ar materi a studian pe brederan a gavan garv, goude hon holl fed er bed-mañ, diwezh pep unan eo ar marv

an materi a studiaff pe prederaf a gavaf garu, goude hon holl fet en bet man, divez pep vnan eu an maru

en holl-holl

en oll oll

a'n holl holl

ann oll oll

holl

oll

holl

7. Goud[e]-se ez teu[a]s Kezar d'an palez hag ez lavaras dezhi : [«]Katell, klevet eo geneomp an elokañs a gomzoù hag ez omp ebaiset war an gouvizegezh ac'hanout, hogen ampechet oamp hag okupet oz ober sakrifis d'an doueoù ha ne c'hellsomp ket an holl da entent[.»]

7. Goud[e]se ez deus cæsar dan pales hac ez lauaras dezy: Cathell cleuet eo gueneomp en eloquencc, a compsou hac ez omp ebahisset oar an gouuizeguez ahanot, hoguen ampechet oamp hac occupet oz ober sacrificc dan doueou ha ne guellsomp quet an oll da entent[.]

[«]Ha pa ez vezo lakeat mat evezh ouzh an traezoù-mañ, goulenn ha desk piv eo an puisantañ entre an holl re na pe gant [piv] az int great.[»]

ha pa ez vezo laqueat mat euez ouz an traezou-man: goulen ha desqc piou eo an puysantaff entre en oll re na peguant az ynt great:

[«]Mar kerez ez vizi an eil itron war-lerc'h an rouanez em falez, ha davantaj, me a ray lakaat da imaj e-kreiz ma falez, evit maz vezo gant enor adeulet evel un doueez gant ma holl fobl[.»]

marquerez ez vizy an eil itron oar lerchan rouanes em pales, ha dauantaig me a gray laquat da ymaich e creis ma pales, euit maz vezo gand enor adeulet euel vn douees gant ma holl pobl,

[« F]aezhañ a ra an holl dud savant hag ez lavar penaos hon doueoù ez int diaouloù[. »]

fezaff agra en holl tut sauant : hac ez lauar penaux hon doueou ez ynt diaoulou:

[«] Hag an holl doueoù-se, pere a enorez na c'hellont sikour na te na neb o fed, am eus an holl disprizet[. »]

8. hac an holl doueouse pere a enorez na guellont sicourna te na nep ho pet a meux an oll dispriset:

Hag en em varvailhe ez vras war an prudañs hag an gened anezhi rak meurbet ez oa kazr ha plezant da welet d'an holl re hag ivez grasius.

hac e nem maruaille ez bras oar an prudancc han quenet anezy rac meurbet ez oa cazre ha plesant da guelet dan holl re hac yuez gracieux.

ar gentañ [eus peder bazenn skeul an neñv] eo inosanted hec'h holl euvroù[,] an eil eo naeteri a galon[,] [an] drede eo disprizañs a vanite[,] ar bedervet eo gwirionez a gomzoù; pere degrezioù a laka an profet diouzh renk ouzh lavaret : Piv a bigno e menez an Aotrou, etc. ?

an quentaff [an peder basenn an scheul an eff] eo inocentet he oll œuurou an eil eo nettery à calon : trede eo disprisancc à vanité. an pederuet eo guyronez à cõsou; pere degreziou à laqua an prophoet diouch reng ouz lauaret pyou à pigno é menez an autrou &c.

Katell zo lavaret ha deuet digant 'Coste' [gresianeg κατά moarvat] pehini a dalv kement da lavaret evel holl ha digant 'ruine' [latin 'ruina' moarvat], peheny a dalv kement da lavaret evel trebuchañ pe gouezhañ, ha rak-se Katell a dalv kement da lavaret un trebuchañ universel; rak edifis en aerouant zo dreizi hag enni an holl trebuchet[.]

CATHELL so lauaret ha deuet digant Coste peheny a tal quement da lauaret euel oll ha digant ruine, peheny a tal quement da lauaret euel trebuche pe couezaff, ha rac se Cathell a tal quement da lauaret vn trebuche vniuersel; rac edeficc en azrouant so dreyzi hac enhy an oll trebuchet

En trede, [eo ret,] goude bezañ en em laeket d'an daoulin dirak an c'hofeser ha lavaret Confiteor bede mea culpa, kofes tout e holl bec'hedoù hep lezel nigun gant e goun mat, ha goude-se ober devotamant ar binijenn peheni a vezo ordrenet gant an c'hofesour.

E-n trede, [eo ret,] goude bezaff en em læquet da-n daou glin dirac an Confesser ha lauaret Confiteor bede mea culpa, confes tout é oll pechedaou hep lesell nigun gand é couff mat, ha goude se ober deuotamant an pinigen peheny à vezo ordrenet gand an confessour.

Kentañ, trugarekaat Doue eus e holl venefisoù ha grasoù pere hon eus resevet digantañ en jeneral evel ma'z eo hor c'hreasion, hor redampsion, hor c'hoñservasion ha re all, ha spesialamant eus ar re hon eus resevet an deiz-se.

Quentaff trugarecat Doue ves é oll benefiçou ha graçou, pere hon eus receuet digantaff en generall, euel ma-z eo hon Creation, hon Redemption, hon Conseruation, ha re all, ha specialamant ves an re hon eux recuet an dez-se.

holl

oll

e dremm an holl dud

e drem an oll dut

e-skoaz an holl

e scoaz an oll

ar gwellañ a'n holl

ar guella an oll

an holl d'an holl

an oll dan oll

dirak an holl dud

dirac an oll dut

an holl

an oll

D'ar pevare, goulenn pardon digant Doue eus an holl bec'hedoù pere hor bezo kavet ennomp, ha propoziñ o c'hofes kentañ ma c'hallimp

D'ar pevare, goulen pardon digant Doué eus an oll pec'hedou pere hor bezo cavet ennomp, ha proposi o c'hoffés quenta ma hallimp.

M. Pehini ez eo ar c'hentañ hag ar priñsipalañ eus an holl orezonoù ? D. Ar Pater noster.

M. Pehini ezeo ar c'henta hag ar principala eus an oll Oraesonnou? D. Ar Pater noster.

O proseziñ neb a c'hounez a goll, ha neb a goll a goll an holl.

Oz processi nep a goune a goll, ha nep a goll a goll an-oll.

Nep a enev pe a zesk ar skiant da anaout an holl vroezioù eus ar bed.

Nep a ene, pe a zesq ar sqyand da anaout an oll broëzyou eus ar bed.

an holl re vat

an oll re-vad

lakaat e holl fiziañs e Doue

lacqaat e oll fizyanz ê Doüe

ne'm eus gwelet gour en holl

n'am eus güellet gour èn oll

stegnañ an holl gouelioù

steigna an oll goëlyou

an holl dud

an oll-dud

implijañ e holl nerzh

impligea e oll nerz

lakaat e holl nerzh

lacqât ê oll nerz

ker d'an holl

qèr da'n oll

en holl d'an holl

en-oll-d'an-oll

a holl galon

a oll galoun

stegnet an holl gouelioù

steignet an oll goëlyou

en em reiñ en holl d'an holl da Zoue, da servijañ Doue

en hem rei èn-oll-dan-oll da Zouë, da servicha Douë

an holl armeoù a Frañs

an oll armëou a Françz

avanturiñ an holl

avanturi an oll

en holl d'an holl

en oll-dan-oll

kollet eo en holl d'an holl

collet eo èn oll da'n oll

en holl d'an holl

èn oll da'n oll

anavezet gant an holl evit &c

aznavezet gad an oll evit &c

Entre an holl visoù ned eus nekun kasaüsoc'h egit an ingrateri.

Eñtre an oll viçzou ne deus necun caçzaüçzoc'h eguid an ingratery.

dilezet eo gant e holl vignoned

dileset eo gand e oll vignouned

N'en em gavas anezho nemet dek en holl.

N'en hem gavas anézo nemed decq èn oll.

en em roet en deus da Zoue en holl d'an holl

en hem roët èn Deus da zouë èn oll da'n oll

en holl

en oll

an holl blijadurioù

an oll bligeaduryou

dindan grad vat an holl

dindan grad vad an oll

gant grad vat an holl

gand grad vad an oll

gant grad vat an holl

gad grad vad an oll

Ur gwir gristen a dle evel an Abostol Sant Paol, lakaat e holl c'hloar hag e holl joa o soufr evit Jezuz-Krist.

Ur guïr gristen a dle evel an Abostol Sant Paul, lacqât e oll c'hloar hac e oll joa o souffr evit Jesus-Christ.

taolenn pehini a ziskouez lod eus ar bed pe an holl vroioù eus ar bed

taulenn pehiny a zisquëz lod eus ar bed, pe an oll broyou eus ar bed

skiant pehini a zesk da aznaout an holl vroezioù eus ar bed

sqyand pehiny a zesq da aznaout an oll broëzyou eus ar bed

pegement bennak ne vez ket kriminal, ne deo ket en holl d'an holl divlam

peguemend bennac ne véz qet criminal, ne deo qet èn oll dan oll divlam

en andred an holl gwitibunan

èn andred an oll guytibunan

bae an holl sent

boë an oll séent

oblijet-bras on deoc'h evit hoc'h holl madelezhioù

obliget-bras oun deoc'h evit o c'holl madelézyou

teuziñ e holl dra

teuzi e oll-dra

e holl soñj a laka da dec'het dioc'h al labour

e oll sounch a lacqa da déc'het diouc'h al labour

bez e laka e holl spi da dec'het dioud al labour

bez'e lacqa e oll spy da dec'het dioud an labour

ne rafen ket an dra-se evit holl vadoù ar bed-mañ

ne raffen qet an dra-ze evit oll vadou ar bed-mâ

ar person hag e holl veleien

ar person hac e oll vaeléyen

Hakret eo holl e-barzh el lagenn-hont.

Hacreët eo oll ebarz èl laguenn hont.

Gwastet eo holl ar vro gant ar soudarded.

Goastet eo oll ar vro gand ar soudarded.

Petra dal da un den donet a-benn da c'hounit holl vadoù ar bed-mañ, mar deu goude-se da goll e ene ?

Pe tra dal da un dèn doñnet a-benn da c[']hounit oll vadou ar bed-mâ , mar deu goudeze da goll e ene ?

taolenn eus an holl vroezioù

taulenn eus an oll broëzyou

An holl vetaloù a zo teuzapl.

An oll metallou a so teuzapl.

Tremen a ra dreist an holl.

Trémen a ra dreist ann holl

Argadet eo bet gant an holl.

Argaded eo bét gañd ann holl.

setu petra a roin deoc'h en holl

chétu pétrâ a roînn d'hé-hoc'h enn-holl

Dasorc'hiñ a raimp-holl un deiz a zeuy.

Dazorc'hi a raimb holl eunn deiz a zeûi.

holl

Tud digalon int holl.

Tûd digaloun iñd holl.

Tud dizanvez int holl.

Tûd dizanvez iñd holl.

Diompret eo e holl izili.

Dihompred eo hé holl izili.

Dic'halloudus eo hoc'h holl strivoù.

Dic'hallouduz eo hoc'h holl strifou.

An holl a anav e zinammded.

Ann holl a anav hé zinamded.

Gant e ziouganoù e spont an holl.

Gañd hé ziouganou é spouñt ann holl.

dirak an holl en deus e lavaret

dirâg ann holl en deûz hé lavaret

En em zislavaret en deus dirak an holl.

En em zislavared en deûz dirâg ann holl.

Dispignet en deus e holl vadoù.

Dispiñed en deûz hé holl vadou.

Gant dispriz e komz oud [ouzh] an holl.

Gañd dispriz é komz oud ann holl.

kollet eo en holl en holl d'an holl

kolled eo enn-holl-d'ann-holl

an holl zouar

ann holl zouar

en holl

enn-holl

en holl d'an holl

enn-holl-d'ann-holl

an holl dud

an holl dûd

an holl verc'hed

ann holl verc'hed

holl levenez

holl-lévénez

holl

oll

Ne anavezit ket e holl hakrded.

Né anavézit kéd hé holl akrded.

Ken iskis eo ma ra an holl goap anezhañ.

Kenn iskiz eo, ma ra ann holl goab anézhañ

Kasaet int gant an holl.

Kaséed iñt gañt ann holl.

An holl dud

Ann holl dûd

An holl dud a zo marvus ; hogen pep den a c’hoanta bevañ pell.

Ann holl dûd a zô marvuz ; hôgen péb dén a c’hoañta béva pell.

N'anavezit ket e holl c’halloud.

Na anavézit két hé holl-c’halloud

Ur vaouez [k]oant a denn warni an holl selloù.

Eur vaouez goañt a denn war-n-ézhi ann holl zellou.

An holl dud yaouank a dle kerzhout evit diwall ar vro.

Ann holl dûd iaouañk a dlé kerzoud évid diwall ar vrô.

Ar gwez holl a zo goloet a zelioù.

Ar gwéz holl a zô gôlôed a zeliou.

An holl a dleer da garout, hogen e dud dreist-holl.

Ann holl a dléeur da garout, hôgen hé dûd dreist-holl.

Pere ac'hanoc'h-hu holl ?

Péré ac'hanoc'h-hu holl ?

Un dra a ouzon hag a souezho an holl.

Eunn drâ a ouzonn hag a zouézô ann holl.

An holl / ar bed-holl er goar.

Ann holl / ar béd holl er goar.

An holl a dec'h dioud an dud gaouiat.

Ann holl a dec'h dioud ann dûd gaouiad.

Ne heller ket bezañ karet gant an holl.

Né helleur két béza karet gañd ann holl.

Mervel a raimp holl un deiz bennak.

Mervel a raimb holl eunn deiz-bennâg.

Ar prezeger neuze, droug ennañ a-zevri, a lavaras dezho : pa'z oc'h holl deuet ker bailh, me ya diwar ma c'hraf da gontañ ur marvailh.

Ar prezeger neuze, drouk enn-han a zevri, a lavaraz d'ezho : pa'z oc'h holl deut ker baill, me ia diwar ma c'hraf da gounta eur marvaill.

E berr : an holl a lavare / Ne voa, en ti, maen a-zoare / Ha ne c'helljed, nemet dre boan, / Chom en ul lochig ker moan.

E berr : ann holl a lavare / Ne voa, enn ti, mean a zoare / Ha ne c'heljet, nemet dre boan, / Choum enn eul lochik ker moan.

labourat tenn da greskiñ mad an holl; ha petra c'hoazh ?

labourat tenn da greski mad ann holl; ha petra c'hoaz ?

Ur c'hleñved didruez hag a skign dre'r bed-holl Ar spont hag ar marv, pa deu d'en em ziroll, Kleñved aes da bakañ, taolet eus an neñvoù, Da skarzhañ pizh an douar eus e holl dorfejoù, Ar vosenn hec'h anv, a stlape en ifern Loened a-vagadoù kaset ganti d'ar bern. Ne zianalanet holl, holl avat e oant skoet, Hep debriñ nav evañ e choment evel mantret, Al leon koulz hag ar bleiz, e-kichenik an oan, Al louarn tost d'ar yar hep ober mik na mann. An durzhunell zoken, kollet he c'harantez, Ne ziskoueze d'he far nep laouenidigezh.

Eur c'hlenved didruez hag a skign dre'r bed holl Ar spount hag ar maro, pa deu d'en em ziroll, Klenved eaz da baka, taolet euz an envou, Da skarza piz ann douar euz e holl dorfejou, Ar vosen he hano, a stlape enn ifern Loened a vagadou kaset gant-hi d'ar bern. Ne zianalent holl, holl a-vad e voant skoet, Hep dibri nag efa e choument evel mantret, Al leon koulz hag ar bleiz, e kichenik ann oan, Al louarn tost d'ar iar heb ober mik na man. Ann durzhunel zo-ken, kollet he c'harantez, Ne ziskoueze d'he far nep laouenidigez.

Ul lezenn eo d'an holl, ret eo plegañ dezhi.

Eul lezen eo d'ann holl, red eo plega d'ezhi.

« Ned on karet gant den ; ha pa vezan gwelet, / Emañ 'n holl war va lerc'h hag ur spont o c'hlevet. »

» Ne d-oun karet gant den ; ha pa vezann gwelet, / » Ema 'nn holl war va lerc'h hag eur spount ho c'hlevet.

demat ha joa d'an holl en ti-mañ

Demad ha joa d'ann holl en ti-ma

hag am bo daouzek krouadur, hag holl diwar an avantur; me 'm bo dezhe abid satin gwenn, o c'haso d'ar skol en ur vandenn

hag am be daouzek krouadur, hag holl diwar ann avantur; me 'm bô d'hê abit satinn-gwenn, ho c'haso d'ar skool 'n ur vandenn

demat deoc'h holl dud an ti-mañ

Demad d'ac'h holl dud ann ti-ma

Ar beleg : "Omnes sancti angeli et archangeli", Aelez hag arc'haelez santel, Ar bobl : "Orate pro nobis !" Pedit holl evidomp !

Ar belek : "Omnes sancti angeli et archangeli", Elez hag arc’helez santel, Ar bobl : "Orate pro nobis !" Pedit-oll evidomp !

Kaer ’zo ober, ret ’vo mervel / Pa garo Doue hor gervel ; / Pebezh anken war ho marv, / Pa welfet sklaer hoc’h holl [w]alloù !

Kaer ’zo ober, red ’vo mervel / Pa garo Doue hor gervel ; / Pebez anken var ho maro, / Pa velfot skler hoc’h oll guallo !

Er penn kentañ eus a viz Mae edo ar "Rogasionoù", hag evel-se mard oa noz p’en em gavje an holl, ne vije ket c’hoazh re ziwezhat.

Er penn kenta euz a viz mae edo ar "Rogasionou", hag evelse mar doa noz p’en em gafche an oll, ne viche ket c’hoaz re zivezat.

— Me, va danvez a ya da goll, / Da goll ez an en holl d’an holl ; / Ken na vo ar bloaz achuet, / ‘Vo ret din mont da glask va boued.

— Me, va danvez a ia da goll, / Da goll ez an enn oll-d’an-oll ; / Ken na vo ar bloaz achuet, / ‘Vo ret dign mont da glask va boued.

Neuze me a grio : Tan ! hag holl a-unan e tennimp. Ne vezo ket diaes deomp bizañ, rak n’eo ket re deñval an noz, ha bern-war-vern e vezint en hent a-zindanomp.

Neuze me grio : Tan ! hag oll a-unan e tennimp. Ne vezo ket diez d’eomp biza, rak n’eo ket re denval an noz, ha bern-var-vern e vezint en hent azindannomp.

Nann, e gwirionez, e c’halloud a deuas war-eeun digant Jezuz-Krist a lavaras dezhañ ha d’an Ebestel all : « It dre ar bed-holl, deskit d’an holl al lezenn am eus desket deoc’h, ha badezit an holl en hanv an Tad, ar Mab hag ar Spered-Santel. »

Nann, e guirionez, he c’halloud a deuaz var eeun digant Jesus-Christ a lavaraz d’ezhan ha d’an Ebestel-all : « Iit dre ar bed oll, deskit d’an oll al lezen am euz desket d’ehoc’h, ha badezit an oll en hano an Tad, ar Map hag ar Spered-Santel. »

— Daoust perak e teu an dud-se d’am direnkañ-me amañ ? Daoust ha n’int ket evit lezer ac’hanon da ober va labour, a holl va nerzh, ha da bediñ Doue a-greiz va c’halon ?

— Daoust perag e teu an dud-se d’am direnka-me aman ? Daoust ha n’int ket evit lezer ac’hanoun da ober va labour, a oll va nerz, ha da bedi Doue a greiz va c’haloun ?

A-benn ur pennad e lavaras : — Doue r’ho pinnigo holl, bras ha bihan !

A benn eur pennad e lavaraz : — Doue r’ho pinnigo oll, braz ha bian !

Nann, nann, eme an holl a-bezh, ar re-se n'eo ket tud int kentoc’h e vent diaouloù dislonket gant an ifern.

Nann, nann, eme an oll a-bez, ar re-ze ne ket tud int kentoc’h e vent diaoulou dislounket gand an ifern.

Holl e kave deomp e soñje en dud a yoa marvet e Kergidu, ha, mard oa gwir an dra-se, komz dezhañ a gement-se, e oa neveziñ e boan hag e c’hlac’har.

Oll e kave d’eomp e sonje enn dud a ioa marvet e Kergidu, ha, mar doa guir an dra-ze, komz d’ezhan a gement-se, oa nevezi he boan hag he c’hlac'har.

— Ya, ya ; lakeomp an tan en ti, eme an holl a-bezh.

— Ia, ia ; lakeomp an tan enn ti, eme an oll a bez.

Doue hag ar Werc’hez a ziwallo ac’hanout, Yann, er c’hrediñ a ran ; mes ret e vezo dit ivez lakaat da holl skiant da c’hoari.

Doue hag ar Verc’hez a ziouallo ac’hanot, Ian, her c’hredi a ran ; mez red e vezo d'id ive lakaat da oll-skiant da c’hoari.

Bugale, pa eo ken nerzhus / Ho pedenn war galon Jezuz, / Pedet bemde[z] 'vit ho kerent, / Ma teufont holl da ve[z]añ sent.

Bugale, pa eo ken nerzuz / Ho peden war galon Jezuz, / Pedet bemde ‘wit ho kerent, / Ma teuffont holl da vean zent.

ne'm eus ket graet an dra-se en holl

n'em eus ket great an dra-se ann oll

an holl [evit en holl]

ann holl

Ha, gouez da Iberiiz, eus liv ar peder elvenn ma voe krouet ar gentañ kerent anezho e tenn ar Gelted ar pezh a laka o gouenn en he stumm dioutañ e-unan etre holl ouennoù ar bed.

Ha, gouez da Iberiiz, eus liou ar peder elvenn ma voe krouet ar genta kerent anezo e tenn ar Gelted ar pez a laka o gouenn en he stumm dioutan e-unan etre holl ouennou ar bed.

Anezho holl e c’hoarvez nav oadvezh ar bed.

Anezo holl e c’hoarvez nao oadvez ar bed.

Evit Manos ha Bena, e oar an holl petra a c’hoarvezas ganto.

Evit Manos ha Bena, e oar an holl petra a c’hoarvezas ganto.

Ha karet, meizet ha miret ez oa al Lezenn gant an holl betek en he fizhañ gourc’hemennoù.

Ha karet, meizet ha miret ez oa al Lezenn gand an holl beteg en he fisa gourc’hemennou.

Ac’hano en em skignas ar gwarezadur diouto war an holl vro dalc’het gant bagad Nemetos (1).

Nemetos a reas lazhañ dre ar c’hleze holl gêriz gwitibunan ; diskaret e voe ar voger, pulluc’het an tiez gant kement a oa enno, beuzet pe vouget an holl loened.

Nemetos a reas laza dre ar c’hleze holl gêriz gwitibunan ; diskaret e voe ar voger, pulluc’het an tïez gant kement a oa enno, beuzet pe vouget an holl loened.

Heñchet gant ar vran Vesakos, Drutos, mab Karros, a zeuas, goude, eus ar vro-Wenn, gantañ pevar mil pemp kant a baotred ha pevar mil pemp-kant a blac’hed yaouank, nav mil den en holl.

Henchet gand ar vran Vesakos, Drutos, mab Karros (2), a zeuas, goude, eus ar vro-Wenn, gantan pevar mil pemp kant a baotred ha pevar mil pemp kant a blac’hed yaouank, nao mil den en holl.

Diframmañ a ray diouzhit da holl zilhad ha da skeiñ gant e vorzhol.

Diframma a ray diouzit da holl zilhad ha da skei gand e vorzol.

Gwir eo, ar re-mañ ne oant na tener, na trugarezus en e geñver : ne oad ket evit bezañ re rust en keñver un hailhon evel Bilzig, a lavare holl dud ar bourk.

Gwir eo, ar re-man ne oant na tener, na trugarezus en e genver : ne oad ket evit bea re rust en kenver eun hailhon evel Bilzig, a lavare holl dud ar bourk.

Hag holl evurus, ankouaet gante o laeroñsi, ha trefuet, krial a raent, ha c’hoarzhin ha skrijal ! Kement ha ker bihan, ken ma deuas ar sakrist kozh, hanter vouzar koulskoude, d’o c’hlevet.

Hag oll evurus, ankouaet gante o laeronsi, ha trefuet, krial a rênt, ha c’hoarzin ha skrijal ! Kement ha ker bihan, ken ma deuas ar zakrist koz, hanter bouar koulskoude, d’o c’hlevet.

holl : en [holl] d’an [holl].

Ha, tizhet an nerzh hag ar skañvded-se, penaos o mirer ? Ha n’eo ket dre zerc’hel gant an emboellad a-hed an holl vuhez ?

Ha, tizet an nerz hag ar skanvded-ze, penaos o mirer ? Ha n’eo ket dre zerc’hel gand an emboellad a-hed an holl vuhez ?

Holl, yaouank ha kozh, bras ha bihan, war ar bre pe er gompezenn, en douar-bras pe en inizi, ez arc’hont skoazell an Aotrou e gant a anvioù, ar Mestr e gant a arzoù, ar Roue e liesroadoù.

Holl, yaouank ha koz, bras ha bihan, war ar bre pe er gompezenn, en douar-bras pe en inizi, ez arc’hont skoazell an Aotrou e gant a anoiou, ar Mestr e gant a arzou, ar Roue e lïesrôadou.

Holl [v]ugale ar bourk en devoa gallet doñvaat, Bilzig biskoazh.

Holl bugale ar bourk an nevoa gallet donvaat, Bilzig biskoaz.

Holl e rankint un deiz kemerout penn an hent am eus kemeret, tremen an treuzoù am eus tremenet.

Holl e rankint eun deiz kemerout penn an hent am eus kemeret, tremen an treuzou am eus tremenet.

Laouen-meurbet Janedig : seblantout a rae dezhi penaos e oa bet krouet ha ganet evit bezañ pinvidik, evit azezañ eus [ouzh] taol gant ar markizezed, evit debriñ meuzioù aozet gant ur mestr-keginer, evit bezañ servijet en pladoù arc’hant gant mitizhien aketus, soupl a gorf hag a spered evit ober he holl c’hoantegezhioù.

Laouen meurbed Janedig : seblantout a rê d’ei penôs e oa bet krouet ha ganet evit bea pinvidik, evit azea eus taol gant ar markizezed, evit debri meujou ôzet gant eur mestr keginer, evit bea servijet en plajou arc’hant gant mitizien aketus, soupl a gorf hag a spered evit ober he holl c’hoantegeziou.

An holl dud dirak he lentegezh a zo graet gant un hevelep danvez, ha kalon ur roue dirak he galloud ne dalv ket muioc’h eget hini ur paourkaezh.

An holl dud dirak he lentegez a zo grêt gant eun hevelep danve, ha kalon eur roue dirak he galloud ne dalv ket muioc’h eget hini eur paour kêz.

Ar martolod gonit a ra e hini, o ruilhal e gorf dizamant, hep klemm, a-hed an devezhioù, an nozvezhioù, dindan an holl amzer, evit tapout pesked da werzhañ d’an neb o faeo.

Ar martolod gonit a ra e hini, o ruilhal e gorf dizamant, hep klemm, a-hed an devejou, an nozvejou, dindan an holl amzer, evit tapout pesked da werza d’an neb o faeo.

Ar merc’hed yaouank ivez, ar re o dije c’hoant dimeziñ… — Holl ! eme Jarlig kozh, holl !… — … n’o devoa nemet sikañ dezhañ ur spilhenn en e droad dehou evit bezañ sur da zimeziñ er bloaz...

Ar merc’hed yaouank ive, ar re o dije c’hoant dimei… — Holl ! eme Jarlig koz, holl !… — … n’o devoa nemet sika d’ean eur spilhenn en e droad dehou evit bea sur da zimei er blâ…

Met an heol a bar evit an holl ha war an holl ; ar garantez ivez a bar war galon hen-ha-hen, ne vern ket pelec’h he had a gouezho, pelec’h e wrienno, na pelec’h e tisplego he bleuñvenn.

Met an heol a bar evit an holl ha war an holl ; ar garante ive a bar war galon hen-ha-hen, ne vern ket pelec’h he had a goueo, pelec’h e wrienno, na pelec’h e tisplego he bleuenn.

a-ouez d'an holl

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailhañ, unan ac'hanomp hor-seizh a c'harmas : "22 !", ha raktal ar c'hwec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwashoc'h eget biskoazh. Holl e ouiemp mat-tre - bep a dammig skiant hor boa prenet e stal delt an demezell Warandero a Doullarc'hwen - peseurt ster en doa ar youc'h "22 !".

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailha, unan ac'hanomp hor-seiz a c'harmas : 22 !, ha raktal ar c'houec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwasoc'h eget biskoaz. Holl e ouiemp mat-tre - beb a dammig skiant hor boa prenet e stal delt an demezell Warandero a Doullarc'houen - peseurt ster en doa ar youc'h 22 !.

netra en holl

kemennet d'an holl

holl

goude d'an holl mont ned int ket

goude d'an holl mont ne din ket

gant va holl vadoù, a-boan ma c'hallan ober va zreuz

gant va holl vadou a-boan ma c'hellan ober va zreuz

gant grad vat an holl

gant grad-vat an holl

en holl

dre youc'h an holl

E zilhad soudard a voe lezet gantañ da vont kuit ; pa oan bugel am eus soñj bezañ kavet brav an doupenn reun ruz a oa war e chako lêr, hag ar fourajerennoù ruz kordennet, gant brochennoù kouevr a veze a-istribilh ouzh ar skoaz, hag ar c'hleze meur gant e zornell kouevr, a oa e-pign ouzh speurenn ar gambr, hag a veze miret holl gantañ evel eñvorennoù e amzer verr a varc'heger.

E zilhad soudard a voe lezet gantañ da vont kuit ; pa oan bugel, am eus soñj beza kavet brao an doupenn reun ruz a oa war e chako ler, hag ar fourrajerennou ruz kordennet, gant brochennou kouevr a veze a-istribilh ouz ar skoaz, hag ar c'hleze meur gant e zournell kouevr, a oa e-pign ouz speurenn ar gambr, hag a veze miret holl gantañ evel eñvorennou e amzer verr a varc'heger.

Just eo, Job, e vefe ho lodenn brasoc’hik eget va hini, mes pas re vras en holl.

Ker gwenn e oa hag al liñser ma oa kuzhet dindani, ha dianaoudek eus an holl draoù a oa en-dro dezhi.

An aotrou Estourbeillon, kannad Gwened, harpet gant ar varzhed yaouank, [a] voe dilennet gant mouezhioù an holl.

An aotrou Estourbeillon, kannad Gwened, harpet gant ar varzed yaouank, o [sic, a] voe dilennet gant moueziou an holl.

Kent dispartiañ, ar Gendalc'herien o doa da zibab ur Pennrener e-lec'h an aotrou Kerviler, a zileze abalamour d'e yec'hed.

Kent dispartia, ar Gendalc'herien o doa da zibab eur Pennrener e-lec'h an aotrou Kerviler, a zileze abalamour d'e yec'hed.

Holl gazetennoù Pariz a vrudas an "Emsav Chouanted" a oa bet en Alre, hag ar mallozhioù stlapet war ar ministr Combes hag e vevelien.

Holl gazetennou Paris a vrudas an "Emsao Chouanted" a oa bet en Alre, hag ar malloziou stlapet war ar ministr Combes hag e vevelien.

Holl o doa degaset lizheroù a-zigarez pe roet o dilez.

Holl o doa degaset lizerou a-zigarez pe roet o dilez.

Nann, siwazh ! al loened ne gomzont mui evel diagent. Kollet eo ganto, e feson, o holl zeskadurezh.

-"Setu aze, emezi, holl ar pezh a chom ganin. Bet 'z eus tud e-leizh amañ o furchal, rak ma gwaz a zo marv pevar bloaz 'zo (1895). Kemerit ar pezh a blijo deoc'h".

-"Setu aze", emezi, "holl ar pez a chom ganin. Bet 'z eus tud e-leiz amañ o furchal, rak ma gwaz a zo maro pevar bloaz 'zo (1895). Kemerit ar pez a blijo d'eoc'h".

Ar gont a oa holl etre ar Gwilhoù ha Cavalier, o-daou teodet-mat, ha diemglev war gement tra.

Ar gont a oa holl etre ar Gwilhou ha Cavalier, o daou teodet mat, ha diemgleo war gement tra.

An holl a oa en hevelep sal, er c'hiz ma wele an tri rumm petra o doa pep hini da zibriñ.

An holl a oa en hevelep sal, er c'hiz ma wele an tri rumm petra o doa pep hini da zibri.

[H]ag an hini kreñv er c'hafe, hini kreñv adarre, « da riñsañ ar werenn », ha goude holl, pa oa 'n em dennet ar merc'hed da bourmen d'al liorzh, pe aet d'ar gousperoù, boutailhadoù sistr stouvet war an daol, ur jeu c'hartoù pe zaou, ha lonkañ betek koan, hep sevel nemet evit mont da adreiñ d'an douar ar pezh a vad a oa bet digantañ.

hag an hini-kreñv er c'hafe, hini-kreñv adarre, « da riñsañ ar werenn », ha goude-holl, pa oa 'n em dennet ar merc'hed da bourmen d'al liorz, pe aet d'ar gousperou, boutailhadou sistr stouvet war an daol, eur jeu c'hartou pe zaou, ha lonka betek koan, hep sevel nemet evit mont da adrei d'an douar ar pez a vad a oa bet digantañ.

An holl a selaouas.

Ganet on bet, evel holl vugale ma remzi, diouzh kerent furmet o mennozhioù war skouer re ar C'hallaoued, ha da natur-te eo he deus digabestret ma spered, ha roet din blaz kentañ amzer-dremenet ma hendadoù, un tamm eus o herrder, eus o c'harantez-vro, eus o barzhoniezh.

Ganet oun bet, evel holl vugale ma remzi, diouz kerent furmet o mennoziou war skouer re ar C'hallaoued, ha da natur-te eo he deus digabestret ma spered, ha roet d'in blaz kenta amzer dremenet ma hendadou, eun tamm eus o herrder, eus o c'harantez-vro, eus o barzoniez.

A-hed e vuhez, e chomas gant ar meno-se, ober un dra bennak, en ober mat ; lezel ar re all da fougeal war ar blasenn, chom sioul en diavaez d'ar vrud ha plediñ gant e vicher : setu holl.

A-hed e vuhez, e chomas gant ar meno-se, ober eun dra bennak, hen ober mat ; lezel ar re all da fougeal war ar blasenn, chom sioul en diavaez d'ar vrud ha pledi gant e vicher : setu holl.

Ar marichal a savas e benn. E fri a oa o wadañ. Ne gomprene ket re vat en holl ar pezh a oa c’hoarvezet. C’hoant en doa da lavarout : Petra an diaoul on deuet d’ober amañ ?

Er-maez, koulskoude, kantadoù ar beufideg [sic « a veufideg »], ar pennglaouiged [sic « a bennglaouiged »], ar mouilc’hi-argant [sic « a vouilc’hi-argant »] hag ar filiped [sic « a filiped »] bliv, bodet holl el liorzh, al lec’h nemetañ gant gwez, a-hed levioù ha levioù tro-dro, a oa d’o heul kaniri ha cholori, ur vouzarenn dudius.

Bep gwener d'abardaez, e vez bodet, hervez ar Reolenn, an holl zanvez-leaned hag ar vreudeur-lik e chapel ar gouent evit «anzav » a vouezh uhel, dirak an holl, hag a-youl-kaer [sic], un torr pe dorrig d'ar Reolenn.

Palmira Manso y de la Torre ?... Boued an argoll, e-giz holl verc'hed Eva...

Ni 'zo ret dimp dioueriñ plijadurezhioù saotret an douar, stignañ ma rankomp hon holl strivoù davet ur Peurvad, mennet ivez gant Doue.

Ma oa eno dre e youl gaer e oa, dre m'oa e c'halvedigezh bezañ beleg e servij Doue, p'en dije kaset da vat e holl studioù.

Ma oa eno dre e youl kaer e oa, dre m'oa e c'halvedigezh bezañ beleg e servij Doue, p'en dije kaset da vat e holl studioù.

- Va galvedigezh, dimezell ! Me 'zo va youl galonekañ bezañ beleg Doue ha manac'h. Mar don [sic "Mard on"] harluet amañ, keit-all, gant kalzig [kalzik] eus va c'henvroiz, eo peogwir eo bet kaset kuit diouzh Bro-C'hall, da heul ul lezenn disakr, an holl Urzhioù Relijiel.

(Davedout e teuomp, rouanez an neñv, gant levenez, ha kalonek, holl a-gevret…)

Aet e oa kuit an holl bederezed... nemet maouez du-wisket an neiz[h]eur.

Kousket dous eo e holl genvreudeur, pep hini en e logig wenn, klozet diouzh bali ar gambr voutin gant ur ballenn lien tanav.

- Me ho salud, Mari, leun a c'hras, an Aotrou Doue 'zo ganeoc'h, binniget oc'h etre an holl wragez, ha binniget eo frouezh ho korf, Jezuz !

Neuze, ma den, e lez ar varn, / ' Tiskuilhi buan holl pe zarn.

Daoust d'an doare kriz ha garv / Ma vez drastet he fastored / Er prizon, porched ar marv / Hag, er jahin, eno loret, / O c'hedal petra emaon c'hoazh / Da zianzav dirak an holl / Al le a rankin nac'h arc'hoazh / Ma vennan chom hep mont da goll ?

Daoust d'an doare kriz ha garo / Ma vez drastet he fastored / Er prizon, porched ar maro / Hag, er jahin, eno loret, / O c'hedal petra emaon c'hoaz / Da zianzav dirak an holl / Al le a rankin nac'h arc'hoaz / Ma vennan chom hep mont da goll ?

Da gentañ, etre meur a zepartamant ' Vo rannet rouantelezh Frañs, hep damant D'an eskoptioù kozh bet savet pell ' zo ' Vit m'o devo holl ment hevelep er vro.

Da genta, etre meur a zepartamant ' Vo rannet rouantelez Frañs, hep damant D'an eskoptiou koz bet savet pell ' zo ' Vit m'o devo holl ment hevelep er vro.

En holl c'herioù-se e teu war-wel ar wrizienn ntang [gwenn].

D'ar poent-se e ranker menegiñ e vo tu da rannañ priz an telloù-kastiz etre an holl dud, ar pezh na vo ket tu d'ober ma vez kondaonet hini pe hini da vont d'an toull-bac'h...

Er vro-mañ e touell an holl re ar re all. Reoù zo a ra evel pa labourfent, reoù all evel pa adreizhfent, reoù all c'hoazh evel pa lakafent al lezenn da dalvezout.

"Bec'h de'i, tudoù! Goude kregiñ ez eo echuiñ," emezon dezhe da reiñ kalon dezhe rak me ma-unan a wel an holl gempenn-se evel un aner.

Sevel ur vouezhiadeg keodedel pe un dilennadeg nevez, met war an dachenn bublik hag hep sikour an dud e karg -evit lakaat an estrañjourien da votiñ da skouer peogwir n'o deus ket gwir d'en ober-; boikotiñ an dilennadegoù, chom hep kemer perzh, votiñ -ha displegañ ar rag hag ar perag d'an holl dre ar mediaoù !-.