Gwraet eo tomm, hep chom, an gumun goude dilun ar suzhun wenn; bremañ ez c'hellet gwelet sklaer nag eo ket taer mab ar Sper[nenn]

Gruet eu tom hep chom an com-un goude dilun an suzun guen breman ez guellet guelet scler na gueu quet ter map an sper-[nnen]

ket

quet

teñval hep ket a loar

teffoal hep quet a loar

ne blij ket

ne plig quet

Hogen palamour na eznevez mui anezhi[,] ne bedez [mui anezhi] ez eo tremenet e-biou dit[,] goloet he vizaj hevelep a c'hellez ket he aznavout

hoguen palamour na ezneuez muy anezi ne pedez ez eo tremenet hebiou dit goloet he visaiche heuelep a guellez quet he aznauout :

[«] Koñsider penaos emaint ha pa voe komañset ar bed hag ez vezint bede ar fin, sell ouzh an heol hag ar planedoù pere ne sesont nos na dez oz vonet entreze hag oksidant hag ac'hano ouz retorn adarre da oriant, hag evit-se ne skuizhont ket. [»]

[«] consider penaux emahint a pa voue commancet en bet hac ez vizint bede en fin sell ouz an heol han planedou pere ne cessont nos na dez oz monet entresea hac occident hac a hano ouz retourn a dare da orient: hac euitce ne scuyzont quet : [»]

6. Pan he devoe disputet kalz doktamant ar mister a'n inkarnation a vab Doue, Kezar a voe meurbet ebaiset, ha ne c'halle ket respont dezhi[.]

6. pan he deffove disputet cals doctement an mister an incarnation a map doue, Cæsar a voe meurbet ebahysset, ha ne gualle quet respond dezi

[«]Evit-se me lavaro dit ma lignez, ned eo ket evit ma em vantañ, hogen ma em humilañ.[»]

euit se me a lauaro dit ma lingnez: ne deo quet euit ma em v[a]ntaff: hoguen ma em humiliaff

[«]C'hoazh ne zlefen ket krediñ dit dre mui rezon [o w-] gwelet nad out nemet ur wreg frajil[.»]

hoaz ne dleffen quet crydi dit dre muy rayson guellet na dout nemet vn grec fragil :

M. Petra a zleomp-ni da grediñ eus an Iliz katolik ? D. 1. Ez eo unan, da lavaret eo, nend eus nemet un Iliz wirion hepmuiken. 2. Ha penaos er-maez anezhi nend eus ket a salvasion. 3. Ha pehini zo gouarnet gant ar Spered santel, ha rak-se ne c'hell ket faziañ.

M. Petra à dleomp-ny da crediff ves an Ilis Catholic? D. 1. Ez eo vnan, da lauaret eo, nen d-eux nemet vn Ilis guirion hep muy quen. 2. Ha penos en maes ànezy nen d-eux quet a saluation. 3. Ha peheny so gouarnet gand an Spered Santel, ha rac se ne guel quet faziaff.

Deus da enoriñ un Doue, / Na doue ket an hanv anezhañ en ven. / Deus da viret an Suliaoù hag an goueliaoù. / Deus da enoriñ da dad ha da vamm. / Na vez ket muntrer. / Na vez ket pailhard, na vez ket laezr. / Na vez ket falstest. / Na dezir ket da hentez mui evidit da-hunan

Deux da enoriff vn Doue, / Na toue quet an hano anezaff en væn. / Deux da miret an sulyaou, hac an gouelyaou. / Deux da enoriff da tat ha da mam. / Na vez quet muntrer. / Na vez quet paillard, na vez quet laezr. / Na vez quet fals test. / Na desir da hentez muy euit dit da hunan.

M. Livirit gourc'hemennoù Doue. D. 1. En un Doue parfet ez kredi, / Hag a veuli hepmuiken. 2. Dre'n hanv anezhañ ne doui ket, / Didan boan pep lec'h a bec'hed. 3. An Suliaoù hag an goueliaoù din / A observi ker anterin.

M. Liuirit gourchemennou Doue. D. 1. En vn Doue parfet ez credy, / Hag a meuly hep muy quen. 2. Dre-n hano ànezaff ne touy quet, / Didan poan pep lech à pechet. 3. An sulyaou hac an gouelyaou din / A obseruy quer anterin.

4. Enor da dad, da vamm, hep bout fell. / Dre garantez sikour-i hag e vevi pell. 5. Muntrer ivez ne vezi ket / A volontez nag a efed. 6. Luksurius[,] mir na vezi / A efed nag a zezir mui.

4. Enor da tat, da mam, hep bout fell. / Dre charantez sicour-y hac ez beuy pell. 5. Muntrer yuez ne vizy quet / A volontez nac a effet. 6. Luxurius mir na vizy / A effet nac a desir muy.

n'eo ket onest na dereat

nequet honest na dereat

ne c'hwit ket

ne c'huitquet

n'er c'haran ket mui evit un' all pe mu 'get un' all

nerc'harân quet, muy euit vn all pe muguet vn all

ned eo ket despailh c'hoazh

ne dequet despaill c'hoaz

ned on ket evel ma soñjit

ne doûn quet euel ma sõgit

pell zo pe poulzik zo ne'm eus ket studiet

pell so pe poulsic so nemeus quet studiet

na zalc'h ket ennon

na dalc'h quet ennoûn

ne c'hallan ket miret na ofañsañ doue

ne hâllan quet miret na offançan Doue

ne deurvezit ket

ne deuruezit quet

ne on ket ha c'hwi zo mat

Ne oûn quet a c'hui so mat

hep ket a garantez

hep quet a garantez

ned eus ket perak tra

ne deusquet perac tra

ne brizan ket

ne brisân quet

ne dizhan ket

ne disân quet

ned eus ket a gaz

ne deus quet a gas

ket

quet

n'eo ket souezh kement-se

nequet souez quement-se

ne ouzomp ket pegen lies e pec'homp

ne ouzomp quet peguen lies e pec'homp

ne vern ket

ne vern quet

ned eus ket pell

nedeus quet pell

ned on ket kiriek oc'h an dra-se

ne doûnquet quiriec oc'h an drase

ne'm eus ket a amzer

nemeusquet a amser

ne'm eus ket a spas

nemeusquet a spas

ne dizhan ket

ne dizân quet

Da Wener kig na zibri ket, / Nag ivez da Sadorn nepred.

Da Vener quic na zibri quet, / Nag yvez da Sadorn nepret.

ne c'hwit ket

ne c'huit quet

ned eo ket me eo

ne deo qet mê eo

ar personaj-hont a laka alies lavaret ne vez ket er gêr

ar persounaich-hont a lacqa alyès lavaret ne véz qet èr guaer

hep ket a var

hep qet a var

hep ket a fazi

hep qet a fazy

hep ket a vank

hep qet a vancq

n'edo ket eno

n'edo qet eno

hep ket a faot

hep qet a faut

ar werbl he devoa nav merc'h; a nav e teuas da eizh, a eizh da seizh etc, a ziv da unan, a unan da get

ar verbl he devoa nao merc'h; a nav e teuas da eiz, a eiz da seiz etc. a ziou da unan, a unan da qet

n'eo ket an douet a ra din lavaret an dra-se

ne qet an doüet a ra din lavaret an dra-ze

ne'm eus ket gwelet ur c'hristen

n'em eus qet güellet ur c'hristen

Na'm [sic] eus ket a chañs

Nam eus qet a chançz.

ar paotr-se n'en deus ket a dibaouez

ar pautr-ze n'en deus qet a dibaoüez

Doue ne fell ket dezhañ koll ar pec'her, goulenn a ra hepmuiken e teufe da cheñch buhezegezh

Doüe ne fell qet dezâ coll ar pec'her, goulen a ra hemyqen e tué da ceinch buezéguez

A-wechoù ervat, a-wechoù hep ket a vad.

A-vizyou èr-vad, a-vizyou hep qet a vad.

an olifanted ne blij ket ar broioù yen dezho

an olyfanded neblich qet ar broyou yen dézo

An euvriou ar re wellañ ne delvont netra hep ket ar feiz.

An œuvryou ar re vellà ne dellont netra hep qet ar feiz.

marc'hadour ne werzh ket e detailh

marc[']hadour ne verz qet ê detailh

Na'z pez ket aon.

N'az péz qet aoun.

evit ned afen ket

evit ne daén qet

degas nerzh da neb zo hep ket

digaçz nerz da nep so hep qet

N'he deus ket un tamm skiant-vat.

N'he deus qet un tamm sqyand-vad.

hep ket a argu

hep qet a argu

N'hoz pet ket aon.

N'oz péd qet aoun.

Me a laka dek skoed e klaoustle, ned eo ket ?

Me a lacqa decq scoëd ê claustle, ne deo qet.

lakaat da get

lacqât da guet

ned eo ket an douet a ra din lavaret an dra-se

ne de qet an doüet, a ra din lavaret an dra-ze

ned eo ket ealet c'hoazh an dañvadez-se

ne deo qet alet c'hoaz an dâvades-ze

ned eo ket aes reiñ dezhañ da grediñ

ne deo qet eaz réi dezâ da gridi

ned eo ket mat an aer eno

ne deo qet mad an ear eno

n'er graen ket evit pep tra

ne'-r graën qet evit pep tra

na gariñ ket unan bennak

ne garein qet unan-bennac

ne wella ket d'an den klañv-hont

ne vélla qet d'an den clañ hont

neb ne c'hall ket evañ gwin, gant erez outañ

nep ne all qet eva güin, gand erès ountâ

n'eo ket aes e dromplañ

neqet aez e droumpla

pa n'edon ket eno

pa n'edoa'n qet eno

pa'z eus bet e-leizh a gêrioù isfontet gant ar c'hrenoù-douar, perak tra ne ve ket arru kemend-all gant ar gêr a Iz

pa'z eusbet êleiz aguaeryou isfountet gand ar c'hrènou-Douär, pe rac tra ne vézqet arru qement all gand ar guear a js

tremen hep ket

trémen hep qet

tremen hep ket a win

trémen hep qet a vin

ur gomz ne c'hortoz ket eben

ur gromps ne c'horto qet heben

an olifanted ne garont ket ar broezioù yen

an olyfanded ne garont qet ar broezyou guien

kaer oc'h eus lavaret, n'er grin ket

caër oc'h eus lavaret, n'er' grin qet

ned eus ket a everezed en amzer-mañ ; Doue a oar, ha ni ivez

ne deus qet a everesed èn amser-mâ ; doüe a oar, ha ny yvez

ne c'hallan ket outi

ne allañ qet outy

ne c'hallan ket dont a-benn anezhañ

ne allañ qet dont a beñ a nezâ

ne c'hallan ket dont a-benn anezhi

ne allañ qet dont a beñ anezy

n'eo ket dic'hiz ar gêr-se

né kéd dic'hiz ar gér-zé

na zic'hizo ket buan

na zic'hizô két buan

n'eo ket dic'hlac'har

né ked dic'hlac'har

n'eo ket un den dic'hoant

né kéd eunn dén dic'hoañt

n'eo ket dic'houlius

né kéd dic'houliuz

n'en gweler ket alies dic'houriz

n'hen gwéleur kéd aliez dic'houriz

n'eo ket dic'houzvez an den yaouank-se

né kéd dic'houzvez ann dén iaouañk-zé

perak n'oc'h eus ket-hu harpet oud [ouzh] e zilamm ?

pérâg n'hoc'h eûs-hu kéd harped oud hé zilamm ?

na silaouit ket ho pugel war an daol

na zilaouit kéd hô pugel war ann daol

n'eo ket dilastez ar bugel-se

né két dilastez ar bugel-zé

n'eo ket c'hoazh dilastret va lestr

né két c'hoaz dilastret va léstr

na c'hell ket dilavregañ

na hell kéd dilavréga

na zilaoskit ket ac'hanon

na zilaoskit kéd ac'hanoun

n'eo ket c'hoazh dilaezh ar vuoc'h zu

né két c'hoaz dilez ar vioc'h zû

n'eo ket dilaezhet a-walc'h hoc'h amann

né kéd dilézed awalc'h hoc'h amann

Na c'heller ket e ziloc'hañ.

Na helleur kéd he ziloc'ha.

Ne garan ket ar c'hezeg dilostet.

Né garann kéd ar c'hézek dilôstet.

Na zinac'ho ket an dra-mañ.

Na zinac'hô kéd ann drâ-mañ.

N'int ket c'hoazh dinec'h.

N'iñt két c'hoaz dinec'h.

Ha na c'hellit-hu ket dinesaat outañ ?

Ha na hellit-hu kéd dinésaad out-hañ ?

N'eo ket dineuz an den-se.

Né kéd dineûz ann dén-zé.

N'eo ket ken diot ha ma en deus doare da vezañ.

Né két ken diod ha ma en deûz doaré da véza.

Ne zioueran ket bara, a-drugarez Doue.

Né ziouérann két bara, a drugaré Doué.

Ha ne c'hellit ket-hu dioueriñ an dra-se ?

Ha na hellit-hu kéd diouéri ann drâ-zé ?

N'eo ket c'hoazh dirañvet ar c'hanab.

Né kéd c'hoaz dirañved ar c'hanab.

n'eo ket direizh an dud yaouank er gêr-mañ

né kéd direiz ann dûd-iaouañk er géar-mañ

ne fell ket din ho tirenkañ

né fell kéd d'in hô tireñka

n'eo ket diribin a-walc'h al leur

né kéd diribin awalc'h al leûr

na zirogit ket evel-se hoc'h hentez

na zirogit kéd évelsé hoc'h heñtez

n'hen gweler ket e-touez an dud diroll

n'hen gwéleur kéd étouez ann dûd diroll

ne'm eus ket gellet e zirollañ

n'em eûz két gelled hé zirolla

n'hellan ket diskiñ dindan eñvor

n'hellann kéd diski dindân évor

n'on ket desket a-walc'h evit disklêriañ an dra-se deoc'h

n'ounn kéd desked awalc'h évid diskléria ann drâ-zé d'é-hoc'h

na ziskorn ket c'hoazh

na ziskourn két c'hoaz

ne'm eus ket gellet e lakaat da ziskregiñ

n'em eûz két gelled hé lakaad da ziskrégi

n'eo ket fellet dezho diskregiñ

né két felled d'ézhô diskrégi

n'eo ket un den disfizius

né kéd eunn dén disfisiuz

n'eo ket disgwar ar vazh-se

né kéd disgwar ar vâz-zé

n'eo ket ken dishegar ha m'en deus doare da vezañ

né két ken dishégar ha m'en deûz doaré da véza

n'int ket disheñvel an eil diouzh egile

n'iñt kéd dishével ann eil diouc'h égilé

ar mezher-mañ na zisheñvelo ket kalz diouc'h egile

ar mézer-mañ na zishévélô két kalz diouc'h égilé

na zishualit ket ar gazeg

na zishualit kéd ar gazek

n'ho tislivirin ket

n'hô tislivirinn két

na sellit ket ouc'h e zisleberded

na zellit kéd ouc'h hé zisléberded

n'eo ket dislivet c'hoazh

né kéd dislivet c'hoaz

na zispac'hit ket kement-se

na zispac'hit két kémeñt-sé

na zisparin ket va ejened

na zisparinn két va éjenned

n'eo ket displeget a-walc'h ganeoc'h

né kéd displéged awalc'h gan-éhoc'h

an dra-se n'ho tispletai ket

an drâ-zé n'hô tisplétai két

Na zezrevellit ket ar pezh hoc'h eus klevet.

Na zisrévellit kéd ar péz hoc'h eûz klévet.

ne vezo ket diaes da zistammañ

né vézô kéd diez da zistamma

an dra-se n'ho tisteray ket

ann drâ-zé n'hô tistérai két

n'eo ket c'hoazh disternet ho lien

né kéd c'hoaz disterned hô lien

n'hellan ket distoufañ ar pod

n'hellann kéd distoufa ar pôd

n'eo ket distrizhet a-walc'h ganeoc'h

né kéd distrized awalc'h gan-é-hoc'h

n'eo ket distro c'hoazh

né kéd distrô c'hoaz

kaer ho pezo, n'o distrollot ket

kaer hô pézô, n'hô distrollot két

n'eo ket distrouezh ar park-se

né kéd distrouez ar park-zé

n'o zennit ket eus an neizh, distuc'h int c'hoazh

n'hô zennit kéd eûz ann neiz, distuc'h iñt c'hoaz

n'eo ket c'hoazh divabouz he bugel

né kéd c'hoaz divabouz hé bugel

n'eo ket c'hoazh divailhuret

né kéd c'hoaz divaluret

n'henn divarc'hot ket

n'héñ divarc'hot két

na zivasit ket c'hoazh ar marc'h

na zivasit kéd c'hoaz ar marc'h

n'hellin ket e ziverraat

n'hellinn kéd hé ziverraat

n'eo ket brav da un den yaouank diveureiñ

né két braô da eunn dén-iaouañk diveûréi

na zivezvo ket buan

na zivezvô két buhan

N'eo ket divlaz ar boed-se.

Né kéd divlâz ar boéd-zé.

N'eo ket c'hoazh divoas eus a gement-se.

Né kéd c'hoaz divoaz eûz a gémeñt-sé.

n'hellan ket divorailhañ an nor

n'hellann kéd divorala ann ôr

n'hellit-hu ket e zivragezañ ?

n'hellit -hu kéd hé zivragéza ?

na zivroñsit ket ar gwez

na zivroñsit kéd ar gwéz

n'eo ket un divuz bras an dra-se

né kéd eunn divuz brâz ann drâ-zé

ma na rit ket un diwad dezhañ, e varvo

ma na rit kéd eunn diwad d'ézhañ, é varvô

n'en deus ket diwadet mat ar penn-moc'h

n'en deûz kéd diwadet mâd ar penn-môc'h

n'em eus ket diwadet kalz

n'em eûz kéd diwadet kalz

n'on ket bet diwallet eus va c'holloù

n'ounn két bét diwalled eûz va c'hollou

N'eo ket c'hoazh diwanet an ed.

Né két c'hoaz diwanet ann éd.

n'eo ket diwevn ar bugel-se

né kéd diwén ar bugel-zé

ne'm eus ket bet va lod eus an diwisk

n'em eûz két bét va lôd eûz ann diwisk

ar bugel-se na c'hell ket en em ziwiskañ e-unan

ar bugel-zé na hell kéd en em ziwiska hé-unan

n'hoc'h eus ket disallet a-walc'h ar c'hig

n'hoc'h eûz kéd dizalled awalc'h ar c'hîk

ne'm eus ket gellet o dizallañ

n'em eûz két gelled hô dizalla

E vugale na vezint ket dizanvez.

Hé vugalé na véziñt kéd dizanvez.

N'eo ket ken dizanvez ha ma livirit.

Né két ken dizanvez ha ma livirit.

na zisentit ket ouzhin

na zizeñtit kéd ouz-in

ned eo ket dizle an tiegezh hont

né d-eo kéd dizlé ann tiégez-hoñt

n'eo ket dizoan an dud-se

né két dizoan ann dûd-zé

n'eo ket c'hoazh dizoaniet

né kéd c'hoaz dizoaniet

ma na zizourit ket ho prad, n'ho pezo ket a foenn

ma na zizourit kéd hô prâd, n'hô pézô kéd a foenn

n'eo ket dizrez a rpark-se

né kéd dizréz ar park-zé

ne dlean ket kalz mui

né dléann két kalz mui

na zorlotit ket ho keniterv evel-se

na zorlôtit kéd hô kiniterv évelsé

n'eo ket douarek va daouarn

né kéd douarek va daouarn

N'hellan ket dougen war va fenn.

N'hellann kéd dougen war va fenn.

N'eo ket don ar stêr-se.

Né kéd doun ar stér-zé.

na zornit ket ar bugel-se evel-se

na zournit kéd ar bugel-zé évelsé

N'eo ket kre a-walc'h ar bugel-se evit treiñ an dornell.

Né két kré awalc'h ar bugel-zé évit trei ann dournel.

n'eus ket chomet kalz a zrailhoù din

n'eûz két choumet kalz a zralou d'in

mard on drev, ned on ket mezv

mar d-ounn dréô, né d-ounn két mézô

n'hellan ket sevel an drezenn

n'hellann két sével ann drézen

n'eo ket drikedet an nor ganeoc'h

né két drikédet ann ôr gan-é-hoc'h

n'eo ket drouk ar c'hi-se

né kéd drouk ar c'hî-zé

n'eo ket ur gwall zroug

né kéd eur gwall zrouk

Na roit ket a skouarn d'an droukkomzoù.

Na rôit kéd a skouarn d'ann drouk-komzou.

na roit ket a gig druz din

na rôit kéd a gîg drûz d'in

n'eo ket druz a-walc'h an douar-mañ

né kéd drûz awalc'h an douar-mañ

an du n'eo ket kañv dre-holl

ann dû né két kaoñ dré holl

na zuit ket ho nesañ dre ho komzoù

na zuit kéd hô nesa dré hô komzou

ne gredan ket ez afe

né grédann kéd éz affe

n'en c'havfot ket en hon mesk

n'heñ c'hafot kéd enn hon mesk

ne oa ket e-unan pa on aet d'e di

né oa kéd hé-unan pa ounn éad d'hé dî

n'emañ ket c'hoazh e-barzh

n'éma kéd c'hoaz ébarz

n'eo ket ec'hon a-walc'h va sae

né kéd éc'hon a-walc'h va zaé

ma n'emaon ket er gêr, e kavfot va eil

ma n'émounn kéd er géar, é kafot va eil

n'eus ket a besked el lenn

n'eûz kéd a béskéd el lenn

ur ger eo ha na c'hell ket da eilanvañ

eur gér eo ha na hell kéd da elhañva

na embregit ket ar bugel-se evel-se

na embrégit kéd ar bugel-zé évelsé

n'eo ket amañ eo en em roet an emgann bras

né kéd amañ eo en em rôed ann emgann brâz

Chetu ur penn kaer, hogen n'en deus ket a empenn.

Chétu eur penn kaer, hogen n'en deûz kéd a empenn.

ne'm eus ket c'hoazh enkavet va gwin

n'em eûz két c'hoaz eñkavet va gwîn

ne c'hell ket endevezout kement ha ma livirit

na hell kéd eñdévézout kémeñt ha ma livirit

n'eo ket c'hoazh endrammet ar park bras

né kéd c'hoaz eñdrammed ar park brâz

na enebit ket oud [ouzh] ar pezh a ran

na énébit kéd oud ar péz a rann

mar em eus graet kement-se, n'eo ket hep enebiezh

mar em eûz gréat kémeñt-sé, né kéd hép énébiez

Ne'm eus ket graet kement-se en amc'houloù.

n'em eûz két gréat kémeñt-sé enn-amc'houlou

gouzout a ran penaos n'emañ ket eno

gouzoud a rann pénaoz n'éma kéd énô

n'eo ket c'hoazh eok an avaloù

né kéd c'hoaz éog ann avalou

n'eo ket bet mat an amzer da eostiñ

né két bét mâd ann amzer da éosti

ne'm eus ket c'hoazh eostet va dilhad

n'em eûz két c'hoaz éostet va dilad

n'eo ket kreñv a-walc'h an ere hoc'h eus roet din

né két kré awalc'h ann éré hoc'h eûz nôed [sic] d'in

ha na c'hellid-hu ket éréañ startoc'h ?

ha na hellit-hu kéd éréa startoc'h ?

n'eo ket eeun hoc'h irvi

né kéd éeun hoc'h irvi

n'en deus ket un eskenn

n'en deûz kéd eunn eskenn

Na espernomp ket diwar hon boued.

Na espernomp kéd diwar hon boéd.

n'eo ket hep estlamm em eus e glevet o komzañ

né kéd héb estlamm em eûz hé gléved ô komza

ne vezo ket a eureud, war a leverer

né vézô kéd a eûreûd, war a lévéreur

Ne anavezan ket va flatrer.

Né anavézan két va flatrer.

n'en deus ket un eürusded vras war an douar

n'en deûz kéd eunn eurusded vrâz war ann douar

na euzhit ket evit kement-se

na eûzit kéd évit kémeñt-sé

n'eus ket a-walc'h gant un evezhiad evit kement a dud

n'eûz kéd awalc'h gañd eunn évésiad évit kémeñd a dûd

n'eo ket evezhiek a-walc'h evit e oad

né kéd évésiek awalc'h évid hé oad

n'on ket c'hoazh faezh

n'ounn két c'hoaz faez

Na [sic] falc'her ket abred hevlene.

Na falc'heur kéd abréd évléné.

N'eo ket fall ar gwin-mañ.

Né két fall ar gwîn-mañ.

N'eo ket fallakr a-walc'h evit bezañ graet kement-se.

Né hét [sic] fallakr awalc'h évit béza gréat kéméñt-sé.

na anavezit ket c'hoazh e fallagriezh

na anavézit két c'hoaz hé fallagriez

ne fallin ket d'en em gavout eno

né fallinn héd [sic] d'en em gavoud énô

ne fellin ket d'en em gavout eno

né fellinn héd [sic] d'en em gavoud énô

n'hoc'h eus ket peadra da fardañ ul lestr

n'hoc'h eûz két péadrâ da farda eul léstr

n'eo ket farvell hiziv

né két farvel hiriô

na c'hellit ket faziañ war an hent

na hellit két fazia war ann heñt

Dre ar feiz e kreder ur wirionez pehini ned eo ket anat.

Dré ar feiz é krédeur eur wirionez péhini né d-eo kéd anat.

ne zeuio ket fenoz

né zéûiô két fénôz

Ne garan ket ar c'hrampouezh fetis.

Né garann kéd ar c'hrampoez fétiz.

na fichit ket evel-se

na fichit kéd évelsé

Na fiñvit ket an daol.

Na fiñvit kéd ann daol.

Na fiñvit ket, na kalz na nebeut.

Na fiñvit két, na kalz na nébeût.

N'eo ket c'hoazh finvezet an amzer.

Né két c'hoaz finvézet ann amzer.

n'hellan ket fisiout e kement-se

n'hellann két fisioud é kémeñd-sé

N'en gwelit-hu ket war bleñchenn ar menez ?

N'hen gwélit-hu kéd war bliñchen ar ménez ?

N'oc'h ket koefet mat.

N'oc'h két koéfet mâd .

an avelenneien? ne dleont ket mont war varc'h

ann avélennéien né dléoñt két moñd war varc'h

Ar voger-se n'eo ket savet a-darzh.

Ar vôger-zé né két saved adarz.

emañ ahont n'en gwelit-hu ket

ema ahoñt, n'hén gwélit-hu két ?

ket

két

N'eus ket kalz a vleuñv en avalenned.

N'eûz két kalz a vleûñ enn avalenned.

Ne'm eus ket komzet outañ a-c'houdevezh.

N'em eûz két komzed out-hañ ac'houdévéz.

ne'm eus ket peadra annezañ un ti

n'em eûz két péadrâ annéza eunn ti

N'en deus ket a ambren hiziv.

N'en deûz kéd a ambren hiriô.

N'en deus ket a annezoù kaer.

N'en deûz kéd a annézou kaer.

N'en deus ket e c'hraet a-zevri.

N'en deûz kéd hé c'hréad a-zevri.

N'hellit-hu ket kerzhout a-gil ?

N'hellit-hu két kerzoud a-gîl ?

Na amoukit ket pelloc'h.

Na amoukit két pelloc'h.

Ne dalv ket ar boan e arc'hantañ.

Né dâl kéd ar boan hé arc'hañta.

Ne fell ket din a-grenn.

Né fell kéd d'in agrenn.

Ne garan ket an afedenn.

Né garann kéd ann aféden.

Ne garan ket an dud arvarus.

Né garann kéd ann dûd arvaruz.

N'heller ket e dennañ eus e abafder.

Né helleur kéd hé denna eûz hé abafder.

N'eo ket dereat abekiñ den.

Né kéd déréad abéki dén.

n'eo ket deuet c'hoazh an arreval eus ar milin

né kéd deûd c'hoaz ann arréval eûz ar vilin

N'eo ket bras.

Né két brâz.

Ne lavaro ket.

Né lavarô két.

N'emaomp ket pell mui, bir an iliz a welan.

Né m'omp két pell mui, bîr ann iliz a wélann .

Ne ouien ket e oa ken hakr.

Né wienn kéd é oa kenn akr.

ne zaremredan ket va amezegiezh

né zaremprédann két va amézégiéz

Na glevit-hu ket klemmvanoù ?

Na glevit-hu két klemvanou ?

N'ho klev ket.

N'hô kléô két.

Na glouaray ket buan al laezh.

Na glouarai két buhan al léaz.

N'eo ket skañv a-walc'h ho klouedenn.

Né két skañv awalc'h hô klouéden.

N'eo ket ar yaouankañ eo ar c'hoantañ.

Né két ar iaouañka eo ar c'hoañta.

Ar goanteri ne dalv ket ar vadelezh.

Ar goañtéri né dâl kéd ar vadélez.

N'eo ket tev a-walc'h koarelloù va botoù.

Né két téô awalc'h koarellou va boutou.

An avaloù-mañ n'o deus ket roet kalz a goc'hien.

Ann avalou-mañ n'hô deûz két rôet kalz a goc'hien.

N'eo ket dantus al loen-mañ.

Né kéd dañtuz al lôen-mañ.

N'eo ket dare ar c'hig.

Né kéd daré ar c'hîk.

N'eus ket a zarempred dre amañ.

N'eûz kéd a zarempred dré amañ.

Na zarevint ket evel-se.

Na zaréviñt kéd évelsé.

N'eo ket fall an darvoud.

Né két fall ann darvoud.

Na zaspugno ket kalz a vadoù evel-se.

Na zaspuñô két kalz a vadou évelsé.

N'eo ket c'hoazh debrus an avaloù-mañ.

Né két c'hoaz debruz ann avalou-mañ.

N'eo ket deiz c'hoazh.

Né kéd deiz c'hoaz.

N'hellin ket kouskañ e-pad an deiz.

N'hellinn két kouska é-pâd ann deiz.

N'eo ket c'hoazh deliet ar gwez.

Né kéd c'hoaz delied ar gwéz.

N'eo ket tremenet c'hoazh an deogerien dre amañ.

Né két tréménet c'hoaz ann déogérien dré amañ.

N'eo ket dere ar pezh a rit aze.

Né kéd déré ar péz a rid azé.

N'eo ket dereat ar pezh a rit aze.

Né kéd déréad ar péz a rid azé.

Ar pezh a rit aze na zere ket.

Ar péz a rid azé na zéré két.

N'eo ket ledan a-walc'h an derezioù.

Né két lédan awalc'h ann dérésiou.

Na'm eus ket bet c'hoazh va deroù-mat.

N'am eûz két bét c'hoaz va dérou-mâd.

N'hellan ket dialc'houezañ an nor.

N'hellann kéd dialc'houéza ann ôr.

Ne gredan ket e teuoc'h da zianzavout an dra-mañ.

Né grédann kéd é teûac'h da ziañsavoud ann drâ-mañ.

Kaer em eus, ne c'hellan ket e ziaraogiñ.

Kaer em eûz, né hellann kéd hé ziaraogi.

Na c'hell ket en em ziarc'henañ.

Na hell kéd en em ziarc'henna.

Ne oar ket c'hoazh dibabañ an droug diouc'h ar mad.

Né oar két c'hoaz dibaba ann drouk diouc'h ar mâd.

Ne c'hell ket dibikouzañ e zaoulagad.

Na hell kéd dibikouza hé zaoulagad.

N'eo ket bevet pell diboan.

Né két bévet pell diboan.

kaer hoc'h eus ober, na zibouloudennot ket ar yod

kaer hoc'h eûz ôber, na zibouloudennot kéd ar iôd

n'eo ket c'hoazh dibouloudennet an douar

né két c'hoaz dibouloudennet ann douar

N'eo ket dereat dibrennañ e sae evel-se.

Né kéd déréad dibrenna hé zaé évelsé.

Ne zebrin ket kalz hiriv.

Na zebrinn két kalz hiriô.

N'eo ket bet didamall bepred.

né két béd didamall bépréd

N'eo ket c'hoazh didarzhet ar bleuñv.

Né két c'hoaz didarzed ar bleûñ.

N'eus ket kalz a ziduell er gêr-mañ.

N'eûz két kalz a ziduel er géar-mañ.

na zienn ket buan al laezh er goañv

na zienn két buhan al léaz er gôañ

n'eo ket c'hoazh diennet al laezh

né két c'hoaz dienned al léaz

na vezo ket diaes da ober

na vézô kéd diez da ôber

ne'm eus ket gellet e zifaziañ

n'em eûz két gelled hé zifazia

n'eo ket difazius an den-hont

né kéd difaziuz ann dén-hoñt

na gomzit ket eus a ziforc'hted ebet dirazañ

na gomzit kéd eûz a ziforc'hted é-béd dira-z-hañ

n'eo ket difonn en e gerzhed

né két difounn enn hé gerzed

kement-se n'eo ket deuet hep diframm

kémeñd-sé né kéd deûet hep diframm

n'eo ket digalar an hent-mañ

né kéd digalar ann heñt-mañ

ne chomo ket digastiz e wall

né choumô kéd digastiz hé wall

n'en digemerin ket em zi

n'héñ digémérinn kéd em zî

n'eo ket digemmesk an ed oc'h eus prenet

né kéd digemmesk ann éd hoc'h eûz prénet

n'en deus ket digoret e c'henoù

n'en deûz kéd digored hé c'hinou

n'eo ket c'hoazh digludet ar yer

né két c'hoaz digludet ar iér

n'eo ket digoc'hennet-holl

né kéd digoc'henned holl

ne deu ket c'hoazh an dour da zigreskiñ

né deû két c'hoaz ann dour da zigreski

ne gredan ket e ve un den dihegar

né grédann kéd é vé eunn dén dihégar

n'eo ket dihun c'hoazh

né kéd dihun c'hoaz

na zichafrantit ket va brec'h

na zichafrañtit két va bréac'h

dijentil eo, hogen n'eo ket pinvidik

dicheñtil eo, hogen né két pinvidik

N'eo ket c'hoazh dic'heotet an ed.

Né két c'hoaz dic'héotet ann éd.

kas da get

kas-da-gét

Kaset en deus e vadoù da get.

Kased en deûz hé vadou da gét.

Ne anaoueer ket evit an dra-se.

Né anaouéeur kéd évid ann drâ-zé.

Ken nec'het eo, ma ne oar ket petra da ober.

Kenn nec’hed eo, ma né oar pétrâ da ôber.

N'ho kaver ket alies en ho ti.

N'hô kaveur kéd aliez enn hô tî.

Ne zebrer ket kalz a vara e Bro-Saoz.

Né zebreûr két kalz a vara é Brô-Zaoz.

Ne garan ket an dud-se.

Né garann kéd ann dûd-zé.

Ho preur n’eo ket ker kozh ha me.

Hô preûr né két ker kôz ha mé.

Ne zebran ket kalz a gig.

Né zebrann két kalz a gîk.

Ne zeuin ket a-barzh an noz.

Né zeûinn kéd abarz ann nôz.

Ma na goll ket.

Ma na goll két.

Ma nad eo ket eñ.

Ma na d-eo két héñ

Pa na zebrit két.

Pa na zebrit két.

An dra-se n'eo ket mat.

Ann drâ-zé né két mâd.

An dra-se ned eo ket mat.

Ann drâ-zé né d-eo két mâd.

Hemañ n'eo ket ur marc'h buan.

Hé-mañ né két eur marc'h buan.

Ha ne gomzit-hu ket ?

Ha né gomzit-hu két ?

Ha ne zeuio-eñ ket ?

Hâ né zeûiô-héñ két ?

Ha ned eo-hi ket karet va c'hoar gant ho preur ?

Ha né d-ef-hî két karet va c'hôar gañd hô preûr ?

Ha ni a lavarfe an dra-se, ma ne ve ket gwir ?

Ha nî a lavarfé ann drâ-zé, ma né vé két gwir ?

N'hoc'h eus-hu ket komzet ?

N'hoc'h eûz-hu két komzet ?

Ne'm eus-me ket galvet ?

N'em eûz-mé két galvet ?

Ha ned eo ket deut ho kenderv ?

Ha né d-eo két deûd hô keñderv ?

Na pa zistroan ouzhoc'h, na'm gortozot-hu ket ?

Na pa zistrôann ouz-hoc'h, n'am gortozot-hu két ?

Ha ned eo ket gloazet e vab ?

Ha né d-eo két glazed hé vâb ?

Ha ned eo ket laouen ho merc’h ?

Ha né d-eo két laouen hô merc’h ?

N’hon eus-ni ket gortozet pell a-walc’h ?

N’hon eûz-nî két gortôzet pell awalc’h ?

N’hoc’h eus-hu ket klevet unan bennak ?

N’hoc’h eûs-hu két kléved unan-bennâg ?

Ha ne evit-hu ket a win ?

Ha né évit-hu kéd a wîn ?

Pe evit tra n'hellan-me ket mervel !

Pé évit trâ né hellann-mé két mervel !

Perak ne zeuec'h-hu ket kentoc'h !

Pérâg né zeûac'h-hu két keñtoc'h !

Pell zo abaoe n'eo ket deut da'm zi.

Pell zô abaoé né kéd deûd d’am zî.

ne ket

né két

Ar c’hêrioù-hont n’int ket kaer.

Ar c’hériou-hoñt n’int ket kaer.

N'eo ket hounnezh am eus goulennet, eben eo.

Né kéd houn-nez em eûz goulenned, ébén eo.

Va meveloù ne reont ket ar pezh a lavaran dezho.

Va mévellou né réoñt kéd ar péz a lavarann d'ézhô.

Event kement ha ma karint, gant na vezvint ket.

Éveñt kémeñd ha ma kiriñt, gañt na vezviñt két.

Evidon, emezi, me ouezo mont a-bell, Pe en ur c'horn bennak, chom hep tal da vervel, Ha ne welit-hu ket an dorn-se 'deu, a ya ?

Evid-oun, eme-z-hi, me c'hwezo mont a-bell, Pe, enn eur c'horn-bennag, choum hep tal da vervel, Ha ne welit-hu ket ann dourn-ze d-eu, a-ia ?

Kan al labousig a zo berr, me 'oar 'vat, n'eo ket hir kennebeut ar Bater : hogen n'eo ket ul labous eo an den, ha marvailhoù n'int ket Paterioù.

Kan al labousik a zo berr, m'oar vad, ne ket hirr kennebeud ar Bater : hogen ne ket eul labous eo ann den, ha Marvaillou n'int ket Pateriou.

Me ne'm boa ket a c’hoant da lojañ e kêr.

Me n’em oa ket a c’hoant da loja e kear.

— Asa, va zad, pet gwech n’hoc’h eus ket lavaret din-me n’eus Doue ebet, hag hiriv, abaoe ma’z omp deuet kuit diouc’h ar manac’h kalonek-[h]ont, n’eus ken hanv ganeoc’h nemet a Zoue ? Mes ma n’eus Doue ebet, perak 'ta e komzit kement anezhañ ?

— Asa, va zad, pet gueach n’hoc’h euz ket lavaret d’in-me n’euz Doue ebed, hag herrio, abaoue ma’z omp deuet kuit diouc’h ar manac’h kalounek-sont [sic], n’euz ken hano ganeoc’h nemed a Zoue ? Mez ma n’euz Doue ebed, perag 'ta e komzit kement anezhan ?

Ar wezenn ned oa ket a skourroù izel.

Ar vezen ne d-oa ket a skourrou izel.

Deuit e-barzh en ti, emezañ ; n’ho pezet ket aon.

Deuit ebarz enn ti, emez-han ; n’ho pezet ket aoun.

— Tri a yoa, a lavares ? — Ya, an Aotrou Go n’emañ ket amañ.

— Tri a ioa, a lavarez ? — Ia, an Aoutrou Go n’eman ket aman.

hep ket din-me

heb ket d'in-me

Hogen, marvedigezh an nav-ugent divroad gant an tri roue anezho, tanidigezh o listri, kasidigezh da get kement tra a biaouont, ne walc’hint ket an torfed a zo bet graet.

Hogen, marvedigez an nao-ugent divrôad gand an tri roue anezo, tanidigez o listri, kasidigez da get kement tra a biaouont, ne walc’hint ket an torfed a zo bet graet.

Mar tavan amañ warno, dic’houzvez e ven-me n’eo ket !

Mar tavan aman warno, dic’houzvez e ven-me n’eo ket !

Evel-se eo e voe talvezet marv ha reuz teir merc’h Matidonnos dre gas da get ar ouenn estren a oa ar gwall en he c’hiriegezh.

Evel-se eo e voe talvezet maro ha reuz teir merc’h Matidonnos dre gas da get ar ouenn estren a oa ar gwall en he c’hiriegez.

Kaset da get e voe ar voaz-se dre levezon Disivoud Meur an hugunoded hag Enepdisivoud ar gatoliked. Rev. archeol., 1914. p. 287-8.

Kaset da get e voe ar voaz-se dre levezon dizivoud-meur an hugunoded hag eneb-dizivoud ar gatoliked. Rev. archeol., 1914. p. 287-8.

Dis Atir r’e zevo, r’e vougo, r’e veuzo, r’e gaso da get, r’e skubo a ziwar c’horre an douar, r’e denno a-dre ar re vev, ra stlapo e gorf e kondonioù an douar, ra wano anezhañ, ennañ e-unan kerkoulz hag en e vibien, en e verc’hed, en e vevelien, en e chatal, en e vinvioù, en e barkoù, en e bradoù, en e goadoù hag en e zourioù !

Dis Atir r’e zevo, r’e vougo, r’e veuzo, r’e gaso da get, r’e skubo a ziwar c’horre an douar, r’e denno a-dre ar re veo, ra stlapo e gorf e koundouniou an douar, ra wano anezan, ennan e-unan kerkouls hag en e vibien, en e verc’hed, en e vevelien, en e chatal, en e vinviou, en e barkou, en e bradou, en e goadou hag en e zouriou !

— Kousk, va merc’h, kousk ! An dud ne absolvont ket… Doue a zo madelezhus !…

— Kousk, va merc’h, kousk ! An dud ne absolvont ket… Doue a zo madelezus !…

Paotr strizh [1], brizhardennoù e-leizh e dal, war e zivjod, war e fri togn ; ur pennad blev melen dioutañ, ha lemm e lagad gwer-c’hlas digor ha frank. Koant ar paotr ? Ket ; seder ha dever ennañ.

Pôtr strij [1], brizardennou e-leiz e dal, war e zioujod, war e fri togn ; eur pennad bleo melen dioutan, ha lemm e lagad gwer-c’hlas digor ha frank. Koant ar pôtr ? Ket ; seder ha dever ennan.

— Ur mous mat ac’h eus, Saig ? — Feiz ! ya, eme hemañ, met c’hoant hoc’h eus moarvat d’en tennañ diganen ? — Ket, ket, paotr kaezh, met ezhomm am eus ur mous kreñv hag a skiant-vat en pehini e c’hallin lakaat va fiziañs.

— Eur mous mat ac’h eus, Saïg ? — Fe ! ya, eme heman, met c’hoant hoc’h eus marvad d’hen tenna diganen ? — Ket, ket, pôtr kêz, met ezomm am eus eur mous krenv hag a skiant-vat en pehini e c’hallin lakaat va fians.

An heol n'eus ket anezhañ, a lavare un dall.

An heol n'eus ket anezañ, a lavare eun dall.

n'en deus ket a dostaat

n'en deus ket a dostât

n'en deus ket

Ar mor, avat, ne blije ket nemeur din d'ar c'houlz-se, na bremañ, kennebeut all, n'on ket gwrac'h gantañ, rak, da'm meno, ar gazeg c'hlas a ra re, kalz re, a drouz, hag, ouzhpenn da se, he c'havan gwall griz e-keñver mordeidi Breizh.

Ar mor, avat, ne blije ket nemeur d'in d'ar c'houlz-se, na bremañ, kennebeud-all, n'oun ket gwrac'h gantañ, rak, d'am meno, ar gazeg-c'hlas a ra re, kals re, a drouz, hag, ouspenn da-ze, he c'havan gwall griz e-keñver mordeïdi Breiz.

Pehini eus an tri zi-se eo a garan ar muiañ anezho ? An trede, va zi bihan Kerarmerien, hep ket a var !

Pehini eus an tri zi-ze eo a garan ar muia anezo ? An trede, va zi bihan Kêrarmerien, hep ket a var !

Marteze, darn a zo hag a lavaro ez on-me heñvel ouzh an tourc'h - an dra-se ne vern ket, tamm ebet, evidon ! - hag evel an digenvez reunek-mañ ec'h en em blijan nemet [sic] el lec'hiou didud hepken.

Marteze, darn a zo hag a lavaro ez oun-me heñvel ouz an tourc'h - an dra-ze ne vern ket, tamm ebet, évidoun ! - hag evel an digeñvez reunek-mañ ec'h en em blijan nemed el lec'hiou didud hepken.

Ne lavaran ket, n'eo ket plijadurus bezañ war ar mor hag arvestiñ outañ, eo ! Un daolenn eus ar re gaerañ a gaved eno, dreist-holl, gwechall e marevezh al listri-dre-lien.

Ne lavaran ket, n'eo ket plijadurus beza war ar mor hag arvesti outañ, eo ! Eun daolenn eus ar re gaera a gaved eno, dreistoll, gwechall e marevez al listri dre lïen.

ne'z ket da ober

n'es ket da ober

n'en em reont ket

hep ket a argu

ned in ket

ne din ket

na rit ket a van !

kas da get

n'eus ket

mont da get

n'e c'houzañvit ket

n'emañ ket er gêr

n'emañ ket war e du

n'eo ket par, na tost zoken !

Job. — « Moereb, prest oc’h da gousket ? » Ar voereb. — « N’on ket. »

Ha setu Lom da c’houlenn digant ar mevel bihan : — « He ! paotrig, daoust ha diaes eo kas ar vag-mañ eus un tu d’an tu all d’ar stêr ? » — « O ! feiz n’eo ket avat. Ur c’hoari nemetken. »

Iwerzhoniz, pe, da vihanañ, ar re anezho, a harpe Fournier d'Albe, o doa lakaet en o fenn advevañ gwiskamant kozh ar vro, aet da get pell a oa.

Iwerzoniz, pe, da vihana, ar re anezo, a harpe Fournier d'Albe, o doa lakaet en o fenn adveva gwiskamant koz ar vro, aet da get pell a oa.

N'eo ket peuketa eo a reas kenskolidi ar breur Arturo. C'hoarzhin didro, ne lavaran ket, ha leiz [leizh] o begoù.

Ha ne c'hwezhe ket feson un arne war beoc'h e ene ?... Habask n'oa ket mui...

- Ha ma ne vije ket deut ?...

Un toull-bac'h ?.. Doue ra viro ! Ar c'hreñvlec'h savet gant an Aotrou evit e Zibabidi, ne lavaran ket.

Kounnariñ en doa graet ar breur Arturo : - Breur Celestino, ur skouarnad ho po diganin, kentañ tro e touchot adarre ouzh va c'hostezoù ! N'oa ket evit gouzañv e vije flac'hotet. C'hoarzhet en doa ar breur Celestino a galon vat.

En amc'houlou emaint ; eñ, avat, a gouezh warnañ, diouzh an daou brenestr uhel houarn-barrennet, bannoù sklerijenn diwezhañ an deiz o vont da get.

War-dro pemzek eur e pad an dreizhadenn hon eus da ober gant hor bag-dre-dan, hor pinasenn evel ma lavarer du-hont, ouzhpenn daou-ugent lev da ober gant ur vag ha n'eo ket eus ar re herrekañ.

Ar pakadoù poultr oa bet aozet ampart a-walc'h, ket ken pervezh ha pa vez graet gant un apotiker a vicher avat.

"Hyde", a adlavaras Lanyon. "Nann, morse klevet anv anezhañ. Ket er mare ma tarempreden Jekyll."

Me 'm eus degemeret ul lizher, ha n'on ket evit divizout ha rankout a ran pe get e ziskouez d'ar polis. Me a garje e fiziout ennoc'h.

Berzh a reas Bigot, hep ket a var, ha talvoudegezh e labour a voe anavezet ha meulet e-maez Breizh.

Ar pezh a zo sur avat, ne vo ket graet bravoc'h pe viloc'h ouzhoc'h hervez ma'z oc'h difeuls ha doujus pe get.

Ne vint [obererezhioù zo] ket lakaet e pleustr nemet goude bezañ savet hor mouezh ha klasket tabutal gant doareoù hengouneloc'h d'ober.

N'eus ket gwashoc'h evit ober d'an dud faziañ, degas trubuilhoù da zerc'hel unvan ar strollad koulz ha diskar brud vat ar stourm.

Plijet e vo da nebeutañ pa n'eo ket bet dispignet arc'hant ar Stad evit ket ha netra e Rann moustrerezh an Torfederezh Kellidel, evel a soñje dezhañ.

A-dal dezhe, war ur gador vihan, ur skinweler a-vent gant un urzhiataer kozh a zo enaouet met ar re-se ne sellont ket ouzh ar skramm.

Evel-se e vo roet an taol dic'harzhañ kentañ, hag a-wechoù n'eus ket tu d'ober gwelloc'h pa vez berzet mont d'al lec'h a fell dimp tizhout.