hevelep

heuelep

Hevelep gant e furor maz gourc'hemenas ez vefe puniset ha tourmantet ar wardoù.

heuelep gant e furor maz gourhemenas ez vihe punisset ha tourmantet an gouardou:

« [H]ogen ar verc'h yaouank-mañ, pe dre heni ez komps ar speret a Zoue, hevelep omp lakaet ganti en admirasion na gredomp ha na c'hellomp e nep feson lavaret tra erbet a-enep he doue Jezuz-Krist. »

hoguen an merch iauancc man pedre heny ez comps an speret a doue heuelep omp laqueat ganty en admiration na credomp ha na guellomp e nep façon lauaret tra en bet a henep he doe iesus christ.

Hogen palamour na eznevez mui anezhi[,] ne bedez [mui anezhi] ez eo tremenet e-biou dit[,] goloet he vizaj hevelep a c'hellez ket he aznavout

hoguen palamour na ezneuez muy anezi ne pedez ez eo tremenet hebiou dit goloet he visaiche heuelep a guellez quet he aznauout :

Hevelep erfin, pan oa en em avizet, en deus da lavaret dezhi : « O gwreg hon lez da achevañ hon sakrifis, ha goude-se, ni a rento dit respont. »

heuelep en fin pan oa en nem auiset, ez deuz da lauaret dezy: o grec hon les da acheuaf hon sacrificc: ha goudese ny a rento dict respond

Goude ma he devoe an itron Sanktez Katell disputet ouzh an vistri ha[g e voe] konfondet ganti[,] dre rezonoù evidant[,] o holl idoloù ha doueoù ez vihont-holl abaiset, hevelep na ouizient petra o devoe da lavaret ha ma tavezont evel tud vut[.]

goude ma he deffoye an itron sanctes Cathell disputet ouz an mestri ha confondet ganty dre raisounou euident ho oll ydolou ha doueou ez vihont oll abahisset euelep na gouzient petra ho deffoye da lauaret ha ma tauuosont euel tut mut :

An Aotrou a Roazhon en deveus ajoutet ouzhpenn daou-ugent deiz a bardon evit mui-ouzh-mui eksitañ pep heni da asistañ en hevelep egzersis-mañ

An Autrou à Roazon en deues adioutet ouz pen daou-uguen-dez a pardon euit muy ouz muy excitaff pep heny da assistaff en heuelep exerciç man.

an hevelep tud

an heuelep tut

hevelep

heuelep

hevelep hevelep

heuelep heuelep

un hevelep joa

vn heuelep ioa

Un Doue hepken a adori hag a wir galon a giri ; / Hanv Doue e ven ne doui ket, / Nag ivez netra hevelep.

Vn Doué hep quen à adori, / hag à vir galon à guiri ; / Hano Doué e væn ne doui quet, / Nag yvez netra hevelep.

hevelep

un hevelep kuñvadurezh eo, mard eo kuñvadurezh eo, ne blij ket kalz

un hevelep cuñhadurez, mar deo cuñhadurez eo, ne blich qet cals

hevelep

hêvelep

hevelep d'al lezenn, d'ar c'hontrad

hêvelep da'llésen, da'r c'hontrad

eus a un hevelep liv

eus a un hevelep liou

en hevelep feson ma

en hevelep faeczoun ma

hevelep komañsamant, hevelep fin

hevelep coumançzamand, hevelep fin

un hevelep tra eo

eunn hévélep trâ eo

an iwerzhoneg hag ar brezhoneg a zeu diouzh an hevelep mammenn

ann iverzoneg hag ar brézoneg a zeû diouc'h ann hévélep mammen

[...] rak miret en deus an hevelep trugarez evit ar re varv, evel en doa bet e keñver ar re vev [...].

[...] rag mired en deûz ann hévélep trugarez évit ar ré varô, ével en dôa béd é kéñver ar ré véô [...].

Biskoazh ne welis un hevelep amzer.

Biskôaz na wéliz eunn hévéleb amzer.

Biskoazh n'em eus gwelet un hevelep duder.

Biskoaz n'em eûz gwélet eunn hévélep duder.

hevelep

héñvélep

hevelep

hévélep

hevelep

hévéleb

biskoazh n'hoc'h eus gwelet un hevelep amzer

biskoaz n'hoc'h eûz gwélet eunn hévéleb amzer

an dra-se a zo hevelep d'al lezenn

ann drâ-mañ a zô hévélep d'al lézen

hevelep tad, hevelep mab

hévélep tâd, hévélep mâb

'Dal ma tavas, al laboused, skuizh-marv holl ouzh he c'hlevet, en em lakaas da fistilhañ, evel gwechall tud kêr Droja, pa deue Kasañdr d'o aliañ. Ganto, gant ar re-mañ siwazh ! Hevelep tro a c'hoarvezas. Nouspet labous a voe paket, lod kaouedet, lod all krouget.

Dal ma tavas, al laboused, skuiz-maro holl oc'h he c'hlevet, en em lakaz da fistilla, evel gwechall tud kear Droja, pa deue Kasandr d'ho alia. Gant-ho, gant ar re-man siouaz ! Hevelep tro a c'hoarvezaz. N'ousped labous a voe paket, lod kaouedet, lod all krouget.

Evel m’o doa c’hoant da welet ar gouel penn-da-benn, en ur genderc’hel evelato da c’hoarzhin ha da gaozeal, evel a-raok, e lakejont ur penn-glin d’an douar ; n’oa ket avat evit adoriñ Mirabeau e oa, mes, evel e lavaran deoc’h, evit gwelet penaos ec’h achuje un hevelep diskianterezh.

Evel m’o doa c’hoant da velet ar gouel penn-da-benn, en eur genderc’hel evelato da c’hoarzin ha da gaozeal, evel araok, e lakejont eur penn-glin d’an douar ; n’oa ket avad evit adori Mirabeau e oa, mez, evel a lavaran d’ehoc’h, evit guelet penaoz ec’h achuche eun hevelep diskianterez.

N’em boa biskoazh klevet un hevelep mouezh : n’oa na pell na tost ; lavaret e vije e teue eus ar bed all, evel un ene e poan o c’houlenn pedennoù.

N’em boa biskoaz klevet eun hevelep mouez : n’oa na pell na tost ; lavaret e viche e teue euz ar bed-all, evel eun ene e poan o c’houlenn pedennou.

Kement ha ma vezo gallet, al lizheroù-kelc'h, hag ar paperoù all, a vezo moullet en hevelep stumm ha, dreist-holl, en hevelep ment, ma vezo gallet o gwriat a-gevret.

Kement ha ma vezo gallet, al lizerou-kelc'h, hag ar paperou all, a vezo moullet en hevelep stum ha, dreist-holl, en hevelep ment, ma vezo gallet o gwriat a-gevred.

Setu amañ an daou c'her, hag a beurzispleg an daou du eus an hevelep mennozh, ar pep pouezusañ eus hon goulennoù: Distag krenn diouzh Bro-C'hall; Frankiz da Vro-Vreizh d'en em c'houarn hec'h-unan.

Setu aman an daou c'her, hag a beurzispleg an daou du eus an hevelep mennoz, ar pep pouezusa eus hon goulennou: Distag krenn diouz Bro-C'hall; Frankiz da Vro-Vreiz d'en em c'houarn hec'h-unan.

Hevelep treiñ, er Grennamzer, e lennegezh nevez-keltiek Iwerzhon, Celtia, Ebrel 1903 [...].

Hevelep trei, er Grenn-amzer, e lennegez nevez-keltiek Iwerzon, Celtia, ebrel 1903 [...].

En em zamesaat a raint-i, o tont da vistri d’o c’horf, d’o c’halon, d’o spered, en hevelep doare ma vezint mistri d’o c’hezeg.

Evit gwir, ma karfen menegiñ anv hag oberioù rouanez a bep dere, tudoù-veur a bep meuriad, ne vefe ket a-walc’h d’un hevelep labour va holl vuhez war he hed, pegeit-all [bennak] hec’h astennfe an doueed !

Evit gwir, ma karfen menegi ano hag oberiou rouanez a bep dere, tudou-veur a bep meuriad, ne vefe ket a-walc’h d’eun hevelep labour va holl vuhez war he hed, pegeit-all [bennak] hec’h astennfe an doueed !

A-walc’h din, eta, lavarout e timezjont, o devoe lies mab ha merc’h, e vevjont un niver a vloavezhioù, e teujont d’un hir-hoal hag e varvjont en hevelep deiz, en hevelep eur, en hevelep predig, dorn-ouzh-dorn, evel m’o doa bevet dalc’hmat.

A-walc’h d’in, eta, lavarout e timezjont, o devoe lïes mab ha merc’h, e vevjont eun niver a vloaveziou, e teujont d’eun hir-hoal hag e varvjont en hevelep deiz, en hevelep eur, en hevelep predig, dourn-ouz-dourn, evel m’o doa bevet dalc’hmat.

En hevelep pred e tigouezhe dalc’hmat ar c’houblad doueel, hag ivez en hevelep doare.

En hevelep pred e tigoueze dalc’hmat ar c’houblad doueel, hag ivez en hevelep doare.

En hevelep doare anv an doueed "Ansis" (henc’hermaneg), "Aesir" (skandinaveg, unander "ass"), n’en deus mann da welout gant an anvioù-lec’hioù "Azagarion", "Azkaukalis" (p. 36), hag all.

En hevelep doare ano an doueed "Ansis" (hen-c’hermaneg), "Aesir" (skandinaveg, unander "ass"), n’en deus man da welout gand an anoiou-lec’hiou "Azagarion", "Azkaukalis" (p. 36), hag all.

Ar valtouterien, souezhet-holl dirak un hevelep arvest, n’int ket bet evit miret da c’hoarzhin, ken [n]a reudent : — Al laeron ! al laeron !

Ar valtouterien, souezet holl dirak eun hevelep arvest, n’int ket bet evit miret da c’hoarzin, ken a reudent : — Al laeron ! al laeron !

Goude pardon ar Rozera, Izabel, skuizh a gorf hag a ene, o ren un hevelep buhez, a chomas er gêr [...].

Goude pardon ar Rozera, Izabel, skuiz a gorf hag a ene, o ren eun hevelep buhe, a chomas er gêr [...].

An holl dud dirak he lentegezh a zo graet gant un hevelep danvez, ha kalon ur roue dirak he galloud ne dalv ket muioc’h eget hini ur paourkaezh.

An holl dud dirak he lentegez a zo grêt gant eun hevelep danve, ha kalon eur roue dirak he galloud ne dalv ket muioc’h eget hini eur paour kêz.

Evit d'an douaroniezh bezañ bet resisaet he fal hag he hentoù gant an hevelep mestr, ez eo ret anzav n'o deus ket [sic, pleustret] ar vrezhonegerion pleustret kalz warni.

Fouge a ao ennomp, an deiz war-lerc’h, o lenn war ar c’hazetennoù pemdeziek e oa bet digemeret kannaded Breizh nevez, gant ar pennrener, war an hevelep renk gant tud-e-karg ar c’houarnamant, ar verdeadurezh, an arme.

Fouge a ao ennomp, an deiz warlerc’h, o lenn war ar c’hazetennou pemdeziek e oa bet digemeret kannaded Breiz nevez, gant ar pennrener, war an hevelep renk gant tud-e-karg ar c’houarnamant, ar verdeadurez, an arme.

-« Ul lizher-kelc’h, emezon-me, a-berzh ar ministr Traoù an Diabarzh, a zifenn ouzh ar veleien implijañ ar brezhoneg en o sarmonioù hag er c’hatekizoù. Daoust ha gouzañv a raimp hevelep dismegañs ? » -« Nann, nann, » a youc’has ar bobl en ur vouezh. « Hag ali oc’h holl da sevel hor mouezh, ha da nac’h sentidigezh ? » - « Ya, ya » a huchas ar bobl.

-« Eul lizer-kelc’h, emezoun-me, a-berz ar ministr Traou an Diabarz, a zifenn ouz ar veleien implija ar brezoneg en o sarmoniou hag er c’hatekizou. Daoust ha gouzañv a raimp hevelep dismegañs ? » -« Nann, nann, » a youc’has ar bobl en eur vouez. « Hag ali oc’h holl da sevel hor mouez, ha da nac’h sentidigez ? » - « Ya, ya » a huchas ar bobl.

Ganet en ur c'horn-bro dudius, ma welen ac'hano tour Karaez, Vorgium gozh, koshañ kêr Argoad, baleet ganin war an hevelep douar a bleustras an drouized diwezhañ, an argadourien a stourmas ouzh ar Romaned, an Normaned, ar Franked hag ar Saozon, penaos ne vije ket bet leun ma fenn gant o eñvor pemdeziek ?

Ganet en eur c'horn-bro dudius, ma welen ac'hano tour Keraez, Vorguium goz, kosa kêr Argoad, baleet ganin war an hevelep douar a bleustras an drouized diweza, an Argadourien a stourmas ouz ar Romaned, an Normaned, ar Franked hag ar Saozon, penaos ne vije ket bet leun ma fenn gant o eñvor pemdeziek ?

Hiviziken e vije gallet ober gouel ar varzhed (Gorsedd Digor) en hevelep amzer gant ar c’hendalc’hoù, hep kaout aon rak goaperezh al lakizien hag ar chas-kêr.

Hiviziken e vije gallet ober gouel ar varzed (Gorsedd Digor) en hevelep amzer gant ar c’hendalc’hou, hep kaout aon rak goaperez al lakizien hag ar chas-kêr.

Holl an hevelep oad pe dost, eus a zek da zaouzek vloaz.

An holl a oa en hevelep sal, er c'hiz ma wele an tri rumm petra o doa pep hini da zibriñ.

An holl a oa en hevelep sal, er c'hiz ma wele an tri rumm petra o doa pep hini da zibri.

"Kevezer" [a lârer eus] : An neb a glask tizhout ur pal da heul tud hag o deus an hevelep mennad gantañ.

"Kevezer" [a larer eus] : An nep a glask tizout eur pal da heul tud hag o deus an hevelep mennad gantañ.

Da gentañ, etre meur a zepartamant ' Vo rannet rouantelezh Frañs, hep damant D'an eskoptioù kozh bet savet pell ' zo ' Vit m'o devo holl ment hevelep er vro.

Da genta, etre meur a zepartamant ' Vo rannet rouantelez Frañs, hep damant D'an eskoptiou koz bet savet pell ' zo ' Vit m'o devo holl ment hevelep er vro.

Ha nikun all ne ve er vro / A rafe c'hoazh hevelep stuz ?

Ha nikun-all ne ve er vro / A rafe c'hoaz hevelep stuz ?

En deiz war lerc'h, tost da vat war-dro an hevelep eur, e tiborzhie al lestr 'Brazza' evit e veaj da aodoù kornaoueg Afrika.

en hevelep mare ha me en doa degemeret ivez ul lizher erbedet ennañ an urzhioù, ha kaset unan da gerc'hat un alc'houezer hag ur munuzer.

Aes a-walc'h e oa evit an Ao. Utterson, a dra sur, o vezañ ma eztaole nebeut-tre e drivliadoù, ha gant e vignoned zoken e hañvale e zarempredoù bezañ soliet war an hevelep madelezh c'hougemerus.

Daoust ma kemerer abeg hiziv an deiz en doare m'en doa lezet re laosk ar c'habestr war e ijin p'en doa renevezet savadurioù zo - diouzh spered ar mare e oa hag hevelep tamalloù a voe graet da Gervarkêr evit Barzhaz Breizh - e ranker lavarout en doa savetaet meur a savadur a renk kentañ.

Diwar hevelep toueziadur e oa bet krouet un damstil dioutañ e-unan hag a c'haller lavarout e talvezo da batrom, evit un darn, da sevel ilizoù bras, gotek o stil, e kornôg Breizh.

Rak dezverkoù ur gevredigezh vat a zo, pe a rankfe bezañ, an hevelep re ha re an arz.

Emañ an hevelep kalm-mik o ren er gêr.