I.
ISTOR
Lestr-brezel hir hag izel o vont dre roeñvioù ha dre lien bet implijet eus an Henamzer betek an triwec'hvet kantved.
Ar galeoù karget a soudarded.
II. (en e furm lies)
1. ISTOR
Kastiz ar re a oa kondaonet da roeñvat war ar galeoù (I).
2. Gwechall, dre ast.
Lec'h ma vez dalc'het ar re zo kondaonet da labourioù tenn ; kastiz an dud-se.
Ar brizonidi zo er galeoù. Kas, kondaoniñ ub. d'ar galeoù.
&
Trl. skeud.
Bezañ er galeoù : rankout labourat tenn, ober ul labour brevus.
Emaout e-barzh ar galeoù el labouradeg-se.
Référence :
GReg
pg capitaine (la principale galere d'une Escadre)
kondaoniñ d'ar galeoù
condauni da'r galéou
1732
Référence :
GReg
pg condamner (aux galères)
gale
1732
Référence :
GReg
pg galere (vaisseau), galere (Galere, sorte de rabot de menuisier, pour blanchir du bois.)
galeoù
galeou
1732
Référence :
GReg
pg galere (vaisseau, p.), galere (Galere, sorte de rabot de menuisier, pour blanchir du bois.)
galeoù
galeëu
1732
Référence :
GReg
pg galere (vaisseau, Van., p.)
gale skañv
gale scañ
1732
Référence :
GReg
pg galiote (galere petite & legere.)
galeoù skañv
galeou scañ
1732
Référence :
GReg
pg galiote (galere petite & legere, p.)
gale skañv
galé-skañv
1850
Référence :
GON.II.HV
pg galé-skañv
roeñvier ar galeoù
roéñvier-ar-galéou
1850
Référence :
GON.II.HV
pg roéñvier (-ar-galéou)
gale
galé
1850
Référence :
GON.II.HV
pg galé
galeoù
galéou
1850
Référence :
GON.II.HV
pg galé
Evit her gwelet ker sklaer hag an heol, it d’ar galeoù, d’ar prizon ; esait lakaat ar re a zo eno, en tiez-se, da grial : « Bevet ar Roue ! » Hini ne zigoro e c’hinou.
Evit her guelet ker sklear hag an heol, it d’ar galeou, d’ar prizoun ; esait lakaat ar re a zo eno, enn tiez-se, da grial : « Bevet ar Roue ! » Hini ne zigoro he c’hinou.
1877
Référence :
EKG.I.
p.204
Lez-varn Sant-Brieg he deus barnet ane[zh]i da c’hwec’h vla galeoù.
Lez-varn Sant-Briek e deuz barnet anei da c’houec’h vla galeou.
1898
Référence :
KZVR
Supplément à la Croix des Côtes-du-Nord du dimanche 23 janvier, p.2
galeoù
galéou
1909
Référence :
BROU
p. 241 (inusité au singulier)
Ha ma vez tapet ?… ec’h i da galeoù. Ha ni ?… Diwall !… an aotrou kont, te ’oar, Bleiz ar Jaou, a zo gwallgri e galon…
Ha ma vez tapet ?… ec’h i da galeou. Ha ni ?… Diwall !… an ôtrou kont, te ’oar, Blei ar Jaou, a zo gwall-gri e galon…
