Plus d'options

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
1
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
3
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

1. (db. an dud, al loened) [1499, 1659, 1732, 1850, 1911, 1927, 1985] A spont aes, buan. [1499] Aonik. [1659] Aonik. [1732] Aonik. [1850] Ho mab a zo gwall aonik. [1911] Krediñ a reomp en ene breizhat hag, harpet war hon gwir, oc'h anaout hon dlead, ez omp en sell da stourm hep plegañ evit an dishualidigezh, en ur ziskleriañ, uhel mat, pezh a soñj kalz a re all en donder o c'halon aonik, hag e fell deomp e vo hon oberoù diouzh ezhommoù strizh hon c'harantez-vro ha penn-da-benn diouzh spered hon reolenn : Breizh d'ar Vreizhiz ! [1927] Aonik. [1985] Hemañ avat, aonik marteze, pe c'hoazh dre ma edod en ur vro ma n'eus ket da c'hoari gant ar c'hleñved, a voe spontet, hag e lavaras dezhañ mont diouzhtu d'an ospital evit ma vije gouezet petra 'c'hoarveze gant e implijad. Ur bugel aonik o krenañ. Aonik-bras int o-daou. Ne zigoro ket an nor rak aonik eo. HS. spontik ES. dispont, dizaon. 2. (db. an dud) [1659, 1699, 1732, 1850] Lent(ik). [1659] Aonik. [1699] Aonik. [1732] Me a oar pegen aonik eo. [1732] Ha, c'hwi a zo aonik ! [1850] Aonik. Aonik eo rak, dirak ar re na anavez ket. 3. (db. ar fromoù hag ar santadoù) KOZH [1732] Na bad ket. [1732] An apetit aonik.

Exemples historiques : 
25
Masquer la liste des exemples

aonik

1499
Référence : LVBCA p25 (paoureux)

naonik

1659
Référence : LDJM.1 pg craintif

aonik

1659
Référence : LDJM.1 pg timide, aounic (peureux)

aonik

1699
Référence : Har. pg aonik (timide)

aonik

1732
Référence : GReg pg craintif (peureux)

Me a oar pegen aonik eo.

1732
Référence : GReg pg combien (Je sçai combien il est timide.)

an apetit aonik

1732
Référence : GReg pg appetit (L'appetit irascible.)

Ha, c'hwi a zo aonik !

1732
Référence : GReg pg hé (Hé, que vous êtes timide !)

aonik

1850
Référence : GON.II pg aounik (Peureux. Craintif. Timide.)

aonik

1850
Référence : GON.II pg aounik (Peureux. Craintif. Timide.)

aonek

1850
Référence : GON.II pg aounik (Peureux. Craintif. Timide. -Non usité-)

Ho mab a zo gwall aonik.

1850
Référence : GON.II pg aounik (Votre fils est fort peureux.)

Pegen aonik eo ho mab !

1850
Référence : GON.II p.84, livre second, (Que votre fils est peureux ! )

Dalc’hmat, ar re a c’hlabous muiañ, eo ar re a vez aonikañ p’en em gaver war var da goll ar vuhez, hag a vez da gentañ o treiñ kein e-pad an emgann ; her gwelet em eus va-unan. Soñjit ar pezh a gerfet, din-me, d’am oad, ho parnedigezh ne ray na tomm na yen.

1877
Référence : EKG.I. p.307-308

Nann, tud kozh bro Perroz n’oant ket tud aonik : feiz don a oa en o c’halon, ha fiziout a raent e Doue hollc’halloudek.

1877
Référence : EKG.I. p.100

Ar Breizhad, evitañ da vezañ dispont dirak an tan hag an dir, a zo aonik, spontik-meurbet dirak an divroidi ; pe evit lavaret gwell, ar Breizhad a lez e skiant-vat a-gostez evit krediñ ha mont da heul an hini a deuio da gontañ dezhañ sorc’hennoù burzhudus, dispar ha diskiant, ma n'eo ket eus e vro, ma ne gomz ket yezh e dudoù-kozh ; abalamour da se ez aed a-unan gant an divroidi a rae en hor bro an traoù fall a gontañ amañ.

1877
Référence : EKG.I. p.173

En em gannañ a reont ivez evel bleizi, ha deomp-ni e oa lavaret e oant ken aonik hag ar merc’hed bihan a zu-mañ.

1878
Référence : EKG.II p.127

Krediñ a reomp en ene breizhat hag, harpet war hon gwir, oc'h anaout hon dlead, ez omp en-sell da stourm hep plegañ evit an dishualidigezh, en ur ziskleriañ, uhel-mat, pezh a soñj kalz a re all en donder o c'halon aonik, hag e fell deomp e vo hon oberoù diouzh ezhommoù strizh hon c'harantez-vro ha penn-da-benn diouzh spered hon reolenn : Breizh d'ar Vreizhiz ! Renadurezh Strollad Broadel Breizh

1911
Référence : PSEP p IX

N’em eus ket lavaret gaou na laeret ; n’on bet na teodek, na diek, nag aonik ; va breudeur ha va c’hoarezed, n’em eus ket o lazhet, n’em eus ket o skoet, n’em eus ket o zouellet ; droukprezeget n’em eus ket ouzh hini anezho.

1923
Référence : SKET p.71

Arabat eo eta bezañ aonik pa vezer war ar vicher-se, na kennebeut kizidik.

1925
Référence : BILZ2 p.109

aonik

1927
Référence : Geri.Ern pg aon (peureux. craintif)

Gwennou, hag a zeue eus ar « Gêr-Veur » ne oa ket aonik en desped d’e vent vihan.

1944
Référence : EURW.1 p.98

— « Heu !… » a respontas ar marichal, « n’on ket aonik, ha ne vin ket ».

1944
Référence : ATST p.117

Job : — « Ar voereb a zo aonik. » Lom : — « Bezit dinec’h ! Spontet e vo, pa glevo labous an Ankoù o c’hoari en-dro d’an ti. »

1944
Référence : ATST p.28

Hemañ avat, aonik marteze, pe c'hoazh dre ma edod en ur vro ma n'eus ket da c'hoari gant ar c'hleñved, a voe spontet, hag e lavaras dezhañ mont diouzhtu d'an ospital evit ma vije gouezet petra 'c'hoarveze gant e implijad.

1985
Référence : DGBD p78

L'Office public de la langue bretonne

Réseaux sociaux