Plus d'options

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
0

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
2
Afficher les variantes

Définition :  Masquer la définition

1. Doare forn, graet gant danvezioù liesseurt, ma teuzer pe ma poazher danvezioù zo gant tan bras, er govelioù da skouer. Evel houarn er fornez ruziet gant meginoù. Ar c'hentañ fornez teuziñ metalioù. 2. [1499] Ardivink difiñv a zarbarer gant keuneud, glaou hag a dalvez d'ober kegin. Ar vamm-gozh e-kichen ar fornez. Fornezioù kegin. Fornez keginañ. & (1732) Fornez c'hlaou : a zarbarer gant glaou. HS. fornigell. 3. Dre ast. Tan bras ha grizias. Chom a raent hep fiñval e-kreiz ar fornez ruz-se. Dindan boan a vout taolet en ur fornez. 4. Dre skeud. Reuz (I 1). Emeur o c'horiñ ar fornez euzhus zo bet pulluc'het enni kement a dud, fornez ar brezel. 5. Trl. [1732] Emañ an tan ez fornez : emeur o plediñ gant da afer.

Exemples historiques : 
19
Masquer la liste des exemples

fornez

1499
Référence : LVBCA p79 ('fournaise')

fornez

1499
Référence : LVBCA p79 (fornaise)

fornez

1659
Référence : LDJM.1 pg fornaise

fornez

1659
Référence : LDJM.1 pg fournaise

emañ an tan ez fornez

1732
Référence : GReg pg affaire

fournez glaou

1732
Référence : GReg pg fourneau (sorte de petit four, ou l'on fait du feu de charbon)

fournezioù glaou

1732
Référence : GReg pg fourneau (sorte de petit four, ou l'on fait du feu de charbon, p.)

fournez poultr

1732
Référence : GReg pg fourneau (Fourneau, en termes de guerre.)

fournezioù poultr

1732
Référence : GReg pg fourneau (Fourneau, en termes de guerre, p.)

ar re gollet e kreiz an ifern, a vezo treantet gant an tan, e-c'hiz ma vez ar spoue e kreiz ar mor treantet gant an dour; pe, evel ma vez un houarn ruz en ur fournez, intret ha treantet gant an tan.

1732
Référence : GReg pg (les damnez au milieu du feu de l'enfer, en seront penetrez, comme l') éponge (au milieu de l'eau, en est pénétrée; ou comme le fer rouge dans la fournaise, est pénétré de feur)

fornez

1732
Référence : GReg pg fournaise, fourneau (Fourneau de forges.)

fournezioù

1732
Référence : GReg pg fournaise (p.), fourneau (Fourneau de forges, p.)

fornez

1732
Référence : GReg pg fournaise, fourneau (Fourneau de forges.)

fornezioù

1732
Référence : GReg pg fournaise (p.), fourneau (Fourneau de forges, p.)

An tri den yaouank a Izrael a yoa stlapet en ur fournez elumet.

1732
Référence : GReg pg fournaise (Les trois enfans d'Israël furent jettez dans une fournaise ardente.)

tud, c'hwi holl en em gar, Breizhiz eus a bep bro, en em garit bepred, na vezit ket hedro ! E liorzh ar bed poanius, boked ar garantez a vez, seul vui eo kozh, kaeroc'h-kaerañ bemdez. En em harpit noz-deiz, an eil hag egile, ha ne skuizhot en hent, kaer ho pezo bale ; nad it ket eus ho pro, nad it ket pell da gantreal, gant aon na ve anken en hent ouzh ho kedal. Evidon-me a gar va zud, va yezh, va bro ha kement zo enni : reier, brug ha derv, me zo gwelloc'h ganin gwelet an heol e Breizh, klevet trouz ar mor don o krozañ a-hed an deiz, bezañ paour, reuzeudik ken a rankin mervel, eget bezañ eürus en ur vro all a-bell, ma ve ret din eno mougañ ar garantez a zo krog em c'halon, evel tan ur fornez.

1867
Référence : MGK p21

Evidon-me a gar va zud, va yezh, va bro / Ha kement zo enni : reier, brug ha derv, / Me zo gwelloc'h ganen gwelet an heol e Breizh, / Klevet trouz ar mor don o krozañ a-hed an deiz, / Bezañ paour, reuzeudik ken a rankin mervel, / Eget bezañ eürus en ur vro all a-bell, / Ma ve ret din eno mougañ ar garantez / A zo krog em c'halon, evel tan ur fornez.

1867
Référence : MGK p21

Eñ eo a savas ar gentañ forniez-teuziñ-metaloù hag a ijinas ar c’hentañ teuzlestr (2).

1923
Référence : SKET p.56

Teir zolzenn en doa lakaet er fornez, unan aour, arc’hant an eil, hag arem an drede.

1924
Référence : SKET.II p.18

L'Office public de la langue bretonne

Réseaux sociaux