gwerzhañ

guerzaff

gwerzhet

guerzet

gwerzhañ

guersa

gwerzhañ

guerza

gwerzhañ en ekant

guersa en ecan

gwerzhañ e groz

guërza ê groçz

Gwerzhet eo e c'hrefoù gant ar roue.

Guërzet eo e c'hreffou gad ar Rouë.

gwerzhet e kuzh

guërzet ê cuz

gwerzhañ e kuzh

guërza ê cuz

gwerzhet endan ar vantell

guërzet èñdan ar vantell

gwerzhañ e flod

guërza ê flaud

gwerzhet e flod

guërzet ê flaud

gwerzhañ endan ar vantell

guërza èñdan ar vantell

Neb a werzh geot fresk.

Nep a vérz guéaut fresq.

gwerzhet louzoù

guërzet lousou

gwerzhañ louzoù

guërza lousou

Ezau a werzhas e henañded evit ur skudellad pizigoù rous

Esaü a verzas e henanded evit ur scudellad pisigou rous

gwerzhañ

güerza

ne haller na reiñ e donezon, na gwerzhañ, ar madoù a aparchant ouzh an Iliz, nag ouzh ar Roue

ne aller na rei è douneson, na guërza ar madou a aparchant ouc'h an Ilis, nac ouc'h ar Roüe

ker eo bet gwerzhet ar blijadur-se din-me

qèr eo bet güerzet ar bligeadur-ze din-me

gwerzhañ ludu

güerza ludu

gwerzhet ludu

güerzet ludu

gwerzhiñ ludu

güerheiñ ludu

gwerzhañ diouzh ar mouich

guërza diouh ar mouich

re werzhañ

re verza

ker en deus gwerzhet e vuhez

qèr èn deus güerzet e vuëz

gwerzhiñ louzoù

guërheiñ lesëu

gwerzhañ pront hag aes

guërza prount hac eaz

gwerzhañ war dermen

guërza var dermenn

gwerzhiñ prest

guërheiñ prèst

gwerzhañ e detailh

guërza ê detailh

marc'hadour ne werzh ket e detailh

marc[']hadour ne verz qet ê detailh

gwerzhet e groz

guërzet ê groçz

en ur werzhañ

enn eur werza

Gwerzhit din hoc'h arrebeuri.

Gwerzid d'in hoc'h arrébeûri.

Kalz a vrousgwez am eus gwerzhet dezhañ.

Kalz a vrousgwéz am eûz gwerzed d'ézhañ.

Gwerzhit div goadenn din evit sevel va zi.

Gwerzid diou goaden d'in évit sével va zî.

Gwerzhet em eus war goll.

Gwerzed em eûz war goll.

Aour digemmesk en deus gwerzhet din.

Aour digemmesk en deûz gwerzed d'in.

Gwerzhañ a rin ar c'hozh dilhadoù.

Gwerza a rinn ar c'hôz diladou.

En ekan e vezint gwerzhet.

Enn ékan é véziñt gwerzet.

feurioù a werzh

feûriou a werz

gwerzhiñ

gwerc'hein

gwerzhañ

gwerza

gwerzhet

gwerzet

Gwerzhit ho marc'h din.

Gwerzid hô marc'h d'in.

Re ger e werzh.

Ré gér é werz.

Gwin a werzhimp.

gwîn a werzimp

Gwin a werzhot.

gwîn a werzot

Va breur a werzh e zanvez.

Va breûr a werz hé zanvez.

Gwerzhit 'ta ho puoc'h din.

Gwerzit ‘ta hô pioc’h d’in.

An ti hag an arrebeuri zo da werzhañ

Ann tî hag ann arrébeûri zô da werza.

Gwerzhit avaloù din.

Gwerzid avalou d’in.

Gwerzhet he deus-hi he zi ?

Gwerzed é deûs-hî hé zî ?

Perak ne werzhit-hu ket ho ti, evit prenañ un all !

Pérâg né wérzit-hu kéd hô tî, évit préna eunn all !

Un ti a zo da werzhañ amañ.

Eunn tî a zô da werza amañ.

Ur c'hozh varc’h hoc’h eus gwerzhet din.

Eur c’hôz varc’h hoc’h eûz gwerzed d’in.

Me am eus gwerzhet lod eus va ed.

Mé am eûz gwerzet lôd eûz va éd

Ni a breno ho ti hag ho park, p’o gwerzhot.

Ni a brénô hô tî hag hô park, p’hô gwerzot.

Gwerzhet en deus e varc’h da'm breur.

Gwerzed en deûz hé varc’h d’am breûr.

Pegement e werzhit-hu an dra-mañ ?

Pégemeñd é werzit-hu ann drâ-mañ ?

Pegement e werzhot-hu din ar gwez-mañ ?

Pégémeñd é werzot-hu d’in ar gwéz-mañ ?

Kement a werzher amañ a zo mat.

Kémeñd a werzeur amañ a zô mad.

ne werzh

né werz

Ra werzhin

Ra werzinn

A-feur ma werzhor an edoù.

A-feûr ma werzor ann édou.

Me a oar e werzho.

Mé a oar e werzô

Gwin a werzho.

Gwîn a werzô

A-raok prenañ, gwerzhañ, marc'hata a zo ret, / Lavaret kalz a draoù ne vezont er spered.

A-raok prena, gwerza, marc'hata a zo red, / Lavaret kalz a draou ne vezont er spered.

« Setu me, evit mat, pizh ha kempenn touzet ; / Gwerzhet ho peus din-me kalz skiant evit va blev. »

« Setu me, evit mad, piz ha kempenn touzet ; / Gwerzet ho peuz d'in-me kalz skiant evit va bleo. »

Neuze e lavare : perak ne werzer ket Ar c'housket[d], evel ar bara hag ar gwin, Evel ar c'haol hag ann [an] irvin ?

Judaz, an trubard bras, en amzer gozh, a werzhas e Zoue ; hemañ n’oa ket evit hen ober, rak pell a yoa e oa marvet Jezuz-Krist evidomp war ar groaz, mes gwerzhet en deus gwad tud vat, tud hag a heuilhe lezenn Doue.

Judaz, an trubard braz, enn amzer goz, a verzaz he Zoue ; heman n’oa ket evit hen ober, rak pell a ioa oa marvet Jesus-Christ evidomp var ar groaz, mez guerzet en deuz goad tud vad, tud hag a heulie lezen Doue.

En em gavet [ez] eus bet war douar Breizh, bro an dud leal koulskoude, un den hag en deus gwerzhet e genvroidi.

En em gavet euz bet var douar Breiz, bro an dud leal koulskoude, eun den hag en deuz guerzet he genvroidi.

gwerzhañ war well

gwerza war well

gwerzhañ

gwerza

gwerzhañ war ziskar

gwerza war ziskar

Hiniennoù a gase pennoù-yer, vioù, amann en o fanerioù, da werzhañ.

Hiniennou a gase pennou-yer, viou, amann en o faneriou, da werza.

Met muioc'h c'hoazh e felle d'an aotrou Vallée e vije graet ; dezo en doa da voullañ ur baperenn distag, e brezhoneg penn-da-benn, hag a vije bet gwerzhet a-unan gant La Croix.

Met muioc'h c'hoaz e felle d'an Aotrou Vallée e vije graet ; dezo en doa da voula eur baperenn distag, e brezoneg penn-da-benn, hag a vije bet gwerzet a-unan gant La Croix.

M'o gwerzhit mat [an arrebeuri], n'ho pe, me ' gred, / Dienez ken da gig nag ed.

M'o gwerzit mat, n'ho pe, me ' gred, / Dienez ken da gig nag ed.

Bremaik, pa zeuy ar C'hallaoued / En-dro gant ar re 'm eus gwerzhet / D'o stlejañ ganto d’ar gaoued, / En abeg d'ar pezh zo berzet, / Ha da c'houzañv marv kalet, / 'Tre daouarn ruz al lazher tud, / Kalz spontusoc'h ' vin-me chalet / O peurlonkañ an evaj put.

Bremaik, pa zeuy ar C'hallaoued / En-dro gant ar re 'm eus gwerzet / D'o stleja ganto d'ar gaoued, / En abeg d'ar pez 'zo berzet, / Ha da c'houzañv maro kalet, / 'Tre daouarn ruz al lazer tud, / Kalz spontusoc'h ' vin-me chalet / O peurlonka an evaj put.

Evit bezañ en em werzhet / Hag ur c'hristen kaezh aberzhet, / Digoll pouezus ' dle an touer / D'ar gwir Doue, mestr ha krouer, / Hag e vuhez ma vez lamet, / Da glask kilañ ne ray kammed.

Evit beza en em werzet / Hag eur c'hristen kêz aberzet, / Digoll pouezus ' dle an touer / D'ar gwir Doue, mestr ha krouer, / Hag e vuhez ma vez lamet, / Da glask kila ne ray kammed.

Evel kelien e vez amañ ur bern tud ouzh hoc'h heuliañ : da lakaat ho potoù da luiañ, d'ho pleniañ, da glask gwerzhañ deoc'h skeudennoù kaer, nemet ha kartennoù-post hudur e ve, da ginnig deoc'h eskemm hoc'h arc'hant : ar Yuzevien vihan, dreist-holl, a zo taer war ar vicher-mañ.

Soñjal a ra dezhe [stourmerien zo] e rankomp ober gant "hor mediaoù" ha gante nemetken : mediaoù dizalc'h diouzh an embregerezhioù bras hag az a en-dro divruderezh en ur zerc'hel da gelaouiñ hep na vefe ar pal gwerzhañ tra pe dra gante.

Ma ne fell ket deoc'h kelaouiñ dre ar mediaoù bras-tre abalamour m'ho peus aon e vefe distummet ar pezh ho peus da lâret, eo arabat deoc'h krediñ ne sellfont ket ouzh ar pezh a rafet ma teuit da vezañ ur sujed ret hag a vez "gwerzhet".