gouli

gouly

gouli

20. Pan oant antreet er prizon ez welsont ur sklaerder bras inestimabl peheni a sklaerise ar prizon hag ivez ez welsont an aelez ouzh ognamentañ he goulioù.

20. pan oant antreet en prison : ez guelsont vn scle[r]der bras en estimabl peheny a sclarisse en prison hac yuez ez guelsont anaelez ouz onygnamentaff he gouliou,

Imprimit-chwi ar goulioù, / Ma itron en hor c'halonoù, / Hag ar basion vras hag ar gloazioù / [ma vent] Dirak bepred hor speredoù.

11. Imprimet huy an goulyau, / Ma itron, en hon calonau, / Ha-n passion bras ha-n gloaziou / Dyrac pepret hon speredau.

Grit din, Mari, Dre an goulioù / A eure outraj an tachoù, / Na zeuy, a ziwezh da zezraoù, / Nepred droukspered d'hon metoù.

17. Gryt dyff, Mary, dre-n goulyou / A guere outraig an taichaou, / Na duy, à dyuez da dezraou, / Nepret drouc speret d-on metaou.

Roit din, Mari, kontrision, / da cheñchañ leal a'm c'halon. / Dre ar pemp gouli a'r basion / Hor bez hep mar klouar pardon.

11. Reyt dyff, Mary, contrition, / Da sangaff leal a-m calon. / Dre-n pemp gouly a-n passion, / Hon bet hep mar clouar pardon.

trouskenn ar gouli

trousquen ar gouli

divantañ ur gouli

diuanta vr gouli

aozañ ur gouli

ausa ur gouli

teñs ur gouli

tês vr gouli

divandenniñ ur gouli

diuandenni vr gouli

goulioù

gouliou

gouli

17. Grit din ouzhpenn bezañ gouliet / Gant e holl c'houlioù binniget, Stagit ma c'halon ouzh ar groaz, / A vezo ma flijadur vras.

17. Grit din ouspen beza gouliet / Gant e oll Gouliou biniguet, / Staguit ma c'halon ous ar Groas, / A vezo ma fligeadur bras.

11. Imprimit don e bemp Gouli / E goueled hor speredoù-ni; / Ha skrivit en hon eneoù / E groaz, e wad hag e dachoù.

11. Imprimit doûn e bemp Gouli / E gouelet hor speredou-ny; / Ha scrivit en hon enéou / E Groas, e oat, hag e dachou.

e-pad tri miz ez eo bet war ar gwele gant ar gouli-hont

ê pad try miz ez eo bet var ar güele gand ar gouly-hont

distanañ ur gouli

distana ur gouly

ar gouli-hont en deus e zalc'het er gwele a-hed tri miz

ar gouly-hont èn deus e zalc'het èr güele a hed try miz

lienañ ur gouli

lyena ur gouly

e-pad tri miz ez eo bet en e wele gant ar gouli-hont

ê pad try miz ez eo bet èn e vele gad ar gouly-hont

gouli

gouly

goulioù

goulyëu

goulioù

goulyou

ur ouli

ur ouly

gouli marvel

gouly marvell

ar gwad a zeue a vervadennoù bras eus e c'houli

ar goad a zeûe a vervadénnou bras eus e c'houly

donet a rae fonnus ar gwad eus e c'houli

dônet a reas founnus ar goad vès e c'houly

kigañ a ra ar gouli

qiga a ra ar gouly

lakaat ar palastr war ar gouli

lacqât ar palastr var ar gouly

gwriat ur gouli

gryat ur gouly

leun a c'houlioù

leun a c'houlyou

evit ar goulioù kozh eo mat an traet-se

evid ar gouliou kôz eo mâd ann tréat-zé

Al louzaouenn-mañ a zo mat da gleizhennañ ar goulioù.

Al louzaouen-mañ a zô mâd da gleizenna ar gouliou.

an afro a zo mat evit tennañ an drein eus ar c'houlioù

ann afron a zô mâd évit tenna ann drein eûz ar gouliou

Kigañ a ra ar gouli.

Kiga a ra ar gouli.

flaeriañ a ra e c'houli

fléria a ra hé c'houli

al louzaouenn-mañ a zo mat evit distanañ ar goulioù

al louzaouen-mañ a zô mâd évid distana ar gouliou

disneudennit an tamm lien-mañ da lakaat war e c'houli

disneûdennid ann tamm lien-mañ da lakaat war hé c'houli

va gouli a boazh

va gouli a boaz

gouli

ur gouli en deus en e c'har

eur gouli en deûz enn hé c'hâr

gloazus bras eo e c'houli

gloazus brâz eo hé c'houli

goulioù

gouliou

Kigañ a ra ar gouli.

Kiga a ra ar gouli.

gouli kozh

gouli kôz

gouli linek

lienenn c'houli

liénen-c'houli

Kontammet eo e c'houli

Koñtammet eo hé c'houli

gouli

goulioù

gouliou

An avron a zo mat evit tennañ an drein eus ar c'houlioù.

Ann afron a zô mâd évit tenna ann drein eûz ar gouliou.

Goude dont da vezañ lorgnezh, / Mezh ar vro ha gouli ar bed, / Gant o gwall reverzhi nec'het, / Ez eont, sammet a dorfejoù, / Da vreinañ er vac'h[,] oc'h 'r c'hefioù.

Goude dont da veza lorgnez, / Mez ar vro ha gouli ar bed, / Gant ho gwall reverzi nec'het, / Ez eont, sammet a dorfejou, / Da vreina er vac'h oc'h 'r c'hefiou.

Hag evit gwir, n'eo ket koll ar penn eo lavaret e teu galloud ur person, ur c’hure, da bareañ goulioù an ene, da bardoniñ ar pec’hedoù, da reiñ ar vadiziant, etc... eus a-berzh ur c’houarnamant hag a zo en e benn ur protestant marteze ha ne anavez ket eo ret kofes, pe un den disakret bennak ha ned a na war-dro iliz na war-dro beleg ebet, nemet pa vez oc’h ober pourmenadennoù en e rouantelezh, pe pa en em gav un nevezenti bennak gant e dud ?

Hag evit guir, ne ket koll ar penn eo lavaret e teu galloud eur persoun, eur c’hure, da barea gouliou an ene, da bardouni ar pec’hejou, da rei ar vadiziant, etc... euz a berz eur c’houarnamant hag a zo enn he benn eur protestant marteze ha ne anavez ket eo red kovez, pe eun den dizakret bennag ha ne da na var dro iliz na var dro belek ebed, nemet pa vez oc’h ober pourmenadennou en he rouantelez, pe pa en em gaf eun nezventi bennag gant he dud ?

Distanañ a rae ar gouli nebeut-ha-nebeut, hag a-benn ur pennad e stankas ar gwad, rak abaoe m’oan en em lakaet da vale, e oa digoret ar glaz.

Distana a rea ar gouli nebeut-a-nebeut, hag a-benn eur pennad e stankaz ar goad, rak abaoue m’oan en em lakeat da vale, oa digoret ar glaz.

O digas a reas gantañ e-kreiz ar c’hoad ha reiñ da anaout dezho ar gwez, hag ivez al louzeier yec’hedus, dre zisklêriañ an dalvoudegezh anezho ha penaos ober ganto da bareañ kleñvedoù ha goulioù, da argas drouk-speredoù, da derriñ hud ha strobinelloù.

O digas a reas gantan e-kreiz ar c’hoad ha rei da anaout d’ezo ar gwez, hag ivez al louzeier yec’hedus, dre ziskleria an dalvoudegez anezo ha penaos ober ganto da barea klenvedou ha goulïou, da argas drouk-speredou, da derri hud ha strobinellou.

O roeñvat hag o seniñ ar c’horn-boud da gelenn ha da heñchañ e genvrezelidi, e renas an argasadenn betek ar penn, hag eñ gloazet hag o redek e wad dre veur a c’houli.

O roenvat hag o seni ar c’horn-boud da gelenn ha da hencha e genvrezelidi, e renas an argasadenn beteg ar penn, hag hen gloazet hag o redek e wad dre veur a c’houli.

Setu amañ, emezañ, ar bir Ivos (2). Nerzh da yac’haat gouli ha kleñved a zo ennañ.

Setu aman, emezan, ar bir Ivos (2). Nerz da yac’haat gouli ha klenved a zo ennan.

Gwelet hemañ mac’hagnet e holl izili, henhont astennet a-hed e gorf war hent ar belerined, a glemm, a derm, klevet-eñ o huanadiñ war e wallblanedenn : « O ! pet truez ouzh ur paourkaezh !… O ! pet truez !… » Hennezh, azezet harp ouzh ar c’hleuz, e flac’hoù en e gichen, euzhus da welet, a ziskouez e zivc'har debret gant ar goulioù hag ar c’hontron : « Sellit a-druez ouzh un den reuzeudik, c’hwi pere a zo yac’h ha divac’hagn ».

Gwelet heman mac’hagnet e holl izili, hen-hont astennet a-hed e gorf war hent ar belerined, a glemm, a derm, klevet-hen o huanadi war e wall blanedenn : « O ! pet true eus eur paour kêz !… O ! pet true !… » Hennez, azeet harp eus ar c’hleun, e flac’hou en e gichen, euzus da welet, a ziskouez e ziouhar debret gant ar gouliou hag ar c’hontron : « Sellit a drue eus eun den reuzeudik, c’houi pere a zo yac’h ha divac’hagn ».

— Ar pezh a zo gwir, eme Jarlig kozh, sant Kireg a wenve hag a ziwrienne ar goañvennoù, an darouedennoù, ar gwenaennoù ; sant Melar a roe nerzh d’ar vugale blank ; sant Kado a yac’hae ar goulioù, sant Urlo ar remm, sant Kirio ar gorioù ; santez Roza a zigase laezh e bronnoù disec’het ar mammoù ; sant Herbot a wellae al loened, ha Gwerc’hez Itron-Varia ar Jaou a sederae, a sklaerijenne ar speredoù klañv gant an displijadur…

— Ar pez a zo gwir, eme Jarlig koz, sant Kirek a wenve hag a ziwrienne ar goanvennou, an darvoedennou, ar gwenaennou ; sant Melar a roe nerz d’ar vugale blank ; sant Kado a yac’hae ar gouliou, sant Urlo ar remm, sant Kirio ar goriou ; santez Rosa a zigase leaz e bronnou dizec’het ar mammou ; sant Herbot a wellae al loened, ha Gwerc’hez Itron-Varia ar Jaou a sederae, a sklerijenne ar sperejou klanv gant an displijadur…

Bilzig, meur a wech, en devoa bet gwelet paotred flemmet pa dremenent lann Bennenez evit mont da besketa d’an Traezh-Gwenn : unan a sune ar gouli, unan all gant un tamm neud-gouel a starde an ezel.

Bilzig, meur a wech, an nevoa bet gwelet pôtred flemmet pa dremenent lann Bennenez evit mont da besketa d’an Trêz-Gwenn : unan a zune ar gouli, unan all gant eun tamm neud-gouel a starde an ezel.

Luduenn, c’hwi ’oar, goulioù o dislinañ en e c’houg, teir pe beder gwech, a zo bet gant e vamm betek e chapel, diarc’hen, e korf e roched, evit goulenn bezañ yac’haet.

Luduenn, c’houi ’oar, gouliou o dislina en e c’houg, teir pe beder gwech, a zo bet gant e vamm beteg e chapel, diarc’hen, e korf e roched, evit goulenn bea yac’haet.

gouli

gouliou

gouli

goulïou

gouli

Allas ! ar fallañ lomm c'hwerv / Am bo, pizh-razh, da skarzhañ c'hoazh / ' Vo ken grizias ha dour berv / Hag a lesko ma gouli noazh.

Allas ! ar falla lomm c'houero / Am bo, piz-rac'h, da skarza c'hoaz / ' Vo ken grizias ha dour bero / Hag a lesko ma gouli noaz.

Klask a ris ober eta gwellañ ma c'hellis ar pezh a zo merket war ar paper a vez da heul : Klask lakaat ar gouli da wadañ (met keit all a oa abaoe ar flemm ma ne oa ket da fiziout kalz war an dra-se); enflistrañ dek santimetrad-diñs a louzoù enep flemm an naered dindan kroc'hen ar c'hof, tommañ dour lakaet permanganat e-barzh, ha flistrañ ivez an dourenn-se tro-dro d'al lec'h bet flemmet, atav evit klask distruj ar bilim.