Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPAB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

frikañ
verbe

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
3

Télécharger les mots parents frikaderezh frikerezh friker-kranked

Formes fléchies : 
58
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

V.k.e. 1. Flastrañ. Frikañ per. Friket en deus e viz gant ar morzhol. [1925] Ret eo o sikour pe ec’h eont da vezañ didroadet gant al lamm pe friket war ar garreg. [1954] [F]riket eo bet e droad. DHS. drailhañ, pladañ. & Trl. Frikañ kranked : treuzdougen marc'hadourezh en ur vag a-ratozh nepell diouzh an aod. 2. (db. an dud) Skeiñ gant ub. a daolioù reut, kreñv. Ne frikfes ket ar seurt-se ? Me a friko anezhañ ! 3. Dre ast. Lakaat en ur stad fall. Friket en doa ma gennoù o faoutañ keuneud. HS. foeltrañ.

Exemples historiques : 
22
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

frikañ

1499
Référence : LVBCA p80 (froyer)

frikañ

1659
Référence : LDJM.1 pg rompre

frikañ

1659
Référence : LDJM.1 pg accabler, briser, froisser

friket

1732
Référence : GReg pg briser (froisser, fracasser), (rompre), écraser, fracasser (rompre avec bruit & violence, pp.), froisser (briser, pp.)

frikañ

1732
Référence : GReg pg briser (froisser, fracasser), (rompre), écraser, fracasser (rompre avec bruit & violence), froisser (briser)

frika oud &c.

1732
Référence : GReg pg froisser (Froisser contre une muraille, contre la terre &c.)

friket

1850
Référence : GON.II pg frika (écraser, aplatir par un poids ou par quelque effort. froisser. briser. Part.)

Friket eo ganeoc'h.

1850
Référence : GON.II pg frika (Vous l'avez écrasé).

Na frikit ket an dra-se.

1850
Référence : GON.II pg frika (Ne froissez pas cela).

frikañ

1850
Référence : GON.II pg flastra, frika (écraser, aplatir par un poids ou par quelque effort. froisser. briser).

Unan (kollet e ranke bezañ e skiant-vat gantañ) a savas un dervezh, en un iliz, e kador ar wirionez, hag ac’hano e krias a-bouez e benn, ar c’homzoù spontus-mañ : « O Doue, ma out e gwirionez Doue, frik ac’hanomp gant da dan foultr ! »

1877
Référence : EKG.I. p.155

frikañ

1909
Référence : BROU p. 240 (écraser)

Kizidik c’hoazh, ar paourkaezh lost, abaoe ma oa bet darbet dezhi bezañ bet friket gant botez-koad Jojo.

1924
Référence : BILZ1 Niv. 43-44, p.1030 (Gouere-Eost 1924)

Ar vag vihan a zo friket war ar pont ; an delezioù, ar roñvioù a ruilh, a ziruilh, a-dreuz hag a-hed.

1925
Référence : BILZ2 p.172

Frikañ kranked

1925
Référence : BILZ2 p.169, Notenn 1 : « Faire du petit cabotage (m. à m. : écraser des crabes). Les petits caboteurs sont appelés "frikerien kranked" ».

Ret eo o sikour pe ec’h eont da vezañ didroadet gant al lamm pe friket war ar garreg.

1925
Référence : BILZ2 p.145

Gant ar Vran Bilzig a frikas kranked e-pad daou vloaz.

1925
Référence : BILZ2 p.169

frikañ kranked

1931
Référence : VALL pg cabotage (faire du petit) (par plaisanterie)

frikañ

1931
Référence : VALL pg assommer

— « Diwall da vont re vuan, pe e terri da c'hoûg... Diwall da dapout anoued war-lerc'h c'hweziñ... Diwall diouzh ar c'hezeg spontik... Diwall da frikañ ar yer... »

1944
Référence : EURW.1 p72-73

Dont a rae a-wechoù, hag ur ral e veze, pennadoù galleg saout gant an hini-gozh, evel skouer « il a frigassé son pied » (friket eo bet e droad), pe « un pitit morçon du pain », hogen biskoazh em buhez n'am eus klevet digant he fried nemet ur ger galleg, hag eñ distaget fall : ar mor Atélantik, emezañ.

1954
Référence : VAZA p.8

Loukez ! a hop unan warnon. Friket 'teus ma zreid !

2023
Référence : AVWAH p. 30

Ordre alphabétique

frikaderezh
nom massif féminin
frikadur
nom massif masculin

Mots précédents

Mots suivants

frikerez
substantif féminin
frikerezh
nom massif masculin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Copyright © 2022 - 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales