boest an olev en iliz

boest ann oleau enn ylis

mirer an iliz

mirer ann ilis

iliz

jlis

M. Peur e tleer e ober-eñ [sin ar groaz] ? D. Diouzh ar mintin pan saver, diouzh an noz pan aer da gousket, pan antreer en Iliz, goude kemeret dour benniget, pan komañser pediñ Doue, pan kemerer ar refeksion, e komañsamant hon euvroù, ha pan en em gaver en un dañjer bennak, aotramant seziet gant un aon pe ur spont.

M. Peur ez dleer é ober euff [sin ar groaz] ? D. Diouz an mintin pan sauer, diouz an nos pan aeer da cousquet, pan antreer e-n Ilis, goude quemeret dour beniguet, pan comancer pediff Doue, pan quemerer an refection, é comançamant hon euraou, ha pan en em caffer en vn danger benhac, autramant sesiet gand vn aoun, pe vn spont.

M. Petra eo 'n doktrin kristen ? D. An heni en deus bet desket deomp Jezuz Krist, pan veve war an douar, hag a zesk deomp an Iliz katolik, apostolik ha roman.

M. Petra eo'n doctrin Chrysten? D. An heny en deues bet disquet deomp Iesus-Christ, pan beue voar an douar, hac a disq deomp an Ilis Catholic, Apostolic ha Roman.

M. Petra a zleomp-ni da grediñ eus an Iliz katolik ? D. 1. Ez eo unan, da lavaret eo, nend eus nemet un Iliz wirion hepmuiken. 2. Ha penaos er-maez anezhi nend eus ket a salvasion. 3. Ha pehini zo gouarnet gant ar Spered santel, ha rak-se ne c'hell ket faziañ.

M. Petra à dleomp-ny da crediff ves an Ilis Catholic? D. 1. Ez eo vnan, da lauaret eo, nen d-eux nemet vn Ilis guirion hep muy quen. 2. Ha penos en maes ànezy nen d-eux quet a saluation. 3. Ha peheny so gouarnet gand an Spered Santel, ha rac se ne guel quet faziaff.

M. Pe evit piv ez pedit-hu ? D. Pidiñ a ran nompas hepmuiken evidon ma-unan hogen pidiñ a ran ivez evit ma c'herent, ma mignoned, ma madoberourien hag evit an Iliz universel.

M. Pe euit piou ez pedit-hu? D. Pidiff à graff, non pas hep muy quen euidoff ma hunan, hoguen pidiff à graff yuez euit ma querent, ma mignonet, ma matoberouryen hac euit an Ilis vniuersel.

D. Ret eo ober tri zra : da gentañ, digas da goun an pec'hedoù, en em egzaminañ diligant war gourc'hemennoù Doue ha re 'n Iliz ha war an seizh pec'hed marvel.

D. Ret eo ober try tra: da quentaff, diquac da couff an pechedou, en em examinaff diligant voar Gourchemennou Doue ha re-n Ilis, ha voar an seiz pechet Maruell.

iliz

Ilis

lid an Iliz

lit an Ilis

leizh an Iliz

leis an Ilis

keur an iliz

choeur an Ilis

leizh an Iliz

leiz an Ilis

M. Petra ez eo an doktrin kristen? D. An hini en deveus bet desket deomp hon Salver Jezus-Krist pa veve war an douar, hag a zesk deomp an Iliz santel, katolik, apostolik, ha romen.

M. Petra ezeo an Doctrin Christen? D. An hiny endeveus bet desquet deomp hon Salver Iesus-Christ pa veve voar an doüar, hag à desq deomp an Ilis santel, Catholic, Apostolic, ha Romæn.

M. Peur e renker e [sin ar groaz] ober ? D. Diouzh ar mintin pa saver, diouzh an noz pa ez eer da gousket, pa antreer en iliz, goude bezañ kemeret dour binniget, pa gomañser da bidiñ Doue, pa gemerer ar refeksion, e komañsamant hon euvroù, ha pa en em gever en un dañjer bennak, peotramant seziet / gant un aon pe ur spont bennak.

M. Peur e renquer e [sin ar groas] ober? D. Dious ar mintin pa saver, dious an noz pa ezer da gousquet, pa antréer en Ilis, goude beza quemeret dour biniguet, pa gommancer da bidi Doué, pa guemerer ar refection, e commencamant hon œuvrou, ha pa en em gever en un danger benac, pe autramant sæsiet / gant un aoûn pe ur spont benac.

[M.] Petra eo priedelezh ? D. Ur sakramant, pe en hini ar mal hag ar femel en em goñjoent asambles dre ar feiz hag ar promesa an eil d'egile e fas an Iliz, evit kaout lignez, e instruiñ ervat, hag evitañ ar pec'hed a fornikasion.

[M.] Petra eo Priedelez? D. Vr Sacramant, pe en hini ar masl ag ar femel en em conjoint assamblés dre ar feiz hag ar promessa an / eil d'eguilé e faç an Ilis, evit cahout ligné, e instrui er vat, hag evita ar pec'het à fornication.

en iliz

èn ilis

d'an iliz

d'an ilis

d'an iliz

da an ilis

Hon Salver eo, evel ma lavarec'h, ar maen kognek, pe war hini eo fontet ha diazezet an Iliz

hon Salver a so evel ma lavaréc'h, ar mean coignec pe var hiny ez eo fountet ha diasezet an ilis

ne haller na reiñ e donezon, na gwerzhañ, ar madoù a aparchant ouzh an Iliz, nag ouzh ar Roue

ne aller na rei è douneson, na guërza ar madou a aparchant ouc'h an Ilis, nac ouc'h ar Roüe

un iliz parfet

un ilis parfet

an iliz vras

an Ilis vras

reizh an Iliz

reiz an Ilis

gouarnedigezh an Iliz

gouarnediguez an Ilis

kundu an Iliz

cundu an Ilis

deskadurezh an Iliz

desqadurez an Ilis

iliz

ilis

ilizoù

ilisou

an iliz

an ilis

Iliz Paol

Ilis Paul

ar gristenien a veve e komañsamant an Iliz

ar gristényen a vevé ê coumançzamand an Ilis

e komañsamant an Iliz

e coumançzamand an Ilis

en oad kentañ eus an Iliz

èn oad qentâ eus an Ilis

en deroù eus an Iliz

eñ dezrou eus an Ilis

An Iliz Katolik, Abostolik, ha Romen

An ilis Catolicq, Abostolicq, ha Romén

an iliz Gres

an ilis Greëz

an Iliz latin

an Ilis Latin

an Iliz romen

an Ilis Romaen

Kiz, kustum, an Iliz e bro ar c'huzh-heol, hag hini ar memes Iliz e bro ar Sevel-heol, a zo disheñvel en meur a boent.

Qiz, custum, an Ilis ê bro ar c'huz-héaul, hac hiny ar mémès Ilis e bro ar Sevel-héaul, a so dishêvel en meur a boënd.

Kizioù, kustumoù an Iliz war zu ar c'huzh-heol, hag entreze ar sav-heol, ne dint ket heñvel e pep tra, e pep poent.

Qizyou, custumou an Ilis var-zu ar c'huz-héaul, hac eñtreze ar sav-héaul, ne dint qet hêvel ê pep tra, ê pep poënd.

An Iliz Gres he deveus bet alies disput gant an Iliz Latin, war serten poenchoù eus ar feiz.

An Ilis Greëz he deveus bet alyès dispud gand an Ilis Latin, var zerten poënchou eus ar feiz.

lein, nein an iliz

lein, nein, an Ilis

kalon an iliz

caloun an Ilis

kreizenn an Iliz

creïzenn an Ilis

ar c'hreiz eus an Iliz

ar c'hreiz eus an Ilis

a-dost d'an Iliz, ha pell diouc'h Doue

a daust d'an Ilis, ha pell diouc'h Douë

neb a chom e-kichen an iliz, hep monet alies enni

nep a chom ê qichen an Ilis, hep mônet alyès ènhy

bugale an Iliz

bugale an Ilis

gwir vugale an Iliz

guïr vugale an Ilis

tra, madoù, leve, rent an iliz

tra, madou, leve, rend an ilis

prometiñ d'ur verc'h e-fas an iliz, dimiziñ dezhi

prometi da ur verc’h ê facz an Ilis, dimizi dezy

prometet [d'ur verc’h e-fas an iliz, dimiziñ dezhi]

prometet [da ur verc’h ê facz an Ilis, dimizi dezy]

prometiñ da ur verc’h e-fas an ilis, dimiziñ ganti

prometi da ur verc’h ê facz an Ilis, dimizi gandhy

prometet [d'ur verc’h e-fas an iliz, dimiziñ ganti]

prometet [da ur verc’h ê facz an Ilis, dimizi gandhy]

kredenn an Iliz katolik

credenn an Ilis Catolicq

lakaat ar maen-diazez en un iliz

lacqaat ar mean diasez èn un Ilis

lakaat ar maen-sol en un iliz

lacqaat ar mean sol èn un Ilis

lakaat ar maen qentañ en un iliz

lacqaat ar maen qentâ èn un Ilis

lekeet ar maen kentañ en un iliz

lecqeët ar maen qentâ èn un Ilis

lekeet ar maen-sol en un iliz

lecqeët ar mean sol èn un Ilis

lekeet ar maen-diazez en un iliz

lecqeët ar mean diasez en un Ilis

an iliz gall

an Ilis Gall

an iliz a Frañs

an Ilis a Françz

privilejoù an Iliz a Frañs

priviléjou an Ilis a Françz

e toull dor an iliz

ê toull dor an Ilis

en antre eus an iliz

en antre eus an Ilis

kiz an Ilis gres

qiz an Ilis greëz

Ar c'han gregorian, pe ar c'han roman, pe ar c'han eus an Iliz, pe ar c'han-plaen, a zo ar c'han ambrozian, pe kan sant Ambroaz, korrijet, kresket ha rentet publik dre 'n Iliz gant sant Gregor, Pab kentañ en hanv.

Ar c'han Gregoryan, pe ar c'han Roman, pe ar c'han eus an Ilis, pe ar c'han plean, a so ar c'han Ambrosyan, pe can sant Ambroaz, courriget, cresqet, ha rentet publicq dre'n Ilis gand sant Gregor Pap qentâ èn hano.

eurioù an Iliz

heuryou an Ilis

ofis an Iliz

oviçz an Ilis

armoù an Iliz

armou an Ilis

serjant a Iliz

sergeant a Ilis

benefis a dle bezañ posedet gant un den a Iliz pehini ned eo ket relijiuz

beneviçz a dle beza poçzedet gand un den a Ilis pehiny ne deo qet Religius

binnizien un Iliz

binizien un Ilis

Sant Bonaventura Serafig ha Kardinal eus an Iliz

Sant Banavéntura [sic] Seraphiq' ha Cardinal eus an Ilis

lezennoù an Iliz

lésénnou an Ilis

reolioù an Iliz

reolyou an Ilis

gwir an iliz

Güir an Ilis

gwir reol an Ilis

güir reol an Ilis

ar roll eus al levrioù sakr disklêriet gant an Iliz

ar roll eus al levryou-sacr, disclæryet gand an Ilis

eurioù an Iliz an ofis din

euryou an Ilis an oviçz diin

levr sakr resevet hag aprouet gant an Iliz

levr sacr recevet hac aproüet gand an Ilis

hervez reolioù an Iliz

hervez reolyou an Ilis

doktor e gwir an Iliz

doctor è güir an ilis

levr an dielloù ; eus a un iliz bennak, eus a ur vouster, eus a un aotrouniaj

levr an dyellou ; vès a un Ilis bennac, vès a ur voustèr, vès a un autrounyaich

dimeziñ graet e-fas an Iliz

dimizy great ê façz an Ilis

an dud a Iliz a zo oblijet da vevañ dizemez

an dud a Ilis a so obliget da veva disemez

notadur an Iliz

notadur an Ilis

sensur an Iliz

cénsur an Ilis

notadurioù an Iliz

notaduriou an Ilis

sensurioù an Iliz

cénsuryou an Ilis

kridiñ e jeneral kement tra a gred an Iliz e detailh

cridi ê general qement tra a gred an Ilis é detailh

serjant a Iliz

sergeant a ilis

ar penn eus an Iliz

ar peñ eus an Ilis

Koñstitusionoù ar Pab Klemañs, pempvet en hanv, pere a ra lod eus a wir an Iliz

Constitucionou ar Pap Cleménçz pempvet ên hano, pere a ra lod eus a vir an Ilis.

an dud a Iliz

an dud a Ilis

tud a iliz

tud a Ilis

an dud a iliz a vefe reizh

an dud a Ilis a vefé reiz

ne soner ket ar c'hleier d'ar Wener-ar-Groaz, pehini eo deiz kañvoù hon Salver ; rak gwechall n'edo ket ar c'hiz en Iliz da seniñ glaz

né sonèr qet ar c'hleyer dar Véner ar groaz, pehiny eo deiz canvou hon Salver ; rac guëachall n'edo qet ar c'hiz èn Ilis da senni glas

kredenn an Ilizoù eus ar sevel-heol

credeñ an Ilisyou eus ar sevel-héaul

ar feson, an ard, ar skiant, da sevel tiez, ilizioù

ar faeçzon, an ard, ar sqyand, da sevel tyès, ilisyou

monet d'an Iliz

mônet da'n Ilis

bezañ ez eo bet en Iliz

beza ez eo bet èn Ilis

bez' eo bet en Iliz

bez'eo bet èn Ilis

lez an iliz

lès an ilis

lez iliz

lès ilis

barn Iliz

barn Ilis

kroarenn iliz

croazeñ Ilis

dor an Iliz

dor en Ilis

kozh iliz disto

coz Ilis disto

ar gentañ kevrenn eus a wir an Iliz dastumet gant Grasian

ar guentâ qevreñ eus a vir an Ilis destumet gand Gracian

lid an Iliz

lid an Ilis

gouel an Iliz

gouël an Ilis

fest an Iliz

fest an Ilis

dediañ un Iliz

dedya un Ilis

koñsakriñ un Iliz da Zoue, dindan ar patronaj eus a ur sant bennak

consacri un Ilis da zouë, dindan ar patrônyaich eus a ur sant-bennac

ober an dedi, an dediant eus a un Iliz

ober an dedy, an dedivand vès a un Ilis

den a iliz

dèn-a-Ilis

tud a iliz

tud-a-Ilis

den a Iliz, pe den lik

dèn a Ilis, pe dèn-licq

a aparchant ouzh an Iliz

a aparchant ouc'h an Ilis

eus an Iliz

eus an Ilis

Hi, te ha ma a oa en iliz, pa zeuas ar glav.

Hî, té ha mé a oa enn iliz, pa zeûaz ar glaô.

N'emaomp ket pell mui, bir an iliz a welan.

Né m'omp két pell mui, bîr ann iliz a wélann .

Difazius eo an Iliz.

Difaziuz eo ann Iliz.

Evit an difenn eus ar feiz eo marvet.

Evid ann difenn eûz ar feiz eo marvet.

Deomp d'an iliz, diñset en deus ar c'hloc'h.

Déomp d'ann iliz, diñsed en deûz ar c'hlôc'h.

ur gozh iliz disto

eur gôz iliz distô

En iliz e vezo douaret.

Enn iliz é vézô douaret.

Kalz a dud a oa e-tal an iliz.

Kalz a dûd a ioa étâl ann iliz.

frankizioù Iliz Bro-C'hall

frañkisiou Iliz Brô-C'hall

iliz

ilizoù

ilizou

n'eo ket c'hoazh digor an iliz

né két c'hoaz digor ann iliz

houmañ eo an iliz-veur a gêr

hou-mañ eo ann iiz veûr a géar

an iliz veur

ann iliz veûr

E Montroulez e voe c’hoant diskar iliz Itron-Varia-ar-Vur, abalamour ma’z oa an iliz brudetañ eus a gêr dre ar mirakloù a c’hoarveze enni.

E Montroulez e oue c’hoant diskar iliz Itron-Varia-ar-Vur, abalamour ma’z oa an iliz brudeta euz a gear dre ar miraklou a c’hoarveze ennhi.

Kemeret madoù an Iliz, evitañ da vezañ un torfed eus ar re vrasañ, rak ouc’hpenn ma’z oa ul laeroñsi, a ioa c’hoazh ur "sakrilaj" ; n’oa ket diaes dezho, rak an Iliz n’he deus nag archerien na soudarded da zifenn he zra.

Kemeret madou an Iliz, evithan da veza eun torfet euz ar re vrasa, rag ouc’hpenn ma’z oa eul laerounsi, a ioa c’hoaz eur "sakrilach" ; n’oa ket diez d’ezho, rag an Iliz n’e deuz nag archerien na soudarded da zifenn he zra.

Prest goude bezañ gwerzhet leveoù ar Sent e teuas e penn ar republikaned gwerzhañ ivez ar chapeloù, ar beredoù ha betek an ilizoù zoken.

Prest goude beza guerzet leveou ar Zent e teuaz e penn ar republikaned guerza ive ar chapelou, ar berejou ha beteg an ilizou zoken.

Hogen, e iliz katedral Landreger oa ur volz eus ar re gaerañ, a yoa enni relegoù sant Yvon.

Hogen, e iliz kathedral Landreger oa eur volz euz ar re gaerra, a ioa ennhi relegou sant Yvon.

Ar re-se [a] oa an dud o doa c’hoant d’en em ruilh er pec’hedoù hudur ha da heuliañ c’hoantegezhioù fall o c’halon, pe d’en em binvidikaat diwar-goust an ilizoù, ar c’houentoù hag an noblañsoù, en u[l] laerezh o leveoù, pe en ur ober an neuz d’o frenañ en ur baeañ anezho an dekved, da hirañ, eus ar pezh a dalvezent.

Ar re-ze oa an dud o doa c’hoant d’en em ruill er pec’hejou udur ha da heulia c’hoantegesiou fall ho c’haloun, pe d’en em binvidikaat divar goust an ilizou, ar c’houentchou hag au noblansou, en eur laerez ho leveou, pe en eur ober an neuz d’ho frena en eur baea anezho an degved, da hirra, euz ar pez a dalvezent.

Me a lakaio diskar d’an traoñ tour bras Sant-Tegoneg ha freuzañ hoc’h iliz ker kaer, hag er c’hiz-se, ne chomo netra ganeoc’h evit digas da soñj deoc’h eus ho falskredennoù hag eus a ziotachoù an amzer gozh.

Me a lakaio diskar d’an traon tour braz Sant-Thegonnek ha freuza hoc’h iliz ker kaer, hag er c’his-se, ne jomo netra ganeoc’h evit digas da sonj d’ehoc’h euz ho fals-kredennou hag euz a ziotachou an amzer goz.

Sevel a ra e ganolioù harp ouzh an iliz katedral, tro o ginou ouzh an dud.

Sevel a ra he ganoliou harp ouc’h an iliz cathedral, tro ho ginou ouc’h an dud.

Nann, an Aotrou Go ne voe ket paket ; chom a c’hellas a-zindan-guzh, ha, pa deuas ar peoc’h, e voe beleget. Marvet eo person iliz katedral Kastell. Lod ac’hanoc’h o deus hen anavezet kerkoulz ha me.

Nann, an Aoutrou Go ne oue ket paket ; chom a c’hellaz a-zindan guz, ha, pa deuaz ar peoc’h, e oue beleget. Marvet eo persoun iliz kathedral Kastel. Lod ac’hanoc’h o deuz hen anavezet kerkouls ha me.

Tregerniñ a ra an iliz gantañ

Tregerni a ra an iliz gatha

Warni ’ta, ha war [he] c’hreiz ; Iliz ar barroz. Disheñvel ouzh an ilizoù all ?…

Warnei ’ta, ha war c’hreiz ; Iliz ar barroz. Dishenvel oc’h an ilizou all ?…

A-dra-sur, ma selaouit tud ar vro : stourm a r[e]font ouzoc’h, ha start, penaos n’eus, tro-war-dro, iliz ken kaer hag o iliz, tour ken dantelezet hag o hini, kleier da ganañ ken seder, ken dudius hag o re.

A dra zur, ma selaouet tud ar vro : stourm a rafont ouzoc’h, ha start, penôs n’an neus, tro-war-dro, iliz ken kaer hag o iliz, tour ken dantelezet hag o hini, kleir [sic, "kleier"] da gana ken seder, ken dudius hag o re.

— Daoust ha te a ouezo gwelloc’h da sakramañchoù ?… Pet sakramant a zo en Iliz ?

— Daoust ha te a ouezo gwelloc’h da zakramanchou ?… Ped zakramant a zo en Iliz ?

Eñ eo an hini a ziazeas hon iliz kentañ, chapel e leandi.

Hen eo an hini a ziazeas hon iliz kenta, chapel e leandi.

iliz Bro-Saoz

ned a war-dro iliz ebet

ne da war-dro iliz ebet

Leanez e vije bet, ne vije ket bet muioc'h devot, plediñ a reas gant an Iliz, ober a reas katekizoù d'ar vugaligoù : katekiz brezhonek n'eo ket ret lavarout.

Leanez e vije bet, ne vije ket bet muioc'h devod, pledi a reas gant an Iliz, ober a reas katekizou d'ar vugaligou : katekiz brezonek n'eo ket ret lavarout.

Deuet on da chom davet ma zud e parrez Karnoed, en un ti brav, livet gwenn, war blasenn ar bourk, keñver gant an iliz, un ti kempenn, dalc'het gant ma mamm, ennañ kombodoù bihan evel emañ ar mod gant bourc'hizien Vreizh-Izel : ur gegin, ur sal, ur burev, dispartiet gant un trepas ; teir gambr a bigner dezho gant ur « viñs-tro » ; ha d'an nec'h tre, ar solier, div gambrig all, a zizoloer dre o frenestroù an holl vourk, hag er pellder, dremmwel fromus ha gwagennus tosennoù Kerne.

Deut oun da chom davet ma zud e parrez Karnoet, en un ti brao, livet gwenn, war blasenn ar bourk, keñver gant an iliz, eun ti kempenn, dalc'het gant ma mamm, ennañ kombodou bihan evel eman ar mod gant bourc'hizien Vreiz-Izel : eur gegin, eur sal, eur bureo, dispartiet gant eun trepas ; teir gambr a bigner d'ezo gant eur « viñs-tro » ; ha d'an nec'h tre, ar solier, diou gambrig all, a zizoloer dre o frenestrou an holl vourk, hag er pellder, dremwel frommus ha gwagennus tosennou Kerne.

Les Mondes Habités, levr graet gantañ, a zo bet kondaonet gant an Iliz.

Ni a oa aet asambles, re ar Gag, ma mamm ha me ; al leurenn-c'hoari a oa savet war ar blasenn, e-harz an iliz ; tro-war-dro e oa klouedoù koad, ha gwezigoù sapr displantet diouzh ur c'hoad bennak.

Ni a oa aet asamblez, re ar Gag, ma mamm ha me ; al leurenn-c'hoari a oa savet war ar blasenn, e harz an iliz ; tro-war-dro e oa klouedou koad, ha gwezigou sapr displantet diouz eur c'hoad bennak.

Salv e vefe ac'hanon-me da gefrisa ! - O ! o ! a droc'he ar breur Arturo, o virvilhañ. Arabat ! arabat !... Va danvez-pried-me n'eo ket eus ar Bed-mañ. Va muiañ-karet-me ne c'hell bezañ ha ne vo nemet Hor Mamm Santel an Iliz.

Da gentañ, ur gristenez vat e oa « señorita » zu an iliz. Na kalonek e tibune he chapeled !

- Pleustriñ a reomp war gement Levr Sakr a zo, war oberoù Prederouriezh ha Doueoniezh Doktored hor Mamm Santel an Iliz...

Morvitellet e oa an iliz freuzhet [sic, freuzet], ar c'hloastr, ar serz[h]ennoù o sklent lintrus, dindan bannoù a-blomm un heol gor.

Un azen yaouank e oa, ha ken hir, ken fonnus, ken start e trompilhas e joa-bevañ : madelezh ar peuriñ, ha levenez heol an abardaez e natur Doue, ma voe stad en iliz kozh moredet en he zeñvalijenn.

Em iliz, den ne brof er plad ; / Nep kristen ganet war he zro. / Ha ma boujedenn zo ken plat / Ma n'eus ket paouroc'h 'barzh ar vro.

Em iliz, den ne brof er plad ; / Nep kristen ganet war he zro. / Ha ma boujedenn 'zo ken plat / Ma n'eus ket paouroc'h 'barz ar vro.

Nep prof ne gouezh er plad en iliz dilezet / Servichoù ne vez ken, nag annueloù bras.

Nep prof ne gouez er plad en iliz dilezet / Servichou ne vez ken, nag annuelou bras.

Da sul koulz ha da c'houel, en iliz morse gour.

Da sul koulz ha da c'houel, en iliz morse gour.

Un hent, savadurioù ar mererezh : ti ar gouarnamant, ar post, ti an orjalennoù dindanvorek, al lez-varn, ar maltouterezh, ar marc'had ; un iliz ; ha tiez-koñvers gant o lizherennoù kevrinus evit an neb a zo o paouez douarañ : C.E.C.A., S.E.A., S.H.O., C.F.A.O., hag all ; daou di bank ; un ostaleri ma red enni hep damant bep abardaez ar champagn, ar pernod hag ar whisky ; geoteier bras o c'holo kompezennoù traezh koulz lavaret hep an disterañ bruzhunenn[sic] douar bev.

Pell 'zo e oa bet aezhennet trenkennoù ar gwin ; c'hwekaet e oa bet gant an amzer e liv impalaerel, evel ma pinvidika livioù gwerenneg un iliz ; ha ruzell ar pardaez klouar war winiegi ar pantennoù, er razarc'h, a oa darev da ziglorañ, ha da zispenn latar London.

War o menoz d'ar pep brasañ eus he gweladennerien ez eo sur a-walc'h iliz-veur Kemper ur meni pimpatrom eus ilizoù gotek ar Grennamzer.

Pariz 33m, Chartres 35,5m, Reims 38m, Amiens 42m, Beauvais - an uhelañ er bed - 48m ; sellout ouzh skejadoù Amiens ha Kemper

Ha kerkent ha dibenn an XIIvet kantved e oa bet ul lammgresk eus ment an nevioù iliz

Hollbouezus eo dre ma vez holl rannadur penn an iliz, an niver a chapelioù, o ment, diouzh an dibab-se.

Kentañ a ranker kompren eo e oa a-raok ar savadur a weler bremañ un iliz all, romanek he doare.

Dont a reomp a-benn da ziskenn gant straed Pireos ha da barkañ dirak iliz Ayia Triada. Gwelout a ran ma daou eiler, Vlasopoulos ha Dermitzakis, ouzh ma gortoz en enkerzh.