kerc'h

querch

amañ din-me kerc'h

madan meker

uzien kerc'h

yusin querch

kerc'h

querc'h

plouz kerc'h

plous querc'h

bet kerc'h Spagn

bet qerh Spaign

gachennoù kerc'h

gachennou qerc'h

gachenn kerc'h

gachenn qerc'h

roet kerc'h Spagn da ur re

roët qerh-Spaign da ur re

kerc'h Spagn

qerh-Spaign

kaout kerc'h Spagn

cahout qerh Spaign

rei kerc'h Spagn da ur re

rei qerh-Spaign da ur re

kouignoù kerc'h

cuignëu qerh

kouign kerc'h

cuïgn qerh

kerc'h

qérc'h

kerc'h

qérh

kerc'henn

qérc'hen

emañ 'r marc'h o tebriñ e gerc'h

ema'r marc'h o tibri e guerc'h

bara kerc'h

bara qerc'h

kerc'h gouez

qerc'h goëz

reiñ e gerc'h spagn da ur re

rei e guerc'h-spaign da ur re

roet e gerc'h spagn da ur re

roet e guerc'h-spaign da ur re

yod kerc'h

yod qerc'h

Emañ ar marc'h o tebriñ e gerc'h.

E ma ar marc'h ô tibri hé gerc'h.

kerc'h

kerc'henn

kerc'hen

kerc'hennoù

kerc'hennou

Dic'hreuniañ a ra ar c'herc'h gant an heol.

Dic'hreûnia a ra ar c'herc'h gañd ann héol.

Skañv eo evel ar pell kerc'h.

Skañ eo ével ar pel kerc'h.

N'eo ket c'hoazh koloet ar c'herc'h.

Né két c'hoaz kôlôed ar c'herc'h

Daou varc'h a yae en hent : unan a gerc'h sammet. An eil, o tougen sonn arc'hant holen ar Roue; Bete bouedenn e lost ennañ lorc'h ha fouge, ne roje ket e vec'h evit netra er bed.

Daou varc'h a iea enn hent : unan a gerc'h sammet. Ann eil o tougenn-sounn arc'hant holen ar Roue, bete boeden he lost enn-han lorc'h ha fouge, ne roje ket he veac'h evit netra er bed.

O welet piv oa, ha pe zen, / Marzhin a grog en ur penn-bazh / Ha kerc'h d'e lêr e roud ar bas.

O welet piou voa, ha pe zen, / Marzin a grog enn eur penn-baz / Ha kerc'h d'he ler e roud ar bas.

Hemañ, ar bloaz war-lerc'h, / Goude kaol-saout a laka kerc'h.

He-man, ar bloaz war-lerc'h, / Goude kaol-saoud a laka kerc'h.

Ar c'herc'h ne oant re stank : petra ra ? Warnezho, / Strinkañ a-zehoù, a-gleiz yenien, skorn du ha rev.

Ar c'herc'h ne voant re stank : petra ra ? war-n-ezho, / Strinka a zeou, a gleiz ienien, skourn-du ha reo.

gounit e gerc'h

gounid e gerc'h

kerc'h

kelc'h

Evel-se, Ariomanos, evezhiet gantañ al louzaouennoù gouez o kriskiñ e frankizennoù bro an Hañv, a anavezas ar re a zo danvez-boued en had anezho, talvoudus dre se da vab-den o gounit : an heiz, ar mell, ar c’herc’h, ar segal.

Evel-se, Ariomanos, eveziet gantan al louzaouennou gouez o kriski e frankizennou bro an Hanv, a anavezas ar re a zo danvez-boued en had anezo, talvoudus dre ze da vab-den o gounit : an heiz, ar mell, ar c’herc’h, ar segal.

Evit ober fringal ur marc’h pe ur gazeg — gwelet en devoa hen ober meur a wech — daoust pegen kozh dezhañ pe dezhi da vezañ, n’oa ket ret reiñ dezhañ pe dezhi kalz a gerc’h ; ur bodig drez, dindan e lost, a oa gwelloc’h eget kerc’h na gwin-ardant.

Evit ober fringal eur marc’h pe eur gazeg — gwelet an nevoa hen ober meur a wech — daoust pegen koz d’ean pe d’ei da vea, n’oa ket red rei d’ean pe d’ei kalz a gerc’h ; eur bodig drez, dindan e lost, a oa gwelloc’h eget kerc’h na gwin-ardant.

Ar gobiri, d’ar c’houlz-se, a garge, a gase, a zigase eus an eil porzh d’egile marc’hadourezh a bep doare, a bep ment : gwinizh, heiz, kerc’h, segal, koad, had lin, had kanab, lin, kanab, mein-glas, mein-benerezh, gwin, hag a bep sort traoù all.

Ar gobiri, d’ar c’houlz-ze, a garge, a gase, a zigase eus an eil porz d’egile marc’hadourez a bep doare, a bep ment : gwiniz, hei, kerc’h, segal, koad, had lin, had kanab, lin, kanab, mein-glas, mein-benerez, gwin, hag a bep sort traou all.

kerc'h goañv

kerc'h du

kerc'h gwenn

kerc'h hañv

yod kerc'h

kerc'h

Da greisteiz ha da goan o deveze ur chaodourennad yod kerc'h etrezo ha pep a zaou wenneg ouzhpenn.

Da greisteiz ha da goan o deveze eur chaodourennad yod kerc'h etrezo, ha pep a zaou wenneg ouspenn.

Mont da gantreal : da lavaret eo mont n'eus forzh pelec'h, da ober flisterezed dour gant raoskl, da ober pifoù gant toc'had kerc'h, « ouan-ouaniou », da ober « totoc'hodou » gant plusk haleg, da ober karrigelloù gant brankoù derv forc'hellek, gweet an div forc'h e-giz div rod.

Mont da gantreal. Da lavaret eo mont n'eus forz pelec'h. Da ober flisterezed dour gant raoskl : da ober pifou gant toc'had kerc'h, « ouan-ouaniou ». Da ober « totoc'hodou » gant plusk haleg. Da ober karigellou gant brankou dero forc'hellek, gweet an diou forc'h e giz diou rod.

— « Degas amañ ar roeñv ! » eme ar mousig, « rak re bell eo aet ar vag ha poent eo din mont da reiñ kerc’h d’ar c’hezeg. »

Evit ar pezh a selle ouzh martoloded an div skouadrenn, blejal a rejont e Cherbourg koulz ha biskoazh Hurraaaah !... Vive la Russiiiiiie ! … ha Vive la Frrrannnce ! ken na teue staon ha korzailhenn da vezañ ken kras hag oaled an ifern, rak bep tro ma c’hoarveze d’ar c’hwiled-mañ bezañ a-gevret n’eus forzh pelec’h, ha forzh pegeit amzer, a-greiz-kalon e roent da grediñ ne oa ket stag an eil bro ouzh eben gant ereoù plouz kerc’h.

Evit ar pezh a selle ouzh martoloded an div skouadrenn, blejal a rejont e Cherbourg koulz ha biskoazh Hurraaaah !... Vive la Russiiiiiie ! … ha Vive la Frrrannnce ! ken na teue staon ha korzailhenn da vezañ ken kras hag oaled an ifern, rak bep tro ma c’hoarveze d’ar c’hwiled mañ bezañ a-gevret n’eus forzh pelec’h, ha forzh pegeit amzer, a greiz kalon e roent da grediñ ne oa ket stag an eil bro ouzh eben gant ereoù plouz kerc’h.

Ha me, kuit a glask tro hir da zibunañ hep dialaniñ hag ar buanañ m’hellen ar bourd-mañ, dibabet ganin a-c’houdevezh kel lies gwech [kellies gwech] ma c’hoarvezas d’unan bennak all goulenn diganin an hevelep tra : C’hwec’h plac’h gwerc’h gant c’hwec’h sac’h kerc’h war varc’h war erc’h hag ur bern menec’h war o lerc’h.