1. Benveg dir dezhañ ur penn a-veskell ha lemm a reer gantañ da zidammañ, da venañ un tamm koad, maen pe vetal pe da reiñ stumm pe stumm dezhañ.
Ar maen a dremen dindan ar gizell.
&
Kizell-yen : kizell da droc'hañ korfoù kalet.
2. Dre heveleb.
Roc'h lemm.
DHS. ell
Neuze un prezidant koleret a bersuadas d'an roue ez lakaze ober peder rod a houarn e-barzh tri dez pere a ve añvironet a dachoù ha kizelloù lemm pe gant re ez vihe dispennet dre dourmant, ha maz roze ivez spont d'an gristenien arall, oz welet an horriplded hag ar gruelded a'n tourmanchoù.
neuse vn president coleret a persuadas dan roue ez laquase ober peder rot a houarn e barz tridez pere auy he enuironet a tachou ha quisellou lem pe gant re ez vihe dispenet dre tourment: ha maz rose yuez spond dan christenyen arall, oz guelet an horribldet hac an crueldet en tourmanchou.
1576
Référence :
Cath
p20
kizell
quisel
1659
Référence :
LDJM.1
pg quisel
kizelloù
qiselleü
1732
Référence :
GReg
pg ciseau (instrument de Menuisier, de Maçon)
kizell yen
qisell-yen
1732
Référence :
GReg
pg ciseau (à froid), (d'acier de picqueur de pierres)
kizelloù yen
qisellou-yen
1732
Référence :
GReg
pg ciseau (d'acier de picqueur de pierres)
kizell vihan
qisell vihan
1732
Référence :
GReg
pg (petit) ciseau
kizelloù bihan
qisellou bihan
1732
Référence :
GReg
pg (petit) ciseau
kizell
qisell
1732
Référence :
GReg
pg ciseau (instrument de Menuisier, de Maçon)
kizelloù
qisellou
1732
Référence :
GReg
pg ciseau (instrument de Menuisier, de Maçon)
kizelloù
kizellou
1850
Référence :
GON.II
pg kizell (Ciseau, instrument de fer pour travailler le bois, la pierre, les métaux. - Bute, instrument de maréchal qui sert à couper la corne du pied des chevaux. Pl.)
kizell
1850
Référence :
GON.II
pg kizell (Ciseau, instrument de fer pour travailler le bois, la pierre, les métaux. - Bute, instrument de maréchal qui sert à couper la corne du pied des chevaux).
kizell doullañ
kizell-doulla
1931
Référence :
VALL
pg bedane
En a-raok e kerzhe an douger horzh, ha war e lerc'h an douger kizell ha morzhol.
