référence :
GReg
pg (foëter sa) boutique (dépenser ce qu'on a)
foetañ e drantell
foëdta e drantell
1732
Référence :
GReg
pg consommer (tout son bien en folles dépenses)
foetañ e holl dra
foëdta e oll dra
1732
Référence :
GReg
pg consommer (tout son bien en folles dépenses)
foetañ e holl vad
foëdta e oll vad
1732
Référence :
GReg
pg consommer (tout son bien en folles dépenses)
foetañ groll
fouëtta groll
1732
Référence :
GReg
pg crosser (joüer à la crosse)
foetañ e voutikl
foëta e vouticl
1732
Référence :
GReg
pg depenser (follement tout son bien)
em foetañ an eil egile
hem foetta an eil eguile
1732
Référence :
GReg
pg (s') entre-fouetter
Foetañ fank, ha foetañ drez, / Eo micher ur paotr-lakez
Fouëta fancq, ha fouëta drez, / Eo micher ur pautr-lacqès
1732
Référence :
GReg
pg (battre les bouës, les halliers, c'est le métier d'un) estafier
fouetañ ar bolod
fouëta ar bolod
1732
Référence :
GReg
pg (pousser l') éteu
bezañ foetet
beza foëttet
1732
Référence :
GReg
pg fouet (Avoir le foüet.)
bet foetet
bet foëttet
1732
Référence :
GReg
pg fouet (Avoir le foüet, pp.)
foetañ
foéta
1850
Référence :
GON.II
pg foéta, fouéta
fouetañ
fouéta
1850
Référence :
GON.II
pg foéta, fouéta
foetet
foétet
1850
Référence :
GON.II
pg foéta, fouéta
foetet
fouétet
1850
Référence :
GON.II
pg foéta, fouéta
ma na davit ket, e viot foetet
ma na davit kéd, é viot foétet
1850
Référence :
GON.II
pg foéta, fouéta
Div goulm en em gare gant ur wir garantez. Unan anezho un dervezh, enoeet en he c'hêr, a lakeas en he fenn, ur pennig skañv-meurbet, mont da foetañ broioù.
Diou goulm en em gare gant eur wir garantez. Unan anezho eunn dervez, enoeet en he c'hear, a lakeaz enn he fenn, eur pennik skanv-meurbed, mont da foeta broiou.
1867
Référence :
MGK
p17
pellennoù foet-ball
pellennou "foet-ball"
1914
Référence :
KZVR
Niv. 63
Kerangwe a ginnigas sevel ur "C'hoopérative", pe ur c'henoberadur, evit espern an arc'hant a foetemp er c'hafe da gement bodadenn a veze.
Kerangwe a ginnigas sevel eur "C'hoopérative", pe eur c'henoberadur, evit espern an arc'hant a foetemp er c'hafe da gement bodadenn a veze.
1944
Référence :
EURW.1
p.162
Chom a sav dek munut dre bep eurvezh kerzhout ; da zek eur, an arsav brasañ, c’hwezhañ tan ; aozañ soubenn ; lakaat eur c’horniad butun gros ; mont adarre betek an enderv ; digouezhout en ur bourk pe en ur gêrig vihan ; klask ur c’hrignol gant e-leizh a blouz pe foenn ; kaout arc’hant a-walc’h da foetañ oc’h ober tro an ostalerioù, ha mont da gousket hep soñjal da netra, marv gant ar skuizhder ; adsevel da veure, ha mont adarre a-raok ; setu penaos e tremenis an tri devez « manoeuvre » da stlepel er mor an alouberien a oa sañset bezañ douaret e Pontrev.
Chom a sav dek munud dre bep eurvez kerzout ; da zek eur, an arsao brasa, c’houeza tan ; aoza soubenn ; lakaat eur c’horniad butun groz ; mont adarre betek an enderv ; digouezout en eur bourk pe en eur gêrig vihan ; klask eur c’hrignol gant e-leiz a blouz pe foenn ; kaout arc’hant a-walc’h da foeta oc’h ober tro an ostaleriou, ha mont da gousket hep soñjal da netra, maro gant ar skuizder ; adsevel da veure, ha mont adarre a-raok ; setu penaos e tremenis an tri devez « manoeuvre » da stlepel er mor an alouberien a oa sañset beza douaret e Pontreo.
1944
Référence :
EURW.1
p.199
E dammig arc’hant fouetet gantañ e deroù ar miz, e tremene ar peurrest o vevañ war goust e geneiled hag e geneilezed, evel ma kontin larkoc’h.
E dammig arc’hant fouetet gantañ e derou ar miz, e tremene ar peurrest o veva war goust e geneiled hag e geneilezed, evel ma kontin larkoc’h.
