gloar

Ha pan oa kaset [Katell] d'al lec'h ordrenet evit-se ez c'horroas he daoulagad entreze ha 'n neñv oz ober orezon da gehelañ Doue en ur lavaret : O ! Jezuz gwir roue, enor ha gloar ar gwerc'hezed hag [e]sperañs ha salud ar gristenien.

ha pan oa cazcet dan lech ordrenet euit se ez gorroas he daou lagat entresea ha neff oz ober oraison da quellaff doe en vn lauaret o iesus guir roe : enor ha gloar en guerheset hac sperancc a salut en christenyen,

[«]Me zo ma em roet a gomañsamant ma yaouankted da Jezuz-Krist evit pried, rak hennezh eo ma holl c'hloar, hennezh eo ma holl joa, hennezh eo ma c'harantez, ma douseur[».]

me so ma em roet a comancement ma iauanctet da iesus-christ euit priet, rachennez eo ma holl gloar henez eo ma holl ioya henez eo ma carantez ma douceur

M. Peseurt droug a zigas deomp-ni ar pec'hed marvel ? D. Ober a ra deomp koll Doue, e c'hras, hag ar c'hloar pehini zo prometet deomp, hag en hon rent koupapl, d'ar poanioù infernal.

M. Pe seurt drouc a diguaç deomp-ny an pechet maruell? D. Ober à gra deomp coll Doue, é gracc, hac an gloar peheny so prometet deomp, hac en hon rent coupabl da-n poanyaou Infernal.

gloar

glouar

gloar

M. Peseurt droug a zigas deomp ar pec'hed marvel ? D. Ober a ra deomp koll Doue, e c'hras, hag ar gloar a zo prometet deomp, hag en hor rent koupapl eus ar poanioù infernal.

M. Pe seurt drouc à zigaç deomp ar pec'hed marvel ? D. Ober à ra deomp coll Doué, e c'hraç, hag ar gloar à so promettet deomp, hag ên hor rent coupab eux ar poaniou infernal.

Doue, dre e vadelezh, a laka en e c'hloar ar re o deus bevet hag a zo marv e stad vat.

Douë dre e vadelez, a lacqa èn e c'hloar, ar re o deus bevet hac a so maro ê stad vad.

militout gloar dre e oberioù kaer

militout gloar dre e oberyou caër

chapeled a C'hloar

seul vui a zo a boan, seul vui a zo a c'hloar

seulvuy a so a boan, seulvuy a so a c'hloar

seul vrasoc'h eo ar boan, seul vrasoc'h eo ivez ar c'hloar

seul-vraçzoc'h eo ar boan, seul-vraçzoc'h eo yvez ar c'hloar

ar re choazet gant Doue evit posediñ ar c'hloar eus ar baradoz

ar re choaset gand Douë evit poçzedi ar c'hloar eus ar barados

gouel an Tabor, gouel ar c'hloar

gouël an Thabor, gouël ar c'hloar

Doue a ro e c'hloar d'ar re choazet, goude o marv.

Douë a ro e c'hloar d'ar re choaset, goude o maro.

dellezout gloar

déllezout gloar

tennañ gloar eus a un dra bennak, eus e binvidigezh &c.

tenna gloar eus à un dra-bennac, eus e binvidiguez &c.

tennet gloar eus a un dra bennak, eus e binvidigezh &c.

tennet gloar eus à un dra-bennac, eus e binvidiguez &c.

Tennañ a ra gloar eus e vis.

Tenna a ra gloar eus e viçz.

lakaat e c'hloar en un dra bennak

lacqaat e c'hloar èn un dra-bennac

lekeet e c'hloar en un dra bennak

lecqeet e c'hloar èn un dra-bennac

Ur gwir gristen ne dle lakaat e enor hag e c'hloar nemet e kroaz hon salver.

Ur guir gristen ne dle lacqât e enor hac e c'hloar, nemed ê croaz hon salver.

Ur gwir gristen a dle evel an Abostol Sant Paol, lakaat e holl c'hloar hag e holl joa o soufr evit Jezuz-Krist.

Ur guïr gristen a dle evel an Abostol Sant Paul, lacqât e oll c'hloar hac e oll joa o souffr evit Jesus-Christ.

gloar Doue

gloar Douë

ar c'hloar eus a Zoue

ar c'hloar eus a Zouë

Doue a zo bet gwelet en e c'hloar war menez Tabor.

Douë a so bet guëllet èn e c'hloar var menez Thabor.

Tri abostol a welas an aotrou Doue en e c'hloar war menez Tabor.

Try abostol a vellas an autrou Douë èn e c'hloar var menez Thabor.

An aotrou Doue a zo oazus eus e c'hloar, hag a lavar n'he roy da nikun.

An autrou Douë a so oazus eus e c'hloar, hac a lavar n'he roï da necun.

gloar

gloar ar baradoz

gloar ar barados

ar c'hloar eus ar baradoz

ar c'hloar eus ar barados

ar c'hloar eternel

ar c'hloar eternal

Ar c'hloar eus ar baradoz a zo prometet gand Doue d'ar re, pere gant sikour e c'hras, he milito dre o euvrioù mat.

Ar c'hloar eus ar barados a so prometet gand Douë d'ar re pere gand sicour e c'hraçz, he milito dre o œuvryou mad.

militout gloar gant e oberioù kaer

militout gloar gand e oberyou caër

gounit kalz a c'hloar dre e oberioù kaer

gounit cals a c'hloar dre e oberyou caër

gounit kalz a c'hloar gant e oberioù kaer

gounit cals a c'hloar gand e oberyou caër

gloar

gloër

Kollet eo gant ar c'hloar.

Collet eo gand ar c'hloar.

Monet a ra dreist-penn gant ar c'hloar.

Moûnet a ra dreist penn gad ar c'hloar.

Neb en deus militet kalz a c'hloar.

Nep èn deus militet cals a c'hloar.

ur marv leun a enor hag a c'hloar

ur maro leun a enor hac a c'hloar

gant enor ha gloar

gand enor ha gloar

gloar

gloar

gloer

Doue a zo bet gwelet en e c'hloar war ar menez

Doué a zô bét gwélet enn hé c'hloar war ar ménez

Ar beleg : Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto. Gloar d’an Tad, dar Mab, d’ar Spered-Santel.

Ar belek : Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto. Gloar d’an Tad, dar Mab, d’ar Spered-Santel.

Evit gloar Doue em eus savet tour Gwinevez hag iliz Plouzane ; tremen daou-ugent vloaz a zo abaoe ma’z on beleg ; gwellañ ma c’hellen am eus graet evit distreiñ an dud diwar an hent fall hag o lakaat war an hent mat ; direbech on, a gredan, dirak Doue ; n’em eus aon rak netra.

Evit gloar Doue em euz savet tour Guinevez hag iliz Plouzane ; tremen daou-ugent vloaz a zo abaoue ma’z oun belek ; guella ma c’hellen am euz great evit distrei an dud divar an hent fall hag ho lakaat var an hent mad ; direbech oun, a gredan, dirag Doue ; n’em euz aoun rak netra.

Deraouiñ a rae evel-henn : Gwenole, abostol eürus, / Enor ha gloar Breizh-Izel, h.a. -Niv. 13-8-98-.

Deraoui a rae evel-hen : Gwennole, Abostol eürus, / Enor ha gloar Breiz-Izel, h.a. -Niv. 13-8-98-[.]

Me ma-unan, e oa gourc'hemennet din sevel ur barzhoneg e brezhoneg a-zivout Emgann Hohenlinden, en Alamagn, ma oa 'n em c'holoet a c'hloar ar rujumant enni (1800).

Me ma-unan, e oa gourc'hemennet d'in sevel eur barzoneg e brezoneg a-zivout Emgann Hohenlinden, en Alamagn, ma oa 'n em c'holoet a c'hloar ar rujumant enni (1800).

Kounaat a reas al lean yaouank azen bihan ar gouent, a ganas gloar, ar sul araok [a-raok], pa oa 'n em gavet, ar wech kentañ, gant Palmira.

Pediñ ' rin ma vezoc'h galvet / Da c'hloar skedus ar Re Salvet.

Pedi ' rin ma vezoc'h galvet / Da c'hloar skedus ar Re Salvet.