kazh

caz

kazh

caz

kizhier

quisier

kochoned kazh

chonned cah

ki besk, ha kazh diskouarnet, n'int mat nemet da zibriñ boed

qy besq, ha qaz discoüarnet, n'int mad nemed da zibri boëd

miaoual a ra ar c'hazh

miaoüal a ra ar c'haz

chat, kazh

chat, qaz

toull kizhier

toull qizyier

toull ar c'hazh

toull er hah

skilfoù ar c'hazh

sqilfou ar c'haz

kas ar c'hazh gantañ

caçz ar c'has gandhâ

kaoc'h kazh, kaoc'h ki

cauc'h-qaz, cauc'h-qy

kazh luduek

caz luduecq

kizhier luduek

qizyer luduecq

kazh

qaz

kizhier

qizyer

kazh

qah

kizhier

qihér

ur c'hazh bihan

ur c'haz bihan

kazh bihan

qaz bihan

ur c'hazh bihan

ur hah bihan

lapous kazh

lapous cah

ar c'hizhier bihan

er hihér bihan

kochon kazh

cochoñ cag

lapoused kazh

lapoused cah

teod ar c'hazh a zo garv

téod ar c'hâz a zô garô

Ur c'hazh diskouarnet ne dalv netra da logota.

Eur c'hâz diskouarnet né dâl nétrâ da lôgôta.

kazh

kâc'h

kazh

kaz

Ki besk ha kazh diskouarnet n'int mat nemet da zibriñ boed.

Kî besk ha kaz diskouarnet n'iñt mâd néméd da zibri boéd.

kizhier

kic'hier

kizhier

kisier

Ur c'hazh diskouarn ne dal netra da logota.

Eur c'hâz diskouarn né dâl nétrâ da lôgôta.

Ur c'hazh dizoñv am eus lazhet.

Eur c'hâz dizoñ am eûz lazet.

Ar c'hazh a vourr o logota, hag ar c'hi o koulineta

Ar c'hâz a vourr ô lôgôta, hag ar c'hî ô koulinéta

Un taol kraban en deus roet ar c'hazh dezhañ.

Eunn taol kraban en deûz rôed ar c'hâz d'ézhañ.

Ker kuñv ha blev kazh

Ker kûñ ha bléo kâz

It da veuziñ ur re bennak eus ar c'hizhier-se.

Id da veûzi eur ré-bennâg eûz ar c'hisier-zé

Un deiz da-gaout ar raz santel / E teuas, a-berzh pobl ar razed, / Kannaded, / Da lavaret dezhañ e voa savet brezel / Gant ar c'hizhier hag i : voant deut, en ur dremen, / Da c'houlenn digantañ un draig en aluzen.

Eunn deiz da gaout ar raz santel / E teuaz, a berz pobl ar razed, / Kannaded, / Da lavaret d'ezhan e voa savet brezel / Gant ar c'hisier hag hi : voant deut, enn eur dremen, / Da c'houlenn digant-han eunn draik enn aluzen.

« Ar pezh voa mat a lavarez, / Ar pezh a voa fall a nac'hez, / Ha koulskoude te da-unan / A skrab ivez, 'vel a welan, / A-raok an dud hag ar c'hizhier, / Stankoc'h amañ evit em c'hêr. »

» Ar pez voa mad a lavarez, / » Ar pez a voa fall a nac'hez, / » Ha koulskoude te da-unan / » A skrab ive, 'vel a welann, / » A-raok ann dud hag ar c'hisier, / » Stankoc'h ama evit em c'her.

Ur c'hazh paotr mat, gwazh ha ne voa tanav, Krign-migourn e anv, A zidoulle ker brav ar razhed a bep korn, Na welet anezho nag hini kamm na born, Kement en doa lakaet d'ober er bailh o lamm. An nebeud a voa c'hoazh, evit tizhout o zamm, Ne gredent mont er-maez, Gant aon na vijent gwazh.

Eur c'haz paotr-mad, goaz ha ne voa tano, Krign-migourn he hano, A zidoulle ker brao ar razed a bep korn, Na welet anez-ho nag hini kamm na born, Kement en d-oa lakeat d'ober er bail ho lamm. Ann nebeud a voa c'hoaz, evit tizout ho zamm, Ne gredent mont er meaz, Gant aoun na vijent gwaz.

Ar c’hi hag ar c’hazh a vev didrouz hag e peoc’h er memes ti, ken na deu unan bennak da isañ an eil war-lerc’h egile ; mes kerkent ha ma vezo iset ar c’hi, e lamm a-razailh war ar c’hazh.

Ar c’hi hag ar c’haz a vev didrouz hag e peoc’h er memez ti, ken na deu unan-bennag da isa an eil varlerc’h egile ; mez kerkent ha ma vezo iset ar c’hi, e lamm a razaill var ar c’haz.

Micherour kêr hag an den a relijion a zo evel ki ha kazh.

Micherour kear hag an den a relijion a zo evel ki ha kaz.

Mes, evel a lavar ar re gozh : "Da gazh mat, razh heñvel".

Mez, evel a lavar ar re goz : "Da gaz mad, raz hevel".

bespenn ar c'hazh zoken a ioa klañv

Bespenn ar c'haz zoken a ioa klã

Un doare dibar a gizhier gouez eo al leoned-se : kement anezho ha tirvi, en tu-hont da nerzh an tarv o devez [o deus] gwevnded ha skañvded ar c’hazh-karvetaer.

Eun doare dibar a gizier gouez eo al leoned-ze : kement anezo ha tirvi, en tu-hont da nerz an taro o devez gwevnded ha skanvded ar c’haz-karvetaer.

Gantañ ha diwezhatoc'h heptañ, em eus ergerzhet an holl vroioù-se, bro "Belovesos" da gentañ, an douar uhelvrud, pinvidik ha frouezhus douret gant ar Bodinkos hag an adstêrioù anezhañ, ar Vinolandon, puilh ennañ an trevadoù mezvus en tu-hont hag e-harz ar menezioù bras erc'hek, e troad an hirziarrozioù koadek ma kantre warno an arzh, ar c'hazh gouez hag ar c'havr, ouzh glann al lennoù-meur glas, sioul ha don o dourioù evel an oabl en devezhioù hañv.

Gantan ha diwezatoc'h hebdan, em eus ergerzet an holl vroiou-ze, bro "Belovêsos" da genta, an douar uhelvrud, pinvidik ha frouezus douret gand ar Bodinkos hag an adstêriou anezan, ar Vinolandon, puilh ennan an trevadou mezvus en tu-hont hag e-harz ar meneziou bras erc'hek, e troad an hir-ziarroziou koadek ma kantre warno an arz, ar c'haz gouez hag ar c'havr, ouz glann al lennou-meur glas, sioul ha doun o douriou evel an oabl en deveziou hanv.

A ! satordallik ! Fri ar c'hazh e sac'h ar farz ha troad al leue bihan e-barzh ! Sell, 'brepoz, pa zeu da goun din ! Goulc'hen, ha ma kemerfemp bep a c'henaouad [b]ara, ha ma lonkfemp bep a vanne gwin ?...

A ! satordallig ! Fri ar c'haz e sac'h ar fars ha troad al leue bihan e-barz ! Sell, brepoz, pa zeu da goun d'in ! Goulc'hen, ha ma kemerfemp beb a c'henaouad vara [sic], ha ma lonkfemp beb a vanne gwin ?...

bremañ e teu ar c'hazh d'ar razh

brema e teu ar c'haz d'ar raz

tad kazh

tad-kah

Ar c’hi a zo o redek louarn pe o redek gad, hag ar c’hazh o logota.

Mes ar c’hazh — an targazh, peogwir e oa un targazh — ne oa ket marv ; pell ac’hano, ha kerkent ha ma c’hellas kaout un tammig anal e krogas d’ober : miaou ! miaou ! ma oa un druez selaou anezhañ.

Koulskoude, e krede din e oa ar c’hizhier loened fin, mes e pep gouenn e vez kavet, emichañs, loened sotoc’h eget ar re all, hag, e feson, hemañ a oa unan anezho.

Ma vo dizrouk o zreizh er bed, / A- holl-galon, breudeur bepred, / Ma ne vo mui na Gwenn na Glaz, / Drailh ruz ganto 'vel ki ha kazh, / Ma ne vo ken na droug na doan, / O ! ma Jezuz, C'hwi ar gwir Oan !

Ma vo dizrouk o zreiz er bed, / A holl galon, breudeur bepred, / Ma ne vo mui na Gwenn na Glaz, / Drailh ruz ganto 'vel ki ha kaz, / Ma ne vo ken na droug na doan, / O ! ma Jezuz, C'houi ar gwir Oan !

Logod a red er c'hrignol a-us d'ho kwele. Karout a rafec'h bezañ kazh.

Hogen un torrad kizhier bihan a oa bet dineizhiet ivez en ur c'horn bennak.

Hag ar roudoù-se o tennañ da re ur c'hazh bras ?

Kompren ha kendrueziñ a ran met divanet lip on hag ar soñj e rankin ober ma c'hazh gleb e-pad div eur a zo dreist ma maner.

Evel-se e finvezimp-holl. Marteze ne lakaimp ket termen d'hon buhez met delc'her a raimp da dreiñ ar c'hazh dre e lost, ne c'hellimp ket en em zizleañ, serriñ a raimp hon stalioù ha n'hor bo ket peadra da zebriñ na da lakaat hon bugale war ar studi.