kannañ

cannaff

kannañ gant bazh

cannaff gant baz

7. Evit kevret hor pec'hedoù / e welas, allas, e c'hloazioù, / A zivabrant bete ar plantoù, / Kannet ivez gant skourjezoù.

7. Euit gueffret hon pechedau, / Ez guelas, allas, e gloasou, / A dyou abrant bet e-n plantau, / Cannet yuez gant scourgezau.

kannañ kruel

cãna cruel

kannañ

canna

stêr da gannañ

stêr d'a canna

en em gannañ

en hem ganna

kannañ ken na fu

canna qenna fu

kannañ kaer ur re

canna caër ur re

kannañ an adversourien eus ar stadoù

canna an adversouryen eus ar stadou

asinañ d'en em gavout e lec'h distro, evit en em gannañ

açzina d'en hem gavout ê leach distro, evit hen em ganna

kannañ ur re tu evit tu

canna ur re tu evit tu

Me ned on ket kannus, rak aon da vezañ kannet va-unan.

Me ne doun qet cannus, rac aoun da veza cannet va-unan.

kannañ a daolioù dorn

canna a daulyou dourn

kannet a daolioù dorn

cannet a daulyou dourn

kannañ

canna

kannet

cannet

bezañ kannet gant ur re bennak

beza cannet gant ur re-bennac

en em gannañ reer diwar-benn ar garg-hont

en em ganna a rear divar-beñ ar garg-hont

bet kannet gant ur re bennak

bet cannet gant ur re-bennac

hent kannet

hend cannet

henchoù kannet

hinchou cannet

ti da gannañ

ty da ganna

em ganniñ

him ganneiñ

En em gannañ a rin ouc'h ho preur.

en em ganna a rinn ouc'h hô preûr

en em gannañ

en em ganna

Gant an amzer e kanno.

Gañd ann amzer é kannô.

O c'hannañ a ray holl.

Hô c'hanna a rai holl.

kannañ

kanna

Kannet eo bet.

Kanned eo bét.

Kannet hon eus an enebourien.

Kanned hon eûz ann énébourien.

kannet

Kannit an neud-mañ raktal.

Kannid ann neûd-mañ râktâl.

E douvezioù kêr int en em gannet.

E douvésiou kéar iñd en em gannet.

E [g]annet o deus dreist-penn.

Hé c'hanned hô deûz dreist-penn

en em gannañ a raint

en em ganna a raiñt

Chom a reas 'ta da bennaouiñ er park betek an abardaez ; hag o vezañ kannet ha dornet gant ur walenn ar pennoù he doa dastumet, e kavas eus a heiz, war-dro ar ment eus a un "ephi", da lavarout eo, tri astellad.

Choum a réaz 'ta da bennaoui er park bétég ann abardaez ; hag ô véza kanned ha dournet gañd eur walen ar pennou é dôa dastumet, é kavaz eûz a heiz, war drô ar meñd eûz a eunn EFHI, da lavaroud eo, trî astellad.

en em gannañ

en em ganna

Evit hor c'hannañ.

(Evid) hor c'hanna

En em gannañ a ris outañ.

en em ganna a riz out-hañ

En em gannañ a reot ouzhin.

en em ganna a réod ouz-in

Aet int d'en em gannañ gant ar c'hleze.

Ead iñd d'en em ganna gañd ar c'hlézé.

Ha ne vezin ket kannet gant ho tad, mar choman amañ ?

Ha né vézinn-mé két kannet gañd hô tâd, mar choumann amañ ?

Lazhet e voe oc'h en em gannañ evit he vro.

Lazed é oé oc’h en em ganna évid hé vrô.

Bez’ e kannin ho mab, mar gra goap ac’hanon.

Béz’é kanninn hô mâb, mar gra gôab ac’hanoun.

En em gannañ a reas outo.

En em ganna a réaz out-hô.

En em gannañ a rin ouc'h neb a garo.

En em ganna a rinn ouc'h néb a garô.

Piv bennak en em gann a-enep e vro, hennezh a zo un den digalon.

Piou-bennâg en em gann a-éneb hé vrô, hen-nez a zô eunn dén digaloun.

Ur bleiz, deuet e eskern er-maez eus e groc'hen, o vezañ ma veze ar c'has ouzh en diarbenn, a gavas, war e hent, un hordenn gi nerzhus, lart-toaz ha flour e lêr, ki distailh galloudus. Lammet gant e gilpenn, en tagañ, en dispenn, hen diskolp' a-bezhioù, a oa micher Gwilhoù, panevet, a-raok e sammañ, oa ret outañ en em gannañ.

Eur bleiz, deut e eskern er meaz euz he groc'hen, o veza ma veze ar c'has oc'h hen diarbenn, a gavaz, war e hent, eunn horden-gi nerzuz, lard-toaz ha flour he ler, ki distaill gallouduz. Lammet gant he gilpenn, hen taga, hen dispenn, hen diskolp' a besiou, a voa micher Gwillou, paneved a-raok e zamma, voa red out-han en em ganna.

E-touez bugale 'n dud[,] an hanter, pe war-dro, / Da gannañ 'n hanter-all[,] treujoù keuneud a ro ; / En-dro dezho [ez] euz stignet droug.

Etouez bugale 'nn dud ann hanter, pe war-dro, / Da ganna 'nn hanter-all[,] treujou keuneud a ro ; / Enn dro d'ezho [ez] euz stignet drouk.

Evit ar memes kostezenn ec’h en em gannfet. Skoit start war ar republikaned, ha ra blijo gant Doue lakaat ac’hanoc’h da c’hounit !

Evit ar memez kostezen ec’h en em gannfot. Skoit stard var ar republikaned, ha ra blijo gand Doue lakat ac’hanoc’h da c’hounit !

E-pad m’edont oc’h ober o zro, an Aotrou de Ker[v]alaneg a beurachue da renkañ e dud, a gomze outo, a domme o c’halon dezho en ur zisklêriañ ec’h en em gannent evit o Doue, evit o bro hag evit o Roue.

Epad m’edont oc’h ober ho zro, an Aoutrou de Kerbalanek a beur-achue da renka he dud, a gomze outho, a domme ho c’haloun d’ezho en eur ziskleria ec’h en em gannent evit ho Doue, evit ho bro hag evit ho Roue.

Ha mard oa chouanted el leandi ?... Oh ! neuze [e] oa graet ganto, rak ar chouanted a yoa paotred hag a en em ganne da vat...

Ha mar doa chouanted el leandi ?.... Oh ! neuze oa great gant-ho, rak ar chouanted a ioa paotred hag a en em ganne da vad...

Koulskoude, Aotrou de Kerbalaneg [sic], ma vije aet unan bennak ac’hanomp betek enno, en divije gellet komz outo ha lavaret dezho n’omp ket digalonekaet ha ne c’houlennomp ket gwell eget en em gannañ adarre ouc’h [ouzh]Canclaux.

Koulskoude, Aoutrou de Kerbalanek, ma viche eat unan-bennag ac’hanomp betek enn-ho, enn diviche gellet komz out-ho ha lavaret d’ezho n’omp ket digalounekeat ha ne c’houlennomp ket guell eged en em ganna adarre ouc’h Canclaux.

En em gannañ a reont ivez evel bleizi, ha deomp-ni e oa lavaret e oant ken aonik hag ar merc’hed bihan a zu-mañ.

En em ganna a reont ive evel bleizi, ha d’eomp-ni oa lavaret oant ken aounik hag ar merc’hed bian a zu-man.

Ar gwel eus an traoù-se a c’hlac’hare hor c’halon, ha ne zalejomp ket pell el lec’h m’oamp en em gannet ker kalonek dioc’h ar mintin.

Ar guel euz an traou-ze a c’hlac’hare hor c’haloun, ha ne zalejomp ket pell el leac’h m’oamp en em gannet ker kalounek dioc’h ar mintin.

Ha soñj dit, mignon Tomaz, ar seier a vano ganimp, a vo mat, goude vent kannet, da lakaat war hon c'hein en noz, en-giz ballino[ù] pa vez[z] rev en amzer ; hag un tamm plom en beg eur fiselenn a zo mat da dizhañ gedon.

Ha sonj d'it, mignon thomas, ar seier a vano gan-imp, a vo mad, goude vent kannet, da lakaat war hon c'hein en noz, en giz ballino pa ve reo en amzer ; hag eun tamm plom en beg eur fiselen a zo mad da diza gedon.

en em gann

en ém gann

— Ar garabasenn, eme unan all, a zo o kannañ, e-tal lenn-C’hireg, ha Pipi, ki ar presbital, a zo ganti !

— Ar garabasen, eme unan all, a zo o kanna, e-tal lenn-C’hirek, ha Pipi, ki ar presbital, a zo ganti !

— Pelec’h aet an ejenned ? — Da glask pep a vazh skav da gannañ gwreg ar gov ! gwreg ar gov ! Ha pep hini da skeiñ war daouarn an eil egile. Ha skrijadeg, c’hoarzhadeg !

— Pelec’h aet an ejenned ? — Da glask peb a vaz skô da ganna gwreg ar gô ! gwreg ar gô ! Ha pep-hini da skei war daouarn an eil egile. Ha skrijadeg, c’hoarzadeg !

Eno, gwechall d'an nevez-hañv, a-gevret gant un toullad krennbaotred, e teuen da neuñv, da redek, da c'hoari pi, da neizhiata ha d'en em gannañ gant ar Gerneizon bihan [sic].

Eno, gwechall d'an nevez-hañv, a-gevred gand eun toullad krennbaotred, e teuen da neuñv, da redek, da c'hoari pi, da neiziata ha d'en em ganna gand ar Gerneizon bihan.

kannañ

kanna

reiñ a ra bazh d'e gannañ

rei a ra baz d'e ganna

en em gannañ

en em ganna

Ar vuhez varzhek a dlee bezañ evel-se, e penn kentañ ar bed, pa veve an dud er c'hoadoù bras, ha war ar mor don, kuit a nec'hamant nemet en em gannañ, redek bro, karout ha bezañ karet.

Ar vuhez varzek a dlee beza evel-se, e penn kenta ar bed, pa veve an dud er c'hoadou bras, ha war ar mor doun, kuit a nec'hamant nemet en em ganna, redek bro, karout ha beza karet.

An hini gozh gant he c’hoef n’oa ket bet kannet, hag he chal a-dreuz war e c’hein, a rae ur c’houblad c’hoarzhus gant an Amerikanez gran : ne gomzent nemet dre sinoù, rak unan ne ouie ket galleg, hag eben ne ouie ket brezhoneg.

An hini goz gant he c’hoef n’oa ket bet kannet, hag he chal a-dreuz war e c’hein, a rae eur c’houblad c’hoarzus gant an Amerikanez gran : ne gomzent nemet dre sinou, rak unan ne ouie ket galleg, hag eben ne ouie ket brezoneg.

Hep mar ebet, nep a ro bod / En do er c'hastiz perzh ha lod, / Met ma ne vennez difraeañ / ' Vo dav da gannañ ha fraeañ.

Hep mar ebet, nep a ro bod / En do er c'hastiz perz ha lod, / Met ma ne vennez difraea / ' Vo dao da ganna ha fraea.

Ouzhpenn "en em gannañ", e talvez ivez ar ger-se kement hag "enebiñ", "ober ar penn fall".

Ouspenn "en em ganna", e talvez ivez ar ger-se kement hag "enebi", "ober ar penn fall".

P'en em lakaint d'am merzheriañ, / Ganto kannet ha ganuzet, / Dezho 'm eus aon da ziskleriañ / Pelec'h 'm eus ar c'hure kuzhet.

P'en em lakaint d'am merzeria, / Ganto kannet ha ganuzet, / Dezo 'm eus aon da ziskleria / Pelec'h 'm eus ar c'hure kuzet.

Bras eo madelezh Mab an Den, / Arabat 'ta koll fiziañs ken. / Morzhol Doue a ziskaro / Ar re ' venn hor gwaskañ garv. / Eomp, gant skoazell Santez Anna, / Ouzh an Ifern d'en em gannañ.

Bras eo madelez Mab an Den, / Arabat 'ta koll fiziañs ken. / Morzol Doue a ziskaro / Ar re ' venn hor gwaska garo. / Eomp, gant skoazell Santez Anna, / Ouz an Ifern d'en em ganna.

A-drugarez Doue ne 'm eus ket bet alies d'en em gannañ outo el lodenn-vro ergerzhet ganin.

Da c'holo ar c'horf-bras, e-pad al labour ar pezh dilhad aesañ a oa ur seurt vareuzenn lien gant peder godell ha mañchoù berr evel ma touge ar soudarded saoz er broioù tomm, aes-tre e oant o vezañ ma oa tu da dennañ kuit ar boutonoù pa veze c'hoant d'o c'hannañ.