[1499] Meuz pastezerezh, dous prl., graet gant bleud, amanenn ha vioù alies, poazhet er forn.
Lakait amanenn da virout na stagfe ar wastell. Debriñ un tamm gwastell. Ober, fardañ gwestell. Ur wastell deiz-ha-bloaz.
HS. katevenn, kouign.
Référence :
GReg
pg gâteau (Rompre un gâteau, pp.)
kenderriñ ur wastell
qenderri ur voastell
1732
Référence :
GReg
pg gâteau (Rompre un gâteau.)
kendorret ur wastell
qendorret ur voastell
1732
Référence :
GReg
pg gâteau (Rompre un gâteau, pp.)
gwastell oaled
goastell oaled
1732
Référence :
GReg
pg gâteau (Gâteau cuit sous la cendre.)
gwestell oaled
guëstell-oaled
1732
Référence :
GReg
pg gâteau (Gâteau cuit sous la cendre, p.)
houarn gwastelloù plat
hoarn-goastellëu plad
1732
Référence :
GReg
pg gauffrier (fer pour faire des gauffres)
gwastell kras
goastell-craz
1732
Référence :
GReg
pg craquelin (patisserie seche)
gwestell kras
guëstell cras
1732
Référence :
GReg
pg craquelin (patisserie seche)
gwastell feilhetez
goastel feilhetès
1732
Référence :
GReg
pg feuilletage (pâte, feüilletée, sorte de gâteau)
gwestell
gwestel
1850
Référence :
GON.II
pg gwastel (Gâteau, espèce de pâtisserie. Tourte. Pâté. Pl.)
gwastelloù
gwastellou
1850
Référence :
GON.II
pg gwastel (Gâteau, espèce de pâtisserie. Tourte. Pâté. Pl.)
Roit ar wastell-se d'ar bugel.
Rôid ar wastel-zé d'ar bugel.
1850
Référence :
GON.II
pg gwastel (Donnez ce gâteau à l'enfant).
gwastell kras
gwastel-krâz
1850
Référence :
GON.II.HV
pg gwastel-krâz (Craquelin, espèce de gâteau qui craque sous les dents).
gwestell kras
gwestel-krâz
1850
Référence :
GON.II.HV
pg gwastel-krâz (Craquelin, espèce de gâteau qui craque sous les dents. Pl.)
gwastell
gwastel
1850
Référence :
GON.II
pg gwastel (Gâteau, espèce de pâtisserie. Tourte. Pâté), pastez, tartez
Stouiñ e benn a ra-eñ, hag, o rannañ gerioù a-du, e kinnig dezho ur wastell-vel ha bleunioù-roz.
Stouï e benn a ra-hen, hag, o ranna geriou a-du, e kinnig d’ezo eur wastell-vel ha bleuniou-roz (2).
1923
Référence :
SKET
p.48
Ul lein vat en devoa debret : istr, un alumenn-vioù, ur pesk (un doulboudenn), un tamm kig-leue poazhet en amann, hag, evit an diwez, un tamm gwastell ar Rouanez, jistr mat ha gwin Bourdel da evañ, ha kafe goude lein… N' oa ket figus an aotrou person !
Eul lein vat an nevoa debret : istr, eun alumenn viou, eur pesk (eun doulboudenn) (1), eun tamm kig-loue [sic, "kig-leue"] poazet en amann, hag, evit an divez, eun tamm gwastell ar Rouane, jistr mat ha gwin Bourdel da eva, ha kafe goude lein… N’oa ket figus an ôtrou person !
1924
Référence :
BILZ1
Niverenn 39, p.867 (Miz Meurzh 1924)
Gant koavon, bleud gwinizh, vioù gwazi hag amann, ec’h aoze dezhañ gwestell.
Gant koavon, bleud gwiniz, viou gwazi hag amann, ec’h aoze d’ezan gwestell.
1924
Référence :
SKET.II
p.16
[G]oude 'oa kouignoù, gwestell, farz vioù, frouezh[.]
goude 'oa kouignou, gwestell, fars-viou, frouez ;
1944
Référence :
EURW.1
p26
[…] Radiguet o paeañ din bep seurt evajoù koustus, gant kouignoù, gwestell ha madigoù a bep seurt.
[…] Radiguet o paea d’in bep seurt evajou koustus, gant kouignou, gwestell ha madigou a bep seurt.
1944
Référence :
EURW.1
p.109
Gant kraonenn ar frouezh (iba) e ra tud ar vro un doare gwastell a vez anvet "chokola" ganto.
1985
Référence :
DGBD
p127
Note d'étude
Roet eo "Gwastel-krâz" evel ur ger gourel e GON.II abalamour ma ne vez ket blotaet pennlizherenn "krâz" moarvat.
