Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'Office
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

kelien
nom collectif

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
4

Télécharger les mots parents digelieniñ kelien-dall kelienek kelien-morz

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
1
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
10
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

1. Amprevaned eus an urzhad Diptera zo spesadoù niverus anezho renket e meur a c'henad. & Ent strizh Ar spesad e anv Musca domestica, an hini anavezetañ, a vez gwelet en tiez, h.a. 2. Trl. skeud. Lonkañ kelien : krediñ gevier. & Reiñ kelien da lonkañ : reiñ gevier da grediñ. 3. Kelien-sant-Mark : ar spesad e anv Bibio marci, bihan e vent gant pavioù du blevek ha daoulagad ruz evit ar par ha du evit ar barez. & Kelien-dall, kelien-mors : moui. & Kelien-marc'h : ar spesad e anv Hippobosca equina a vez war-dro ar c'hezeg hag ar saout. & Kelien-glas : ar spesad e anv Calliphora vomitaria. HS. kontron.

Exemples historiques : 
21
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

kelienenn

1499
Référence : LVBCA p112

barr da gas ar c'helien

1499
Référence : LVBCA p22, 33, 49, 110, 112 (esmoucher)

barr ar c'helien

1499
Référence : LVBCA p22, 33, 112 (esmouchouer)

kelien

1659
Référence : LDJM.1 pg mouche

reiñ kelien da blomañ

1732
Référence : GReg pg garder (En donner à garder.)

skritur treid kelien

1732
Référence : GReg pg griffonnage

reiñ kelien da lonkañ

1732
Référence : GReg pg garder (En donner à garder.)

kaoc'h kelien

1732
Référence : GReg pg chieuse (chieure de mouches sur la viande)

kaoc'h kellion

1732
Référence : GReg pg chieuse (chieure de mouches sur la viande)

Ar gelienenn-se a voud kreñv.

1850
Référence : GON.II pg bouda (Cette mouche bourdonne bien fort).

Ur gelienenn a zo kouezhet el laezh.

1850
Référence : GON.II pg keliénen (Il est tombé une mouche dans le lait).

kelienenn

1850
Référence : GON.II pg kelénen, keliénen (Mouche, petit insecte ailé).

kelien

1850
Référence : GON.II pg keliénen (Mouche, petit insecte ailé. Pl.)

kelienenn

1850
Référence : GON.II pg kelénen, keliénen (Mouche, petit insecte ailé).

kelien

1850
Référence : GON.II pg keliénen (Mouche, petit insecte ailé. Pl.)

Breizhiz, gwir vreudeur kalonek, / Mougomp an drouk dre ober mat, / En em skignomp holl e pep prad / Da gutuilh bleuñv a'r re gaerañ, / D'ober ul labour ar gwellañ, / D'ober da Vreiz kant kurunenn, / Ha pa ve fuc'h er c'hozh kelien !

1867
Référence : MGK p115

Kant tra all a dleer da ober : kemeret kentel a-wechoù digant an anevaled a bevar droad, digant al laboused hag al loenedigoù eus ar re vunutañ zoken, digant ar wenanenn; - digant ar gelienenn ne lavaran ket, o vezañ ma labour eviti he-unan.

1867
Référence : MGK Rakskrid XII

Bennigit-hi, aotrou sant Kadoù, me ho ped, ha grit na glevo morse gant den ar pezh a lavaras d'ar wenanenn ar gozh kelienenn : "Atav emaout o labourat, hep na deu dit netra a vad".

1867
Référence : MGK Rakskrid XIII

Eno neuze e veze gwasket, miret, astennet, ledet, kempennet ar c'heloùioù, hag ac’hane, divailhuret, dishualet, disparlet, difarleet, kelien dibreder e nijent, a-us d’ar bourk, kent mont da frônal, eus an eil ti d’egile. Seblantout a ra din… Ha ne glevit-hu ket anezhe sardoned frou… frou…

1924
Référence : BILZ1 Niv. 47, p.1121 (Miz Du 1924).

genoù da bakañ kelien

1931
Référence : VALL pg badaud

Evel kelien e vez amañ ur bern tud ouzh hoc'h heuliañ : da lakaat ho potoù da luiañ, d'ho pleniañ, da glask gwerzhañ deoc'h skeudennoù kaer, nemet ha kartennoù-post hudur e ve, da ginnig deoc'h eskemm hoc'h arc'hant : ar Yuzevien vihan, dreist-holl, a zo taer war ar vicher-mañ.

1985
Référence : DGBD p13

Ordre alphabétique

Kel-Gwerc'h
toponyme
keliad
substantif masculin

Mots précédents

Mots suivants

kelien-antiloped
nom collectif
kelien-dall
nom collectif

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

Twitter
Facebook
Copyright © 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales