stern kezeg

stærn qesecq

staget ar c'hezeg

staguet ar c'hesecq

Ar foenn nevez a zo dañjerus da'r c'heseg.

Ar foënn névez a so dangerus da'r c'hesecq.

foar ar c'hezeg lart

foar ar c'hesecq lard

stagañ ar c'hezeg

staga ar c'hesecq

Ar gobilin en deus skrivellet ar c'hezeg.

Ar gobylin èn deus scrivellet ar c'heseq.

Ar jodouin en deus skrivellet ar c'hezeg.

Ar jodouyn èn deus scrivellet ar c'heseq.

Ar mestr-Yann, en deus skrivellet ar c'hezeg.

Ar maestr-yan, èn deus scrivellet ar c'heseq

starnet ar c'hezeg

starnet ar c'hesecq

harneziñ kezeg

harnesi qesecq

harnezet kezeg

harneset qesecq

aveet ar c'heseg

aveët ar c'hesecq

sternañ ar c'hezeg

stærna ar c'hesecq

sternet ar c'hezeg

stærnet ar c'hesecq

starnañ ar c'hezeg

starna ar c'hesecq

kezeg baian

qesec bayan

kezeg gell

qesecq guell

kezeg barbar

qesecq barbèr

kezeg Barbari

qesecq Barbary

morzhol da houarnañ kezeg

morzoll da hoüarna qesecq

kezeg kablus

qesecq cablus

kezeg skabrus

qesecq sqabrus

pallinier-kezeg

palleigner-qeseq

starn ar c'hezeg

starn ar c'hesecq

starn kezeg

starn qesecq

kezeg

qesecq

kezeg saoz

qeseq saus

kezeg spagn

qesecq spaign

kezeg spazh

qesecq spaz

lennoù ar c'hezeg

lennou ar c'hesec

Kompagnunezh vras a noblañs gant kezeg harnezet, ha arosioù akipet, evit kompagnunekaat ur Priñs, pe, un Ambasadour bennak, en ur pompad dreistordinal.

Compaignunez vras a noblançz gand qesecq harneset, ha Qarroçzyou aqipet, evit compagnuneccat ur Prinçz, pe, un Ambaçzador-bennac, èn ur pompad dreistordinal.

stern ar c'hezeg

stearn ar c'hesecq

It d'e glaskout, mar kirit, e-kreiz ar c'hezeg.

Id d'hé glaskout, mar kirit, ékreiz ar c'hézek.

Ur c'higner kezeg eo.

Eur c'hiñer kézek eo.

kezeg

kézek

Kasit ar c'hezeg d'ar park.

Kasid ar c'hézek d'ar park.

Kezeg diharnez eo em eus gwelet.

Kézek diharnez eo em eûz gwélet.

Ne garan ket ar c'hezeg dilostet.

Né garann kéd ar c'hézek dilôstet.

Disternet hoc'h eus-hu ar c'hezeg ?

Disterned hoc'h eûs-hu ar c'hézek ?

Deuit da aveiñ ar c'hezeg.

Deûd de avéein er c'hézek.

Kezeg kaer a oa e ti va zad.

Kézek kaer a ioa é-tî va zâd.

Ec'hoazañ a ra ar c'hezeg.

Éc'hoaza a ra ar c'hézek.

It da c'heota ar c'hezeg.

Id da c'héota ar c'hézek.

paotr ar c'hezeg

paotr-ar-c'hézek

mevel-kezeg

mével-kézek

Kezeg a gavot er post.

Kézek a géfot er post.

Kristilhadennoù ar c'hezeg a gleven.

Kristiladennou ar c'hézeg a glévenn.

kezeg

kézek

Ar c'hezeg a zo gwerzhet.

Ar c'hézeg a zô gwerzet.

Kezeg ho preur a zo kaer.

Kézeg hô preûr a zô kaer.

Ma ven pinvidik em be kezeg kaer.

Ma venn pinvidik, em bé kézek kaer

Kezeg kaer a gaver e Breizh.

Kézék kaer a gaveur é Breiz.

Ho kezeg a zo kaer, hogen hemañ a zo kaeroc’h.

Hô kézek a zô kaer, hôgen hé-man a zô kaéroc’h

kezeg

kézek

Na ankounac'hait ket skrivellañ ar c'hezeg.

Na añkounac'hait két skrivella ar c'hézek.

rederezh kezeg

rédérez-kézek

Un dervezh[,] abafet gant trouz ar soroc'hell, / He ozhac'h he c'has kuit da ober he zrabell, / Da ziwall war ar maez[,] kezeg, ha saout, ha moc'h.

Eunn dervez abafet gant trouz ar zoroc'hel, / He ozac'h he c'has kuit da ober he zrabel, / Da ziouall war ar meaz kezek, ha saout, ha moc'h.

— Da vihanañ, Per, emeve, amañ ne dapimb ket a c’hwen. — Nann, mes moui, pe gelien-[m]orz, diwar ar c’hezeg, ne lavaran ket avat. — Ne pezo nemet skrabat un tamm hag e nijint kuit.

— Da viana, Per, eme-ve, aman ne dapimb ket a c’hoenn. — Nann, mez moui, pe gelienn-vors, divar ar c’hezek, ne lavaran ket avad. — Ne pezo nemed skrabat eun tamm hag e nijint kuit.

Dont a rejont en-dro, eonennet ar c’hwezenn war o c’hezeg, hep bezañ kavet eskob ebet.

Dont a rejont enn dro, eonennet ar c’houezen var ho c’hezek, ep beza kavet eskob ebed.

Sevel a ranke e poent evit boueta e gezeg da vont d’ar park ken abred hag ar re all.

Sevel a ranke e poent evit boeta he gezek da vont d’ar park ken abred hag ar re-all.

Evelato e kave din em bije lojeiz e Maner al Liorzhoù, rak, ouc’hpenn m’oamp ivez ’ta un tamm kerent, evel em eus her lavaret deoc’h, bremañ e oa war-dro eizh miz, em boa graet ur vad vras da Herve en ur prosez en doa bet gant ur marc’hadour kezeg.

Evelato e kave dign em biche lojeiz e Maner-al-Liorzou, rak, ouc’hpenn m’oamp ive-ta eun tamm kerent, evel em euz her lavaret d’eoc’h, breman oa var dro eiz miz, em boa great eur vad vraz da Herve enn eur prosez en doa bet gand eur marc’hadour kezek.

Ar gwel a gement-se a lakeas kement a zroug e Lokristiz, ma kemerjont pep a bennad-bazh da skeiñ war ar soudarded en ur grial : — Soudarded disakret, hon tud-kozh-ni a soube o biziad er piñsin-se evit kemeret dour binniget, ha c’hwi a laka ho kezeg da evañ ennañ ?

Ar guel a gement-se a lakeaz kement a zrouk e Lochristiz, ma kemerchont bep a bennad baz da skei var ar zoudarded en eur grial : — Soudarded dizakret, hon tud koz-ni a zoube ho biziad er pinsin-ze evit kemeret dour binniget, ha c’houi a laka ho kezek da efa enn-han ?

Paeañ an teil, charreet ane[zh]añ ul lev hanter, gant kastell-estek ha pemp a gezeg, se zo arc'hant, a lâran dit !

Paean an teil, charreet anean ul leo hanter, gand kastel-estek ha pemp a gezek, ze zo arc'hant, a laran d'it !

Pere eo ho kezeg ?

Pere eo ho kezek ?

E kement lec’h bennak ma vijent, loened gouez douar Manos, kirvi, kezeg, tirvi, a droe diwar o c’harnoù da sellout war-du an daou zen-doue.

E kement lec’h bennak ma vijent, loened gouez douar Manos, kirvi, kezeg, tirvi, a drôe diwar o c’harnou da sellout war-du an daou zen-doue.

Damc’houde, e save ar Breur hag ar C’hoar en ur c’harr pederrodek a brenn-kelen lufret-flamm kaeraet gant aour hag outañ ur sterniad kezeg gwenn.

Demc’houde [sic, "Damc’houde"], e save ar Breur hag ar C’hoar en eur c’harr peder-rodek a brenn-kelen lufret-flamm kaeraet gand aour hag outan eur sterniad kezeg gwenn (1).

Skrivellañ ha barrskubañ o doa graet ar c’hezeg, an oc’hen, ar buoc’henned hag an holl loened-chatal ; livañ o c’herniel d’ar bioù ha d’an deñved moumoun, o c’horf d’ar c’hon ha d’ar c’hizier ha lakaat en o c’herc’hen garlantez ha bleunioù.

Skrivella ha barrskuba o doa graet ar c’hezeg, an oc’hen, ar buoc’henned hag an holl loened-chatal ; liva o c’herniel d’ar biou ha d’an denved moumoun, o c’horf d’ar c’houn ha d’ar c’hizier (1) ha lakaat en o c’herc’hen garlantez ha bleuniou.

Bouc’hal-lazhañ an doueed a droc’he kostezennoù ar c’hezeg gwenn, ar c’hezeg ruz, kezeg al lidlazhadenn (1).

Bouc’hal-laza an doueed a drouc’he kostezennou ar c’hezeg gwenn, ar c’hezeg ruz, kezeg al lidlazadenn (1).

Kludañ a rejont war ar gwez tro-dro, ma teuas ar re-mañ, eus glas ma ’z oant diaraok, da vezañ du gant ar brini, ha ma vouge koagadeg an engroez-se a evned mouezhiadeg ar wazed hag ar maouezed, blejadeg ar saout ha c’hwirinadeg ar c’hezeg.

Kluda a rejont war ar gwez tro-dro, ma teuas ar re-man, eus glas ma ’z oant diaraok, da veza du gand ar brini, ha ma vouge koagadeg an engroez-se a evned moueziadeg ar wazed hag ar maouezed, blejadeg ar saout ha c’houirinadeg ar c’hezeg.

Hag int ha troc’hañ keuneud eno, enaouiñ tan, tennañ dour, peuriñ o c’hezeg hag o oc’hen.

Hag int ha trouc’ha keuneud eno, enaoui tan, tenna dour, peuri o c’hezeg hag o oc’hen.

Pa gouezhas, an Arzh distourmus e argad, ez oa en-dro dezhañ ur c’helc’hiad bras a gorfoù enebourien ha kezeg en doa lazhet, ken e neue er gwad e gorf a-bezh.

Pa gouezas, an Arz distourmus e argad, ez oa en-dro d’ezan eur c’helc’hiad bras a gorfou enebourien ha kezeg en doa lazet, ken e neue er gwad e gorf a-bez.

An eil penndevezh a yeas gantañ da bleustriñ war al lasbannañ e peurvan ar c’hezeg.

An eil penn-devez a yeas gantan da bleustri war al lasbanna e peurvan ar c’hezeg.

Un den penn-tarvoal gwisket e du a gerzhe e-tal ar c’hezeg, ur garzhoù gantañ en e zorn.

Eun den penn-tarvoal[1] gwisket e du[2] a gerze e-tal ar c’hezeg, eur garzou gantan en e zourn.

kalz a gezeg outañ

« Chomit amañ ! » a lavaras ar marichal, « me a yelo va-unan da zilojañ Satanaz, ha da deurel dreist e benn al lerenn-mañ ["lêrenn-mañ"]. » Hag ar marichal a ziskouezas al l[ê]renn en doa degaset gantañ hag a servije dezhañ, er c’hovel, da sevel treid ar c’hezeg evit o houarnañ.

– Hag e tibunen d'ezo va c'hentel : « "As-tu vu ?" 'Teus ket gwelet ? ; "Quat' chevaux", pevar a gezeg ; "passer par ici", tremen dre amañ ; "Ce matin", ar beure-mañ. »

– Hag e tibunen d'ezo va c'hentel : « As-tu vu ? T'eus ket gwelet ? Quat' chevaux, pevar a gezeg ; passer par ici, tremen dre amañ ; Ce matin, ar beure-mañ.

Stagañ a reas gant ar binvioù, tommañ a reas ouzh ar savadurezh kezeg, saout, deñved, ha pa dennas d'ar bilhed e 1858, ne oa ket kalz gwelloc'h gwazed egetañ e kanton Uhelgoad.

Staga a reas gant ar binviou, tomma a reas ouz ar savadurez kezeg, saout, deñved, ha pa dennas d'ar bilhed e 1858, ne oa ket kalz gwelloc'h gwazed egetañ e kanton Uhelgoad.

Ar porzh a veze leun-kouch a gezeg hag a weturioù.

Ar porz a veze leun kouch a gezeg hag a weturiou.

— « Degas amañ ar roeñv ! » eme ar mousig, « rak re bell eo aet ar vag ha poent eo din mont da reiñ kerc’h d’ar c’hezeg. »

Pell-pell eus an douar e oamp ’ta, en derc’hent deiz kentañ bloaz, ha dre-se ne gleved war vourzh ar C’hleber – hag emichañs war ar Paskal - nemet mil mallozh ha hirvoud e-keit ma veze hor c’hanfarded o vont hag o tont a-hed hag a-dreuz ar pont ken laouen, din da welout, ha kezeg digerc’h.

Pell-pell eus an douar e oamp ’ta, en derc’hent deiz kentañ bloaz, ha dre-se ne gleved war vourzh ar C’hleber – hag emichañs war ar Paskal - nemet milmallozh ha hirvoud e-keit ma veze hor c’hanfarded o vont hag o tont a-hed hag a-dreuz ar pont ken laouen, din da welout, ha kezeg digerc’h.

Kerkoulz-all, emezo, e voe bet gwerzhet kezeg kaer ar palez Elysée, ha pa deurveze ur roue bennak dont da gêrbenn Bro-C'hall, ober a rae Fallières stagañ ouzh al landoz kezeg karr-kañv feurmet e ti Borniol, an den e gwir da gas an holl dud varv d'ar bez.

Kerkoulz all, emezo, e voe bet gwerzhet kezeg kaer ar palez Elysée, ha pa deurveze ur roue bennak dont da gêrbenn Bro-C'hall, ober a rae Fallières stagañ ouzh al landoz kezeg karr-kañv feurmet e ti Borniol, an den e gwir da gas an holl dud varv d'ar bez.

Mar n’az pije ket kroget an tan e penn ha lost d’az lutig, ne vije ket bremañ ken berr war hor c’hezeg…

HAIK : war an tu kleiz (eme ar paotr-karr d'e gezeg)

Hag ar c’hezeg, pep hini gant ur mell gwareg koad stignet sonn a-us d’e voue – d’am meno loenedigoù dister en abeg d’o ment ha d’o c’hrev hir-hir, ha koulskoude tan e-leizh a veze enno – hag o ferc’henn ’ta !

Kirri dre gezeg niverus a zo evit pourmen an dud.