genou aour

gueno aour

min aour mengleuz aour

salud aour

salut our

pezh aour

pezz aour

aour

our

forj an aour

forg an aour

skoed aour

scoet aour

aour

mengleuz aour

mengleus aour

dasprenañ e pouez an aour

dasprena e poés an aour

mengleuz aour

meanglé aour

polisañ listri aour, listri-arc'hant, houarn evit o lakaat da lintrañ

pouliçza listry-aour, listry-arc'hand, hoüarn evit o lacqât da lintra

an aour

an aoür

gwalennañ aour pe arc'hant

goaligna aour pe arc'hand

neudennañ aour

neudenna aour

polisañ listri aour, listri-arc'hant, houarn evit o lakaat da lufrañ

pouliçza listry-aour, listry-arc'hand, hoüarn evit o lacqât da lufra

ar groaz aour

èr groaz aour

chadenn aour

chadeñ-aour

ne rafen ket an dra-se evit va fouez a aour

ne raffen qet an dra-ze evit va phoës a aour

brodeür-aour, pe arc'hant

broudeür-aour, pe arc'hand

goleiñ ur gwiskamant a vrodeür aour, pe arc'hant

golei ur güisqamand a vroudëur-aour, pe arc'hand

kurun aour ar gwerc'hezed santel

curun aour ar guërc'hesed santel

kroaz aour, kroaz arc'hant

croaz aour, croaz arc'hand

aour

aour ar Perou

aour ar Perou

ëur er Perou

dekachañ an aour

decacha an aour

aour pur

aour teuz

frañch aour

frainch aour

ur yalc'had aour

eur ialc'had aour

An aour a zo fetis.

Ann aour a zô fétiz.

An aour-mañ a zo dic'hlan.

Ann aour-mañ a zô dic'hlan.

Aour digemmesk en deus gwerzhet din.

Aour digemmesk en deûz gwerzed d'in.

aour

da barr ti an heol aour

da bâr-ti ann héol aour

Ur bizoù aour en deus roet din.

Eur bizou aour en deûz rôed d'in.

N'eo ket en amzer-mañ e kouezh / An aour eus a vleñchoù ar gwez !

Ne ket enn amzer ma e kouez / Ann aour euz a vlenchou ar gwez !

Ar furnezh hag ar skiant a gavo gwir bried ; / Aour hag arc'hant, ur mestr hep kalon na spered.

Ar furnez hag ar skiant a gavo gwir bried ; / Aour hag arc'hant, eur mestr hep kaloun na spered.

Na souezhet e vizec'h bet gant danevell an daou vourc'hiz, "Unan a oa desket ha paour, an eil azen ha dezhañ aour".

Na souezet e vizec'h bet gant danevel ann daou vourc'hiz, "Unan a voa desket ha paour, an eil azen ha d'ezhan aour.

C'hwi a c'houie an tu, eme an dud, "Da gaout aour e-touez al ludu ?" Hag a bezhioùigoù aour melen hag a bezhioùigoù aour flamm, ho pize kavet enno !

C'houi a c'houie ann tu, eme ann dud, "Da gaout aour e-touez al ludu ? Hag a besiouigou aour melen hag a besiouigou aour flamm, ho pize enn-ho !

Kas a raent ganto, pa o c’havent, ar c’halurioù hag an holl draoù sakr a yoa en aour pe en arc’hant.

Kas a reent gantho, pa ho c’havent, ar c’haluriou hag an oll draou sakr a ioa enn aour pe enn arc’hant.

E-tal din c'hoazh e zo ur beleg breton eus a Vro-Leon, an Ao. Kerjean, person Lambaol-Gwimilio, ur gavadenn evidon hag a dalv aour !

E-tal d'in c'hoaz e zo eur belek breton euz a Vro-Leon, an Au. Kerjean, person Lampaul-Gwimilio, eur gavaden evidon hag a dalv aour !

An izili all a zoug un togig liv ar sae, gant un daledenn voulouz du, brodet warni an arouez krouer (seiz liv aour), ha div vleu[ñv]enn tro-heol (seiz liv arc'hant)

An izili all a zoug eun togik liou ar sae, gant eun daleden voulous du, brodet warni an arouez krouer (seiz liv aour), ha diou vleuen tro-heol (seiz liou arc'hant)

A bep tu e tregerne son skiltrus hirgornioù aour kizellet.

A bep tu e tregerne son skiltrus hir-gorniou aour kizellet.

Setu amañ al livioù a oa war an eil re hag ar re-all : gwenn an erc’h war o c’hroc’hen, aour an heol war o blev, glas an neñv war o daoulagad leun a bedenn.

Setu aman al liviou a oa war an eil re hag ar re-all : gwenn an erc’h war o c’hroc’hen, aour an heol war o bleo, glas an nenv war o daoulagad leun a bedenn.

rodellaouet-aour

An eil kevrenn, en enep, eus 700 da 500, a zo paot enni traezoù-kinklañ a zoare lies-kenañ ; aour a zo er bezioù e stumm troioù-gouzoug, kleierigoù-skouarn ; listri gresiek pe etruskek en arem pe bri a gaver ivez ; bez’ e stagont da sebeliañ o re-varv e kirri lorc’hus (Déchelette, op. cit., II, eil kevrenn, pp. 618-623).

An eil kevrenn, en enep, eus 700 da 500, a zo paot enni traezou-kinkla a zoare lïes-kenan ; aour a zo er beziou e stumm troiou-gouzoug, kleierigou-skouarn ; listri gresiek pe etruskek en arem pe bri a gaver ivez ; bez’ e stagont da sebelia o re-varo e kirri lorc’hus (Déchelette, op. cit., II, eil kevrenn, pp. 618-623).

[E]no e taspugne an aour a veze digaset dezhañ gant e strolladoù listri-mor hag e vagadoù kezeg-samm.

[E]no e taspugne an aour a veze digaset d’ezan gant e strolladou listri-mor hag e vagadou kezeg-samm.

Tri-c’hant pemp ha tri-ugent derez aour hag arc’hant, kement anezho hag ez eus a zeizioù e bloaz-heol bro Galdea, a gas eus troad an tour d’al lein anezhañ, e-lec’h ez eus ur maen yec’hedus ma vez pareet dre stekiñ outañ klañvourien gêr.

Tri c’hant pemp ha tri-ugent derez aour hag arc’hant, kement anezo hag ez eus a zeiziou e bloaz-heol bro Galdea, a gas eus troad an tour d’al lein anezan, e-lec’h ez eus eur maen yec’hedus ma vez pareet dre steki outan klanvourien gêr.

Ar c’hentañ eus holl ziskennidi Vanos, e teuzas aour hag e labouras kouevr.

Ar c’henta eus holl ziskennidi Vanos, e teuzas aour hag e labouras kouevr.

Seul ma nesaent e verrae ar vent hag al luc’h anezho, betek dont dizale, ouzh selloù an dud, d’ur paotr yaouank ha d’ur plac’h yaouank mentet-uhel, dremmet-glas, ur marzh ar gened anezho gant o blev rodellek a sked gant an aour teuz pe ar regez-tan.

Seul ma nesaent e verrae ar vent hag al luc’h anezo, betek dont dizale, ouz sellou an dud, d’eur paotr yaouank ha d’eur plac’h yaouank mentet-uhel, dremmet-glas, eur marz ar gened anezo gant o bleo rodellek a sked gand an aour-teuz pe ar regez-tan.

O luskañ war-raok ker buan hag al luc’hed, e tremene dre greiz etre treid an daou venez, e treuze ar saonenn strizh hag e tizhe Bro al Luc’h Peurbad, ar Pradoù Bleuñvek, o frouezh-aour hag o delioù-heson an avalenned warno, hag enno o kerzhout hag o peuriñ kezekenned an Deiz.

O luska war-raok ker buan hag al luc’hed, e tremene dre greiz etre treid an daou venez, e treuze ar saonenn striz hag e tize Bro al Luc’h Peurbad, ar Pradou Bleunvek, o frouez-aour hag o deliou-heson an avalenned warno, hag enno o kerzout hag o peuri kezekenned an Deiz.

War o fenn ur c’haer a vouead melen-aour a skeude ar gwagennadoù hag ar rodelladoù anezhañ o zal glan hag o mell gouzoug gwenn-kann.

War o fenn eur c’haer a vouead melen-aour a skeude ar gwagennadou hag ar rodelladou anezan o zal glan hag o mell-gouzoug gwenn-kann.

Hag eñ o vont da stagañ gant e redadenn bemdeziek, pa wel o tiflukañ eus ar c’hoummoù un ebeul e reun aour ha skedus evel an deiz.

Hag hen o vont da staga gand e redadenn bemdeziek, pa wel o tifluka eus ar c’hoummou eun ebeul e reun aour ha skedus evel an deiz.

War donenn c’hlas an enezenn-se e weler eus a bell evel koabrennoù aour en o gourvez difiñv ha digemm. Koadoù skav-gwrac’h eo, a gredfen, o waskediñ ec’hoazlec’h an heol.

War donenn c’hlas an enezenn-ze e weler eus a bell evel koabrennou aour en o gourvez difinv ha digemm. Koadou skao-gwrac’h (5) eo, a gredfen, o waskedi ec’hoazlec’h an heol (6).

En-dro d’he c’hroazlez ha d’he divorzhed ur verrvrozh mezher gwer kaeraet gant roudennoù, kenlinennoù ha troellennoù aour.

En-dro d’he c’hroazlez ha d’he diou-vorzed eur verr-vroz mezer gwer kaeraet gant roudennou, kenlinennou ha trôellennou aour.

Teir zolzenn en doa lakaet er fornez, unan aour, arc’hant an eil, hag arem an drede.

arouez an aour

aour

melen-aour

Lod eus gwragez ar bourk n'o dije ket manket marc'had Kallag evit ur pezh aour.

Lod eus gwragez ar bourk n'o dije ket manket marc'had Kallag evit eur pez aour.

Teñzor Beg-ar-C’hraneg, evit displegañ ar wirionez penn-da-benn, n’eo bet gwelet gant den, mes an holl a oar, e Lotei, ez eus eno, kuzhet e kalon an douar, arc’hant gwenn hag aour melen e-leizh, peadra da « zic’hleañ » Bro-Chall e-keñver Bro-Saoz hag an Amerik.

aour)

Disañs e oant ker [ar c'hezeg-houarn]: 500 lur

Goude lein e voe un dalc'h all, gant an hevelep re, nemet e oa deut ouzhpenn un aotrou sec'h ha treut, livitennet, toket-uhel, heñvel ouzh ur pastor protestant, ul lunedoù aour war e fri ; hemañ 'oa deut a-ratozh-kaer eus Dublin, kêr-benn Iwerzhon, da zigas salud e vro, ha da bediñ brogarourien Vreizh da zont d'ur c'hendalc'h hollgeltiek a oad oc'h aozañ eno a-benn bloavezh ar c'hant.

Goude lein, e voe eun dalc'h all, gant an hevelep re, nemet e oa deut ouspenn eun Aotrou sec'h ha treut, livitennet, toket uhel, heñvel ouz eur pastor protestant, eul lunedou aour war e fri ; hemañ' oa deut a-ratoz kaer eus Dublin, kêrbenn Iwerzon, da zigas salud e vro, ha da bedi brogarourien Vreiz da zont d'eur c'hendalc'h hollgeltiek a oad oc'h aoza eno a benn bloavez ar C'hant.

A-zioc'h e benn, war an aspled, un erer aour, sanket gantañ e skilfoù en ur pikol boull aour, a bare e selloù diflach war dor ar maez.

Soetiñ a ra damskleuroù aour an aoter vras gotek.

D’an ampoent e oa ur manac’h bihan, echu gantañ diboultrennañ an aoterioù rikamanet gant aour, o hastout dre ar vali greiz, davet traoñ an iliz, da serriñ dor vras ar straed.

Tevel a rin war ar vartoloded vunut o tougen bigi dre lien [bigi-dre-lien] graet gant o zad pe o breudeur, war ar plac’hed yaouank en gwenn hag ivez gwrac’hed Breuriezh ar Rozera, war ar banieloù [bannieloù] ken pounner, ar c’hroazioù aour pe arc’hant, rak kavout a rin marteze tu da gomz diouto pa rin meneg eus pardon Sant Erwan.

Graet e voe ’ta hervez he diviz, hag evidon da bellaat a c’hrad-vat [a-c'hrad-vat] diouzh kemend-all a drubuilh, daoust ha n’am eus kavet biskoazh abeg da glemm ouzh ar skolaj, n’eus forzh, desped am boa dre ma ranken mont kuit rak, ha pa vefe aour an orjal anezhi, biken evn n’en em dommo ouzh e gaoued.

Hini [banniel] sant Jozeb, eus Priel, ruz-tan hag aour, ken tev ha ken hir an troad anezhañ ha gwern ur gobar, a oa lorc’h ar barrez.

Ned out, padal, bet ran biskoazh / Gant tinell vat, nag aour zoken, / Daoust d'an teodadou 'glevez c’hoazh / Gant enebourien drouk ha yen.

Ne dout, padal, bet ran biskoaz / Gant tinell vat, nag aour zoken, / Daoust d'an teotadou 'gleves c’hoaz / Gant enebourien drouk ha yen.

Bremaik, pa zeuy ar c'habiten / Eus ar c'hure da glask penn, / Galoñso[ù] aour e livitenn / A ray d'ar person koll e benn.

Ya ! Pep badiziant amañ 'ra / Ha kement eureud c'hoazh ouzhpenn. / Er barrez-mañ ned oc'h netra / Daoust d'ho stol aour ha kamz wenn.

Ya ! pep badiziant amañ ' ra / Ha kement eureud c'hoaz ouspenn. / Er barrez-mañ ne doc'h netra / Daoust d'ho stol aour ha d'ho kamz wenn.

D'ar mare-se e oa ur c'hleñved o redek ar vro : ar c'hlask aour.

Enbroidi o kaout kann bemnoz gant paotred Ar Weur Aour (strollad taer eus an tu dehoù pellañ).