Plus d'options

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
1
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
4
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. V.k.e. A. 1. Lakaat udb. e gouestl. Gouestlañ e vadoù evit ur pennad amzer. 2. Rannyezh. Dedennañ spered ub., strobinellañ. Delc'her a rae da ouestlañ spered an dud. B. 1. Gouestlañ ub. pe udb., d'ub. : lakaat ub. pe udb. dindan anv, gwarez ub. Gouestlañ un iliz d'ur sant. Gouestlañ ur bugel d'an Itron Varia. 2. Kas ur prantad amzer oc'h ober udb. Gouestlañ a ra e amzer d'ar sinema. DHS. lakaat. 3. Kinnig un oberenn da ub. o lakaat e anv warni evit e enoriñ. Aotreet en deus e vefe gouestlet al levr-se dezhañ. HS. dediañ. II. (impl. dirak un av. pe un islav. degaset gant ar rn. v. e) Reiñ e c'her e vo graet udb. Gouestlañ ober udb. Gouestlañ a ran ez in d'ho kwelet. [1878] Sevel a ris va c’halon war-zu Doue ; gouestliñ a ris, mar gelljen dont e buhez ac’hano, mont diarc’hen da bardonañ da Sant-Yann-ar-Biz, va fatrom. HS. grataat, prometiñ. III. V. em. Relij. 1. EN EM OUESTLAÑ [DA] : tremen e vuhez o servijañ Doue. En em ouestlañ a reas d'an Tad. En em ouestlet eo da vont da servijout Doue. 2. Dre ast. Lakaat e holl nerzh, e holl vuhez evit mad ub., udb. En em ouestlañ d'ar studi. DHS. en em reiñ, en em deuler.

Exemples historiques : 
39
Masquer la liste des exemples

gouestlañ

1499
Référence : LVBCA p85 (gaiger ; vouer)

gouestlañ

1659
Référence : LDJM.1 pg engager, voüer

gouestlañ

1659
Référence : LDJM.1 pg gouestla

gouestlañ da sant Kaourintin reiñ ur piled

1659
Référence : LDJM.1 pg (faire) voeu (a Saint Corentin de donner vn cierge)

gouestlet

1732
Référence : GReg pg engager (mettre en gage)

en gouestlañ da servij ur re

1732
Référence : GReg pg (se) devouer (à quelqu'un)

gouestlañ e chastetez da Zoue

1732
Référence : GReg pg (faire voeu de) chasteté

gouestlañ

1732
Référence : GReg pg engager (mettre en gage)

en em ouestlañ evit mat da servijout Doue

1732
Référence : GReg pg (se) devouer (au service de Dieu)

gouestlañ e dra evit un amzer

1732
Référence : GReg pg engager (son bien, l'aliener pour un certain tems)

gouestlet

1850
Référence : GON.II.HV pg gwéstlet

An iliz-se a zo gouestlet da Santez Anna, maeronez Breizh.

1850
Référence : GON.II.HV pg gwestlét (Cette église est sous l'invocation de sainte Anne, patronne de la Bretagne).

en em c'houestlañ

1850
Référence : GON.II p.7 introduction ; "se vouer"

gouestlet

1850
Référence : GON.II pg gloestrein, gwéstla

gouestlet

1850
Référence : GON.II pg gloestrein

gouestlañ

1850
Référence : GON.II pg gloestrein

gouestlañ

1850
Référence : GON.II pg gwéstla

gouestlet

1850
Référence : GON.II pg gwéstla

gouestlet en deus e dra evit un amzer

1850
Référence : GON.II pg gwéstla

gouestlet eo bet da Zoue gant e vamm

1850
Référence : GON.II pg gwéstla

en em ouestlañ

1850
Référence : GON.II pg gwéstla

Jezuz-Krist en em ouestlas en-holl d'an holl da Zoue e dad

1850
Référence : GON.II.HV pg gwéstla

Ar paour-kaez den a oa en noaz, hag evelato e tivere an dour diouc’h e dal ; treiñ a rae e c’hwad, ne ouie ken da be sant en em ouestliñ !

1877
Référence : EKG.I. p.126

En taol-mañ e kave din e oa graet ganen. Sevel a ris va c’halon war-zu Doue ; gouestliñ a ris, mar gelljen dont e buhez ac’hano, mont diarc’hen da bardonañ da Sant-Yann-ar-Biz, va fatrom.

1878
Référence : EKG.II p.27

P'edon o klask dalc'hmat gant gred Kas an erv da benn a-zevri, Akademi Vreizh zo savet ; Savet hon Akademi 'Vit brud vat hon yezhig karet. Deoc'h-hu, kenvreudeur enoret, E ouestlañ ivez 'vel eo dleet, Ober Mestr Yann ha ma hini.

1914
Référence : M. pennad dediañ

Preizh ebet ne voe skrapet, distrujet ma voe pep tra, rak pep tra a oa bet gouestlet da zoueed ar brezel.

1923
Référence : SKET p.129

Diwar-benn nerzh gwarezus ar bleñchoù elv-gwenn (leukê), hervez ar C’hresianed, hag ar gouestlañ ganto eus ar gwez-se da Herakles, gwarezour-meur ar c’hourenourien hag ar vrezelourien, sellout Rev. arch. 1908, II, p. 180.

1924
Référence : SKET.II p.53, Notenn 1

gouestlañ

1924
Référence : SKET.II p.129 « Geriadurig », "Vouer".

Hervez Solinus (IIIvet kantved goude H. S.) e kinnig an Iwerzhoniadezed d’o bugale nevez-c’hanet o c’hentañ paskadur war veg ur c’hleze, evel evit o gouestlañ da zoue ar brezel.

1924
Référence : SKET.II p.10, notenn (2)

Youl a zeuy dezhañ da vont larkoc'h en hent, dre zonaat ar poentoù n'int nemet finouc'hellet amañ -koulz lavarout- ha dre ouestlañ e holl amzer vak d'ar seurt studioù.

1943
Référence : TNKN p7

Ha gant an daouarn savet da grec’h, pemzek kant a dud bodet en deltenn a ouestlas enebiñ ouzh ar gouarnamant ha difenn o frankiz betek ar marv ma vije ret.

1944
Référence : EURW.1 p.207

- Ni breur Arzhur, a zo da vezañ menec'h ac'hanomp, dibabidi, gouestlet, korf hag ene, da Zoue, gant tri le, - Aes Triplex, - an Diantegezh, ar Baourentez hag ar Sentidigezh.

1949
Référence : SIZH p.54

Un emzalc'h diazez eo evidon ha va fersonelezh a-bezh a zo gouestlet da gement-se.

1980
Référence : BREM Niv. 1, p. 5

Evit ar sizhunvezhioù kentañ-se e voe roet harp dimp gant ar maer hag a ouestlas reiñ deomp un nebeud eus a[sic] re a veze tapet o straniñ dre gêr.

1985
Référence : DGBD p45

an den yaouank a lavaras neuze goude ur pennad : "Sed a zesko din tevel. Mezh 'm eus da vezañ re hir va zeod. Gouestlomp ne raimp biken anv eus kement-se".

2012
Référence : DJHMH p18

Bihan e oa ar vanell, ha sioul, a c'halled lavarout, daoust ma veze bleunius ar c'henwerzh enni war ar sizhun. Holl annezidi ar c'harter a hañvale ober berzh, hag an holl anezho, broudet gant an elbig hag ar spi d'ober gwelloc'h c'hoazh, a ouestle dreistad o gounidoù d'ar c'hinklañ.

2012
Référence : DJHMH p11

-goulenn un ehan-labour evit kemer perzh ennañ [en darvoud], prenañ a bep seurt traoù, bezañ gouestlet amzer da labourat a-stroll, bezañ lakaet kazetennerien da zont en deiz-se...-

2015
Référence : DISENT p80

Oberoù hentoù / trenioù / metro digoust; pik-nik digoust er gourmarc’hadoù; adperc’hennañ ar madoù e-pad an diskrogoù el labouradegoù; diskenn priz feurm ha gwerzh al lojeiz; dihan da baeañ feurm ar lojerisoù; chom hep resteurel arc’hant ar c’hredoù; takadoù emren didermen; perc’hennañ ul lec'h prevez pe foran hag embann ez eo ul lec’h emren, digoust, liberter ha gouestlet d’an dudi; rekizañ lojerisoù goullo…

2015
Référence : DISENT p59

Aozet e voe ar staj kentañ gouestlet d'ar stourm difeuls e miz Kerzu 2006 er Vercors, ul lec'h arouezius ken-ha-ken!

2015
Référence : DISENT p16

L'Office public de la langue bretonne

Réseaux sociaux