gouzoug

gouzouc

Ha goude maz voe dibennet ez teuas laezh evit gwad [eus] he gouzoug.

ha goude maz voe dipennet ez deuz lez euit goat he gouzouc,

kouzoug

couzouc

troc'hañ gouzoug da

troc'ha couzouc da

gouzoug

gouzouc

gouzoug

gousouc

en em strikañ an eil da c'houzoug egile

èn em strinqa an eil dac'houzouc eguile

koeñvet eo mezennoù e c'houzoug

coënvet eo mesennou e c'houzoucq

louzoù e kelc'henn ar gouzoug

lousou è qelc'hen ar gouzouc

kouzoug

couzoucq

goug

coucq

ar goug

er goucq

goûg

goucq

kerc'henn ar gouzoug

qerc'heñ ar gouzoucq

kelc'henn an gouzoug

qélc'henn an gouzoucq

lakaat ur groaz e kelc'henn e c'houzoug, en e gerc'henn, en e c'houzoug, ouc'h e c'houzoug

lacqât ur groaz ê qelc'heñ e c'houzoucq, èn ê guerc'henn, èn e c'houzoucq, ouc'h e c'houzoucq

kil ar gouzoug

qil ar gouzoucq

diaraog ar gouzoug

diaraucq ar gouzoucq

an diaraog eus an gouzoug

an diaraucq eus an gouzoucq

lammet da c'houzoug ur re

lammet da c'houzoucq ur re

sailhet da gelc'henn gouzoug ur re bennak

sailhet da guelc'heñ gououcq ur re-bennac

troc'hañ e c'houzoug da ur re

trouc'ha e c'houzoucq da ur re

treiñ e c'houzoug da ur re

trei e c'houzoucq da ur re

gweañ e c'houzoug da ur re

guëa e c'houzoucq da ur re

terriñ e c'houzoug, melloù e c'houzoug, da ur re

terri e c'houzoucq, mellou e c'houzoucq da ur re

divellañ e c'houzoug da ur re

divella e c'houzoucq da ur re

torriñ e c'houg d'unan bennak

toreiñ e houcq d'unan-benac

terriñ e c'houzoug

terri e c'houzoucq

gouzoug ur voutailh

gouzoucq ur voutailh

troc'hañ e c'houzoug da ur re bennak

trouc'ha e c'houzoucq da ur re-bennac

an dailh eus ar gouzoug

an dailh eus ar gouzoucq

ur gouzoug koant en deus ar marc'h-mañ, a zo gant ar marc'h-mañ

ur gouzoucq coand èn deus ar marc'h man, a so gand ar marc'h-mâ

golc'hiñ er goug a ziabarzh

golheiñ er goucq a ziabarh

frank a c'hoûg

francq a houq

goug

derc'hel ur re dre ar gouzoug

derc'hel ur re dre ar gouzoucq

derc'hel ur re dre 'r gouzoug

derc'hel ur re dre 'r gouzoucq

dalc'het ur re dre ar gouzoug

dalc'het ur re dre ar gouzoucq

dalc'het ur re dre 'r gouzoug

dalc'het ur re dre 'r gouzoucq

lakaat e droad war gouzoug ur re

lacqât e droad var gouzoucq ur re

lakaat an troad war e c'houzoug da ur re

lacqât an troad var e c'houzoucq da ur re

lekeet e droad war gouzoug ur re

lecqeet e droad var gouzoucq ur re

lekeet an troad war e c'houzoug da ur re

lecqeet an troad var e c'houzoucq da ur re

troc'het e c'houzoug da ur re

trouc'het e c'houzoucq da ur re

poan en e c'houzoug

poan èn e c'houzoucq

lizherenn a bronoñser gant ar gouzoug

lizerenn a brononcér gand ar gouzoucq

Ar brezhoneg n'en deus lizherenn ebet a bronoñser gant ar gouzoug nemet ar c'h.

Ar Brezounecq n'en deus lizerenn e-bed a brononcér gand ar gouzoucq nemed ar c'h.

sutell ar gouzoug

sutell ar gouzouc

kelc'henn gouzoug

qelc'henn-gouzoucq

gouzoug

gouzoucq

kemeret ur re dre ar gouzoug

qemeret ur re dre ar gouzoucq

dougen war e gein, pe, war bouez e c'houzoug, ur banerad merserezh

douguen var e guein, pe, var bouës e c'houzoucq, ur banerad mercèrez

ar gouzoug

ar gouzoucq

Lammout a ris d'e c'houzoug.

Lammoud a riz d'hé c'houzouk.

Kaer he deus ober ar gouzoug, e ouzer ervat petra eo.

Kaer é deûz ôber ar gouzoug, é ouzeur ervâd pétrâ eo.

ober ar gouzoug

ober ar gouzouk

Lakaat a reas e droad war va gouzoug.

Lakaad a réaz hé droad war va gouzoug.

Lakait evezh, terriñ a reot ho kouzoug.

Likid évez, terri a réod hô kouzouk.

Stagit ur c'hloc'hig oud [ouzh] he c'houzoug.

Stagid eur c'hlôc'hik oud hé c'houzouk.

Ur frondenn zu a ioa oud [ouzh] e c'houzoug.

Eur froñden zû a ioa oud hé c'houzoug.

goug

gouk

gouzoug

gouzoug

gouzouk

Aotrou, eme 'l louarn, re vras eo ho morc'hed, C'hwi a zo kalz re vat ; n'ho pezet poan spered; rak m'er goulenn amañ, piv zo 'vit lakaat e ve deoc'h-hu pec'hed debriñ meur [a] benn-dañvad ? Krediñ a ran zoken e voe dezho enor Kaout en ho kof, aotrou, dre ho kouzoug digor. Hag evit ar pastor, e c'heller lavaret E tlee, dre'n hent-se, mont da glask e zeñved. Ha perak 've truez ouzh ur ouenn [a] dud ker kriz, N'o deus evit hor ren ken stur 'met o diviz ?

Aotrou, eme 'l louarn, re vraz eo ho morc'hed, C'houi a zo kalz re vad ; n'ho pezet poan spered; rak, m'her goulenn ama, pioù zo 'vit lakaat E ve d'hoc'h-hu pec'hed dibri meur [a] benn dañvad ? Kredi a rann zo-ken e voe d'ezho enor Kaout enn ho kof, aotrou, dre ho kouzoug digor. Hag evit ar pastor, e c'heller lavaret E tlie, dre 'nn hent-se, mont da glask he zeñved. Ha perak ve truez oc'h eur wenn dud ker kriz, N'ho deuz evit hor ren ken stur 'met ho diviz ?

P'edont o-daou o vont, ar bleiz hep tamm diskred, a wel gouzoug ar c'hi disvlevet, dirusket.

P'edont ho daou o vont, ar bleiz hep tamm diskred, a wel gouzoug ar c'hi disvlevet, dirusket.

Ober moan wadegenn ha bevañ en e roll, zo gwell 'get meurlarjez, ar c'houzoug [sic] er wakol.

Ober moan wadegen ha beva enn he roll, zo gwell 'get morlarjez, ar c'houzoug er wakol

Gwellañ spered a zo eo kaout skiant ha gouzout / Ne deu peuriñ d'al loen, ma na bleg e c'houzoug.

Gwella spered a zo eo kaout skiant ha gouzout / Ne deu peuri d'al loen, ma na bleg he c'houzoug.

Gwechall, evit serriñ o ginou outo, evit miret outo da brezeg gourc’hemennoù Doue ha re an Iliz, e veze troc’het o gouzoug outo ; bremañ ez eus c’hoant da viret ar memes tra. Peur e teuio adarre ar c’hiz kozh da zibennañ ar veleien ?

Guechall, evit serri ho ginou outho, evit miret outho da brezek gourc’hemennou Doue ha re an Iliz, e veze trouc’het ho gouzouk outho ; breman ez euz c’hoant da viret ar memez tra. Peur e teuio adarre ar c’hiz koz da zibenna ar veleien ?

Klevet mat a rae e sakrist, mes kaout a rae dezhañ e krene e vouezh ouc’h her gervel. Hag, evit gwir, ar sakrist n’oa ket deuet c’hoazh mat a-walc’h ennañ e-unan hag e chome e c’her e dor toull e c’houzoug.

Klevet mad a rea he zakrist, mez kaout a rea d’ezhan e krene he vouez ouc’h her gervel. Hag, evit guir, ar zakrist n’oa ket deuet c’hoaz mad avoualac’h ennhan e-unan hag a jomme he c’her e dor toull he c’houzouk.

— A-raok e ranki er lazhañ hag er c’hignat, me 'gred. — An tan er lazho, hag er c’hignat n'eo ket ret. — Te 'gav dit e tebrimp-ni da leue kroc’hen hag all ? E vlev a stanko toull hor gouzoug.

— Araok e ranki her laza hag her c’hignat, me gred. — Ann tan her lazo, hag her c’hignat ne ket red. — Te gaf d’id e tebrimp-ni da leue kroc’hen hag all ? He vleo a stanko toull hor gouzouk.

Goulaouet e oa an deiz ; tostaet e oan outañ, hag en ur sellet pizh, e welis ur seizenn en-dro d’e c’houzoug, ha war e galon ur vedalenn.

Goulaouet oa an deiz ; tosteat oan out-han, hag en eur zellet piz, e veliz eur zeizenn enn dro d’he c’houzouk, ha var he galoun eur vedalenn.

Bremañ e rankit astenn ho kouzoug. Ha Korintin da astenn e c’houzoug.

Breman e rankit astenn ho kouzouk. Ha Corintin da astenn he c’houzouk.

War-dro dek eur hanter edont o tiskenn da Bount Eoun ; chom a rejont ur pennad a-sav a-raok diskenn, evit kanañ ha youc’hal holl a-bezh ; rak banneoù a yoa bet, an tan a yoa er gouzoug, ar gwad a yoa savet d’ar penn, ezhomm a yoa da vragal.

Var dro dek heur hanter edont o tiskenn da Bount-Eoun ; choum a rejont eur pennad a-za araok diskenn, evit kana ha iouc’hal-oll a-bez ; rag banneou a ioa bet, an tan a ioa er c’houzouk, ar goad a ioa savet d’ar penn, izom a ioa da vragal.

[...] mes n’edont ket o c’hortoz ac’hanomp-ni ; dre-se n’o doa poazhet nemet evel m’oant boas da ober evito o-unan. Ha petra ’oa an dra-se evit ur vandenn dud yaouank eveldomp-ni, toullet-frank o gouzoug gant al labour o doa bet en deiz a-raok e Kergidu ha war hent Kastell ? N’eus forzh, gant ar pezh a yoa, e voe ranket ober, ha den n’en em glemmas.

[...] mez n’edont ket o c’hortoz ac’hanomp-ni ; dre-ze n’ho doa poazet nemed evel m’oant boaz da ober evitho ho-unan. Ha petra oa an dra-ze evit eur vandenn dud iaouank eveldomp-ni, toullet frank ho gouzouk gand al labour o doa bet en deiz araok e Kergidu ha var hent Kastel ? N’euz forz, gand ar pez a ioa, e oue ranket ober, ha den n’en em glemmaz.

Goude-se e lammas a-dro-vriad en-dro da c’houzoug Mari Toulleg ; hag ar plac’h hag ar vestrez a chomas ur pennad hep gellout lavaret ger, ker gounezet e oa o c’halonoù.

Goude-ze e lammaz a dro-vriad enn dro da c’houzouk Mari Toullek ; hag ar plac’h hag ar vestrez a jommaz eur pennad eb gellout lavaret ger, ker gounezet oa ho c’halounou.

Sevel a ris ouc’h [ouzh] ar c’hleuz, gourvez a ris war e c’horre, astenn a ris va gouzoug evit taoler un taol-lagad a bep tu war an hent-bras.

Sevel a riz ouc’h ar c’hleuz, gourvez a riz var he c’horre, astenn a riz va gouzouk evit taoler eun taol-lagad a bep tu var an hent braz.

Ar par a zo ar penn, ar gouzoug hag ar choug anezhañ hirvlevek, e doare ur moue ; ar barez-hi n’he deus ket a voue….

Ar par a zo ar penn, ar gouzoug hag ar choug anezan hir-vlevek, e doare eur moue ; ar barez-hi n’he deus ket a voue….

Dastum a rejont ur strollad eus ar skafioù bras-se a reer anezho « elerc’h », dre ma ’z eo ar staoñ hag an aros anezho e stumm gouzougoù ha pennoù elerc’h.

Dastum a rejont eur strollad eus ar skafiou bras-se a reer anezo « elerc’h », dre ma ’z eo ar staon hag an aros anezo e stumm gouzougou ha pennou elerc’h.

Saig Jelvest, ar c’habiten, a oa ur gwaz, ma oa unan : un den a c’hwec’h troatad, ledan e c’hoûg ; e zaouarn, div c'holvazh ; a-blom war e dreid, e ziv votez-koad, hep gaou, a oa heñvel eus div laouer-doaz ; e benn, ront ha moal evel ur vilienn, a oa garlantezet a vlev, ruz gwechall, dislivet bremañ, ho pije lavaret livet gant dour soavon ; e fri ledan a oa frank-digor ; ha dindan e ambrankoù louet ha druz, daou lagad bihan a skede lemm gwer-c’hlas, siket don gantañ en e benn.

Saïg Jelvest, ar c’habiten, a oa eur gwaz, ma oa unan : eun den a c’houec’h troatad, ledan e c’houg ; e zaouarn, diou c’holvaz ; a-blomm war e dreid, e ziou voutez-koad, hep gaou, a oa henvel eus diou laouer doaz ; e benn, rond ha moal evel eur vilienn, a oa garlantezet a vleo, ru gwechall, dislivet breman, ho pije lavaret livet gant dour saon ; e fri ledan a oa frank-digor ; ha dindan e ambrankou (2) louet ha dru, daou lagad bihan a skede lemm gwer-c’hlas, siket doun gantan en e benn.

koeñv gouzoug

koeñv-gouzoug

mezennoù-ar-gouzoug

mezennou ar gouzoug

Pa oan arru er c'hwec'hvet em boa da gelenner an aotrou abad Louis Le Clerc a veze graet « Cigogne » anezhañ en abeg ma oa hir e c'houzoug.

Pa oan arru er c'houec'hvet, em boa da gelenner an Aotrou Abad Louis Le Clerc, a veze graet « Cigogne » anezañ en abeg ma oa hir e c'houzoug.

— « Diwall da vont re vuan, pe e terri da c'hoûg... Diwall da dapout anoued war-lerc'h c'hweziñ... Diwall diouzh ar c'hezeg spontik... Diwall da frikañ ar yer... »

— « Diwall da vont re vuan, pe e terri da c'houg... Diwall da dapout anoued war lerc'h c'houezi... Diwall diouz ar c'hezeg spontik... Diwall da frika ar yer... »

- "Ha dirwestour oc'h c'hwi ?" Dirwestour e kembraeg a zo da envel ar re o deus graet le da chom hep evañ hini-kreñv. E saozneg, e reer te[e]totalers anezho, dre c'hoap. - "N'on ket", emezon-me. - "Neuze", eme Davies, "e c'hallomp mont a-raok gant Marc'harid Goug-hir". Hag eñ o tennañ diouzh dindan an daol ur voutailhad Skotch Whisky a rejomp holl enor dezhi.

- "Ha dirwestour oc'h c'houi ?" Dirwestour e kembraeg a zo da envel ar re o deus graet le da chom hep eva hini-kreñv. E saozneg, e reer teatotalers anezo, dre oap. - "N'oun ket", emezoun-me. - "Neuze", eme Davies, "e c'hallomp mont a-raok gant Marc'harid Goug-hir". Hag heñ o tenna diouz dindan an daol eur voutailhad Skotch Whisky a rejomp holl enor d'ezi.

Job a starde gouzoug Lom hag a strilhe e benn dezhañ kement ha me [sic, "ma"] c’helle. Lom, flastret dindan ilinoù an hini all, a rae bec’h, a dabac’he, a ziskrape, a razailhe, en em ziswinke kement ha ma c’helle.

War seulioù ar superior e teuas kerkent ur beleg all, un den gros hag uhel, un dremm ruz dezhañ, ur gouzoug tarv, ur c'hof hag a venne strakal e soutanenn.

War seuliou ar Superior, e teuas kerkent eur beleg all, eun den groz hag uhel, eun dremm ruz d'ezañ, eur gouzoug taro, eur c'hof hag a venne strakal e soutanenn.

- « Jezuz Dios ! » Ur c'hwenenn !... Sevel a reas prim he broz (sic) du, hag hi d'ober ur skrab trumm d'he glin dehou, an hini tostañ d'al lean. Noazh ha gwenn e oa ar c'hofkar (sic, ar c'hof-gar), neuziet-blot. Difoupat a reas ar gwad da benn ar paotr, ha dont a reas ruz betek e c'houzoug, dre ma stoue e valvennoù gant elevez.

Roc'honell verr, huanad drouk / ' Zo gantañ[,] tenn[,] e toull e c'hoûg.

O ! Gaid Kêrlennou, maouez drouk, / Ganeoc'h moarvat on bet sammet, / Met n'hellan kilañ ur gammed / Anez war var lakaat ma goûg.

O ! Gaid Kêrlennou, maouez drouk, / Ganeoc'h moarvat on bet sammet, / Met n'hellan kila eur gammed / Anez war var lakaat ma goûg.

Diwallit : lod anezhe [ar boliserien] a c'hall ober van da vezañ kazetennerien evit tennañ ar panez deus ho kouzoug...

An teknikoù kinniget da heul n'int ket graet evit kemer plas binvioù evel chadennoù, armlocks -korzennoù houarnaj e-lec'h ma lakaer e zivrec'h- pe necklocks -kadranas moto e stumm un U hag e vez staget en-dro d'ar gouzoug-.