deo gratias banne glav

deo gratias banneglau

glav

glau

kaouad glav

couhat glau

bannec'h glav

bannech glau

kaouad glav

cahouat glao

kaouad glav

caouat glao

ober glav

ober glao

glav a ra

glaou a ra

glav

glao

glaveier

glaoueïer

glav, pe diveradur e kentel

glao, pe diveradur ê qentell

paouezet eo ar glav

paoüset eo ar glao

tavet eo ar glav

tavet eo ar glao

spanaet eo ar glav

spanaet eo ar glao

kaouadig glav

cahoüadic-glao

ur glav stank ha fonnus

ur glao stanc ha fonnus

ar glav hag an avel o deus diskaret an edoù

er glaü hac en aüel hou des discaret en edeü

an azvend a zo kustum da reiñ glav

an azvénd a so custum da rei glao

amzer dous, glav dous

amser douçz, glao douçz

fleet eo an edoù gant ar glav hag an avel

flëét eo an edou gand ar glao hac an avel

glav a ra

glao a ra

kouezhañ a ra ar glav

couëza a ra ar glao

glav-pil

glao pil

bez' ez ra glav

bez' ez ra glao

glav, pe c'hlizh atav

glao, pe c'hliz atau

ar glavioù o deus diskaret an edoù

ar glaôiou hô deûz diskared ann édou

Chomomp amañ ken na vezo tremenet ar barr-glav.

Choumomb amañ kén na vézô tréméned ar bâr-glaô.

Klogorennañ a ra an dour gant ar glav-arnev.

Klôgôrenna a ra ann dour gañd ar glaô-arné.

N'he deus netra evit goleiñ he c'hoef mar gra glav.

Né deûz nétrâ évit gôlei hé c'hoéf, mar gra glaô.

Pa zeu ar gwennelied da zarnijañ, e tiouganont glav

Pa zeû ar gwénélied da zarnija, é tiougañont glaô.

Ar brini gant o goac'herezh a ziougan glav deomp.

Ar brini gañd hô goac'hérez a ziougan glaô d'é-omp.

Ar glav a ziruzio ho tor.

Ar glaô a zirusiô hô tôr.

Ar glav hen dislivo.

Ar glaô héñ dislivô.

Un disac'h bras en deus graet ar glav er voger-mañ.

Eunn dizac'h brâz en deûz gréad ar glaô er vôger-mañ.

Kalz a c'hlav a zo kouezhet e-pad an deizioù-mañ.

Kalz a c'hlaô a zô kouézet épâd ann deisiou-ma.

ur glav fonn

eur glaô founn

glav

glaô

glav

glavioù

glâôiou

glavioù

glaviou

glaveier

glavéier

kalz a c'hlav a zo kouezhet en noz-mañ

kalz a c'hlaô a zô kouézet enn nôz-mañ

Aret em eus ma fark a-barzh ar glav.

Ared em eûz va fark abarz ar glaô.

ar glaveier o deus diskaret an edoù

ar glavéier hô deûz diskared ann édou

glav

glô

glav

glau

glav a zo enni

glaô a zô enn-hi

Glav a zo enni.

glaô a zô enn-hi

N’in ket war ar maez, mar gra glav.

Né d-inn kéd war ar méaz, mar gra glaô.

Bez' e vezo glav hepdale.

Béz' é vézô glaô héb-dalé.

Hi, te ha ma a oa en iliz, pa zeuas ar glav.

Hî, té ha mé a oa enn iliz, pa zeûaz ar glaô.

Pegement bennak a c'hlav a ray, ez in d'ho kwelout.

Pégément-bennâg a c'hlaô a rai, éz inn d'hô kwélout.

D'an aotrou Doue lavar raje outañ lizher, / Ne rae forzh ouzh pe briz, gant ma vije 'n amzer / En e zere bemdez hag evel ma karje ; / Ma vije glav, sec'hor, dioc'htu ma c'houlennje.

D'ann Aotrou-Doue lavar raje out-han lizer, / Ne rea forz oc'h pe briz, gant ma vije 'nn amzer / Enn he zere bemdez hag evel ma karje ; / Ma vije glao, sec'hor, dioc'h-tu ma c'houlennje.

Gant aon n'ho pe-c'hwi droug, droug a c'hell c'hoarvezout, n'em bo mui da'm magañ nemet daeloù, hirvoud. Hiviziken me ne welin nemet lasoù ha sparfelled; pa vezo glav, e lavarin : ha va breur paour, pelec'h eo aet ? Hag-eñ en deus ezhomm a netra 'bet bremañ ? Ha debret eo e bred, hag er goudor emañ ?

Gant aoun n'ho pe-c'houi drouk, drouk a c'hell c'hoarvezout, n'em bo mui d'am maga nemet daelou, hirvoud. Hiviziken me ne welin nemet lasou ha sparfelled; pa vezo glao, e lavarinn : ha va breur paour, peleac'h eo et ? Hag hen en deuz ezomm a netra bed brema ? Ha debret eo he bred, hag er goudor ema ?

Merer an aotrou Doue, bremañ tieg ar c'hentañ, / A sav sonn e vruched hag a c'hoari e benn : / — « Glav a-bil en tu-mañ ! Gwalarn, pak da valkenn, / Ma tispako an heol ! Mall eo dezhañ tommañ / An ed am beus bremaik gounezet er park-mañ ; / Diwanañ 'rank dioc'htu. »

Mereur ann Aotrou-Doue, brema tiek ar c'henta, / A zao sounn he vruched hag a c'hoari he benn : / — « Glao a-bil enn tu-man ! gwalarn, pak da valken, / » Ma tispako ann heol ! mall eo d'ezhan tomma / » Ann ed am beuz bremaik gounezet er park-ma ; / » Diwana rank dioc'h-tu.

A-benn ur pennad ne voe ket evit padout ken, hag e lavaras d’e vab : — Alo ! a-walc’h a istorioù, deomp en hent ; spanaet ar glav, torret an avel, tavet ar gurun.

A benn eur pennad ne oue ket evid padout ken, hag e lavaraz d’he vap : — Alo ! avoualac’h a historiou, deomp en hent ; spaneet ar glao, torret an avel, tavet ar gurun.

Hon tennoù a lakay mesk ha kabal en o zouez ; e-pad ma vezint oc’h esa gouzout eus a belec’h e kouezh glav plom warnezho, ni hor bezo amzer da gargañ ha da dennañ adarre.

Hon tennou a lakai mesk ha kabal en ho zouez ; epad ma vezint oc’h esa gouzout euz a beleac’h e kouez glao ploumm varnezho, ni hor bezo amzer da garga ha da denna adarre.

War e skourroù en doa lakaet tanoualc’h e-lec’h kolo pe sklent, hag evel-se e c’helle ober goap eus a c’hlav pe avel.

Var he skourrou en doa lakeat tanoualc’h e leac’h kolo pe sklent, hag evelse e c’helle ober goap euz a c’hlao pe avel.

glaveier

glaoeier

glavijer

Neuze e teñvaas an aezhennoù diwar Aedobitus hag, o kouezhañ e glaveier berv, e c’holojont gorre an douar gant ur gwiskad dour ma vordrouze, ma rede-direde dibaouez warnañ, an eil war-lerc’h egile, koummoù, tonnoù ha gwagennoù.

Neuze e tenvaas an aezennou diwar Aedobitus hag, o koueza e glaveier berv, e c’holojont gorre an douar gand eur gwiskad dour ma vordrouze, ma rede-direde dibaouez warnan, an eil war-lerc’h egile, koummou, tonnou ha gwagennou.

Hir ha tomm e oa an hañvoù, hag i dazgleboret gant glavioù distanus.

Hir ha tomm e oa an hanvou, hag i dazgleboret gant glaviou distanus.

Rak, eus an tantad-meur-se, evel eus moell ur rod nav-skinek, en em vannas neuze dre holl zouar Manos an nav fennvennozh : frouezhusted douar, yec’hed chatal, kreñvder gwazed, kened merc’hed, paoted vugale, hinon amzer, distan glav, puilhded eien, gwrez heol.

Rak, eus an tantad-meur-ze, evel eus mouêl eur rod nao skinek, en em vannas neuze dre holl zouar Manos an nao penn-vennoz : frouezusted douar, yec’hed chatal, krenvder gwazed, kened merc’hed, paoted vugale, hinon amzer, distan glao, puilhded eien, gwrez heol (3).

Hudour-meur a zigas en-dro an heol, / A ra d’an douar adc’hlazañ, / D’an evned geizañ, / D’an dour redek, / D’an ed diwanañ, / D’ar glav kouezhañ.

Hudour-meur a zigas en-dro an heol, / A ra d’an douar adc’hlaza, / D’an evned geiza, / D’an dour redek, / D’an ed diwana, / D’ar glao koueza (1).

ardevel a ra ar glav

ardevel a ra ar glao

diougan glav a zo

diougan glao a zo

gortoz ma tavo ar glav

gortoz ma tavo ar glao

glav

glao

gortoz ar glav da devel

gortoz ar glao da devel

gortoz ken na davo ar glav

gortoz ken na davo ar glao

keal da badout a zo gant ar glav

keal da badout a zo gand ar glao

kaouad c'hlav

kaouad-c'hlao

gortozit ar glav da devel

gortozit ar glao da devel

dre vrav pe dre c'hlav

dre vrao pe dre c'hlao

Bemdez, pa zeuy an noz, Paour-razh, hep ti nag aoz, Dre skorn pe c'hlav, ouzh tor ur roz, E kouski skuizh e kambr ar stir.

Bemdez, pa zeuy an noz, Paour-raz, hep ti nag oz, Dre skorn pe c'hlao, ouz tor eur roz, E kouski skuiz e kambr ar stir.

Seblant glav edo. Lakaet ho poa ur c'helorn dindan an doenn. Dihuniñ a rit en noz, hag e klevit an tik tik tek disingal. N'eo ket c'hoazh goloet foñs ar c'helorn, a soñjit. Dizale e paouezo ar muzik hegasus-mañ. - Ne baouez ket an tik tik tek tek... Betek ar beure... Ho kelorn oa toull !

Daoust ma ne oa bet berad glav ebet pemzektez a oa e voe c'hoazh ur veaj diaes mont betek Ndwaniañ, ar geriadenn a oa diazezet ar burev enni ur miz a oa.

Un darvoud kaer a oa tu da welout d'ar mare-se e Sassandra : ul linenn a-ziforc'h fraezh-meurbet a oa etre an dour-mor hag an dour-stêr liv melen a ziruilhe d'an aod gant ar stêr Sassandra goude bezañ diswalc'het diabarzh ar vro ma oa d'ar pred-bloaz-mañ mare ar glaveier bras, bremañ ma oa aet an heol tost da vat en e bellañ diouzh tu an Norzh.

E straed Eolidos ez eus en em dolpet maouezed hag a sell, simudet, dindan ar glav tanav, ouzh ar c'hlañvgirri o vont kuit.

Ur wech arruet re uhel d'ar boliserien e sav ar stourmer ur seurt gwele a-ispilh gant an daou damm lien [a servij da gordenn], betek gallout mont diwar wel er boupenn ma fell dezhañ, koulz ha bezañ goudoret diouzh ar yenijenn hag ar glav.